×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, Гу Янь повернул голову и посмотрел на профиль Шэнь И, мысленно размышляя о том, что если говорить о знакомстве, то его отношения с Шэнь И всё же ближе — в конце концов, они были знакомы почти целый день и даже вместе ели.

Не будучи уверенным, откажется ли Шэнь И, он долго сомневался и наконец смущенно заговорил:

— Шэнь И, ты наелся? Э-э-э... тут еще три маленьких баоцзы, я правда больше не могу в себя впихнуть, ты...

Шэнь И бросил на него мимолетный взгляд и протянул правую руку:

— Давай сюда.

— Спасибо тебе! — с угодливым видом воскликнул Гу Янь. Он встал и протянул Шэнь И пакет с паровыми булочками, который держал в руке.

…

Поужинав, Гу Янь вымыл руки и вернулся на свое место.

Стоило ему только сесть, как он вспомнил, что не постирал одежду, которую сменил еще в обед. Он проболтал со Сяо Кэ и остальными с самого пробуждения и просто-напросто забыл об этом.

Гу Янь немного подумал и снова сел.

Постираю всё вместе, когда искупаюсь!

Гу Янь не стал больше об этом беспокоиться, немного посидел в телефоне, терпеливо пережидая время после еды.

Прошло чуть больше десяти минут, и Гу Янь встал. Повернув голову в сторону Шэнь И, он заметил, что тот снова читает книгу.

И правда лучший ученик города! Насколько же он трудолюбивый.

Гу Янь мысленно выразил ему свое восхищение и тут же втайне презирал сам себя.

Он отвел взгляд, достал новые трусы и отправился в ванные комнаты мыть голову и принимать душ...

Выйдя из душа, Гу Янь вытер волосы сухим полотенцем.

Затем он достал привезенное из дома жидкое средство для стирки, зашел в умывальниковую зону и приготовился стирать одежду.

Наливая стиральный порошок на вещи, Гу Янь вспомнил, как днем они с Шэнь И спускались обедать —

когда они дошли до холла, Гу Янь внимательно осмотрел первый этаж и обнаружил, что там находятся прачечная и комната с питьевой водой.

На обратном пути, поддавшись жгучему любопытству, Гу Янь даже заглянул туда на экскурсию, а Шэнь И, увидев, что он направляется в ту сторону, последовал за ним.

Как бы это сказать... Гу Янь с трудом мог описать свои тогдашние чувства.

Во всяком случае, подумал Гу Янь, он ни за что не станет спускать вещи вниз. Одежда в жаркую погоду очень тонкая, он вполне справится с ручной стиркой.

Потому что он опасался, что стиральные машины в прачечной на первом этаже слишком старые и грязные, так как ими пользовались слишком долго.

К тому же, продолжая размышлять об этом, Гу Янь невольно поежился: каждую машину используют столько людей, и трудно представить, что они могут туда забросить.

Впрочем, когда настанут холода, стирать плотную одежду станет не так удобно, так что все равно придется купить стиральную машину, — напомнил он себе мысленно, решив не забыть обсудить это с Сяо Кэ и Линь Яном, когда те вернутся.

Закончив стирку, Гу Янь повесил вещи на вешалки и вынес их сушиться на балкон.

Вернувшись в общежитие, Гу Янь обнаружил, что Сяо Кэ и Брат Ян еще не вернулись.

Он подумал, что они, скорее всего, после ужина заглянули в супермаркет за покупками — в конце концов, они только что приехали, и им еще много чего не хватало из предметов первой необходимости.

Устроившись на стуле, Гу Янь снова машинально взял планшет. Сериал, новые серии которого вышли совсем недавно, он еще не успел досмотреть с утра, и теперь снова уселся смотреть его дальше.

Поскольку ужин уже переварился, не успело пройти и немного времени, как Гу Яню захотелось перекусить. Он снял с полки пачку картофельных чипсов, купленных в супермаркете вместе с Шэнь И.

Вскрыв упаковку, Гу Янь на секунду задумался, бросил взгляд влево на Шэнь И и спросил:

— Шэнь И, будешь чипсы?

Услышав вопрос, Шэнь И оторвался от книги, повернулся к Гу Яню, который еще недавно уверял, что наелся и больше ничего не хочет, а теперь снова принялся за снеки, и отказался:

— Не нужно, я купил свои.

Гу Янь кивнул:

— О-о-о, точно.

Затем он вытащил чипсину, отправил ее в рот, и та громко за хрустела на зубах.

…

К тому моменту, как оставшаяся часть серии подошла к концу, было уже почти десять часов вечера.

Сяо Кэ и Линь Ян вернулись с покупками еще час назад.

Гу Янь бросил пустую упаковку от чипсов в мусорное ведро, встал, вымыл руки в умывальнике и начал готовиться ко сну.

*

Ночью все легли спать пораньше. Видимо, из-за утомительной дороги Сяо Кэ и Брат Ян вырубились в мгновение ока, причем Сяо Кэ даже начал храпеть.

Слушая храп Сяо Кэ, Гу Янь ворочался с боку на бок в постели и совершенно не мог уснуть.

Он впервые ночевал в общежитии: возможно, сказалось то, что он слишком долго спал днем, а может, непривычка к новой постели.

Лишь около часа ночи Гу Янь наконец погрузился в полусон...

Глава 9. Форма для военной подготовки

— Гу Янь, вставай.

Сквозь полусон Гу Янь услышал, как кто-то зовет его снизу.

— Я принес тебе завтрак.

Шэнь И положил утреннюю еду на стол Гу Яня.

Шэнь И вспомнил, как в половине девятого утра Кэ Юй написал в групповом чате, что собирается выходить, а Гу Янь все еще спал.

Как раз собираясь вернуться в общежитие, он по пути зашел в столовую.

Гу Янь открыл глаза и посмотрел на телефон: было уже девять часов утра.

Как поздно!

— М-м-м... так спать хочется.

Тыльной стороной правой руки Гу Янь потерев глаза, приподнялся, собираясь встать.

Добравшись до стола, он заметил оставленный там завтрак. Гу Янь удивленно повернул голову и увидел, что Шэнь И сидит за своим местом.

Глядя на его профиль, Гу Янь радостно произнес:

— Шэнь И, спасибо тебе!

— Угу.

Вспомнив звуки, доносившиеся со стороны кровати Гу Яня перед тем, как он сам заснул прошлой ночью, Шэнь И повернулся к нему и спросил:

— Во сколько ты вчера уснул?

— Да часа в первом, наверное, — ответил Гу Янь. — Я немного привыкаю к новым местам. Доски на кровати в общежитии такие жесткие, просто ужас, никак не мог уснуть.

С этими словами он отправился в умывальник чистить зубы и умываться...

Закончив утренние процедуры, Гу Янь уселся за стол и принялся за завтрак. Откусив кусочек от горячего баоцзы, он блаженно прищурился.

Еще раз огромное спасибо его соседу по комнате Шэнь И.

Телефон на столе вибрировал со звуком вжух, и Гу Янь, отложив недоеденную булочку, взял его, чтобы проверить сообщения. Оказалось, что это было уведомление от старосты Се Тинроу в классном чате в QQ.

http://bllate.org/book/28979/3509071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу