×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Франсис подошел, заглянул внутрь и рассмеялся:

— Ха! Она снова спит в лаборатории!

И впрямь привычное дело.

— Она наш лучший оператор, — сказал Франсис. — Обладает отличным пониманием, точна, как робот, и невероятно вынослива. Даже если не спать двое суток, она не совершит ни одной ошибки.

Гу Чжилань же подумала: профессор, неужели вы уверены, что, так громко болтая, никого не разбудите? А если проснется, придется здороваться, слишком хлопотно.

Она поднялась и отнесла использованную чашку к раковине — подальше от дивана.

— Впечатляет, правда? — Франсис посмотрел на Гу Чжилань. — Я упоминал о ней раньше, но вы ее не выбрали — Сы Ижань. Когда я говорил о ней в прошлом году, она как раз завершала дипломный проект на степень магистра, а в этом уже получила доктора наук!

Гу Чжилань задумалась, как бы сообщить, что вообще-то она знакома с этим человеком:

— Ну, вообще-то я ее знаю, мой папа и ее отец — коллеги.

— Ты никогда об этом не упоминала.

— Да. Мы не очень близко общаемся, поэтому я не говорила.

— Даже если вы знакомы, я все равно не уступлю ее тебе, если надумаешь нанимать. Сама знаешь, редко встретишь такого классного оператора, так что я непременно захочу оставить ее в университете.

— Тогда зачем ты мне столько о ней рассказывал?

Франсис хлопнул себя по лбу:

— Ой, совсем забыл про светские условности!

Гу Чжилань улыбнулась:

— Я не собираюсь ее нанимать. Впрочем, боюсь, твоим планам не суждено сбыться. Говорят, она собирается вернуться на родину и уже пообещала пойти в отцовское учреждение. Мой папа так сказал.

— В отцовское учреждение?

Гу Чжилань кивнула:

— В Первый научно-исследовательский институт Китая.

— Ой, как не вовремя. Но... — Франсис по-прежнему сохранял оптимистичный вид. — Мы постараемся предложить ей более щедрые условия.

Гу Чжилань ничего не ответила, она ведь просто слышала об этом. Оглянувшись на диван, она заметила, что Сы Ижань, наверное, немного зябко во сне, и та еще сильнее съежилась внутри своего белого халата.

Может, попросить их прибавить температуру на кондиционере?

Профессор Франсис продолжал болтать не умолкая:

— Вообще-то я тоже слышал, что после окончания учебы она собирается вернуться на родину. Говорят, человек, который ей нравится, остался в стране, ха-ха!

М? Гу Чжилань слегка приподняла бровь — такое объяснение оказалось совершенно неожиданным.

— Да так, всего лишь слухи, в конце концов, за последние годы никто и никогда не слышал, чтобы она об этом упоминала...

Вечеринка выпускников Бизнес-школы всегда больше напоминала деловую встречу, и этот год не стал исключением. Народу собралось немало, удалось повидаться со множеством старых знакомых и новичков. Во время обязательной церемонии пожертвований колледжу Гу Чжилань все-таки пустила в ход тот самый чек на крупную сумму.

По первоначальному плану Гу Чжилань должна была отправиться на родину на следующий день после вечеринки Бизнес-школы. Однако из-за выпускной церемонии в Инженерной школе Уайтинга, которая должна была состояться через день, график пришлось срочно изменить. Лишь мисс секретарь уехала в аэропорт спозаранку, а сама Гу Чжилань позволила себе понежиться в постели подольше.

На вчерашней вечеринке было выведено немало алкоголя — голова у Гу Чжилань слабая, а с выносливостью к спиртному как ни тренируйся в будущем, все равно все зависит от природных данных. Если предстояло выдерживать обильные возлияния на банкетах, Гу Чжилань обычно полагалась на таблетки от похмелья. Но пить лекарства слишком часто — дело вредное, поэтому на таких непринужденных западных вечеринках, как вчерашняя, она ими не пользовалась.

Привыкнув к застольям с антипохмельными средствами, она, оставшись без них, забыла о собственном пределе. Стоило потерять бдительность, как выпитого оказалось чуть больше, чем нужно — примерно в состоянии легкого опьянения. Позже Эрик и мисс секретарь вдвоем доставили ее обратно.

Даже изрядно захмелев, Гу Чжилань могла усилием воли держаться так, будто ничего не случилось — хотя это и требовало немалых сил. Перед тем как закрыть дверь номера, Гу Чжилань не забыла строго дать секретарю несколько рабочих указаний, а заодно во второй раз за вечер отказать Эрику.

Наконец дверь закрылась на задвижку, и ощущение поднимающегося по телу алкоголя стало еще отчетливее. Винные пары, словно легкие невесомые пузырьки, заструились изнутри и снаружи, отчего ноги казались ступающими по облакам. Ей не привыкать было чувствовать легкое опьянение, но впервые оно напомнило ей погружение с аквалангом: казалось, ее не просто поддерживают морские воды, а окутывают целиком и полностью.

Удерживая это невесомое ощущение, Гу Чжилань дошла до кровати, рухнула на постель и мгновенно провалилась в сон. Когда она проснулась сама, был уже полдень следующего дня. Ощущалась лишь легкая головная боль — еще терпимо, если бы не неприятный запах алкоголя от тела.

После душа винный дух сменился ароматом парфюма. Гу Чжилань шла в банном халате, а влажные на кончиках длинные волосы рассыпались по спине. Ей было лень их сушить, все равно лето на дворе, влага испарится быстро.

Заказанные в кафе этажом ниже кофе и булочки доставили мгновенно. Гу Чжилань села, отщипнула маленький кусочек круассана, отправила в рот и наблюдала, как солнечный свет пробивается сквозь тюль внутрь комнаты.

Она давно так сладко не высыпалась, пусть и с легким похмельным недомоганием. Впрочем, после половины выпитой чашки кофе головная боль заметно утихла.

Гу Чжилань подумала, что в этот раз она действительно проявила каприз: отложила работу ради посещения совершенно чужого выпускного — и кто только дернул эту Хэ Хэюнь сказать, что она тоже придет? Впрочем, можно считать это отдыхом на выходных, хотя, погодите-ка, не слишком ли много отпусков выдалось, учитывая, что всего пару дней назад ее насильно отправили в однодневный отпуск на Гавайях?

На улице стояла прекрасная погода, дул легкий ветерок, и тени от листвы за окном то и дело колыхались на оконном стекле.

Гу Чжилань переставила кофе и хлеб на подоконник и приоткрыла створку окна. Чуть тесноватый ветерок ворвался внутрь, и это оказалось необычайно приятно.

Глоток кофе, кусочек хлеба, немного сыра и яйца. Поздний завтрак у такого окна определенно доставлял истинное наслаждение.

http://bllate.org/book/28978/3508950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода