×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Husband Who Died Three Years Ago Is Back / Тень покойного супруга: Возвращение из пустоты: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оказался объектом чьих-то сексуальных фантазий! И этот кто-то беззастенчиво мастурбировал в туалете компании, произнося его имя.

Хотя стояла знойная летняя ночь, его тело начало бить ознобом. Стиснув зубы с такой силой, что раздавался едва слышный скрежет, он сдерживал гнев на губах и слегка дрожал всем телом.

В то же самое время человек внутри находился на грани и тоже сильно дрожал, но по разным причинам: одного трясло от ярости из-за нанесенного оскорбления, в то время как другого — от невероятного наслаждения, вызванного эрекцией головного мозга при мысли о том, как он запирает человека в тесной туалетной кабинке и бесчинствует.

Раздался громкий удар: Мин Луань изо всех сил врезал тростью по двери кабинки. Он кое-как устоял на ногах, опираясь на одну лишь здоровую ногу, но даже такое небольшое движение заставило его тяжело задыхаться и чуть не потерять равновесие.

Услышав, как звуки внутри на мгновение затихли, а затем сменились шуршанием надеваемой одежды, Мин Луань почувствовал, как гнев пронзает его мозг до самых глубин. Он снова взмахнул рукой, ударяя по двери, и про себя проклинал собственные никуда не годные ноги, из-за которых не мог просто выбить ее ударом ноги. Переполнявшая его раздутая ярость металась из стороны в сторону, и его грудь, затянутая в костюм, заметно и тяжело вздымалась.

Мысль о том, что какой-то незнакомец сделал его объектом своих сексуальных фантазий и подверг всевозможным словесным унижениям и пошлой ругани, заставляла его чувствовать себя так, словно за ним подглядывали и его осквернили. Это было все равно что красивое, аппетитное блюдо, поданное к столу, смешали с кучей зловонной, липкой грязи.Когда хозяин взял нож и вилку и разрезал его, оттуда тут же полезло вонючее гнилое мясо, заполнившее всю тарелку до краёров.

В этот миг рухнуло всё: его с трудом сохраняемое хладнокровие, манеры, привитые высшим образованием, и внешняя броня, выкованная ценой невероятных усилий.

Гнев, словно огонь, сжёг его остатки рассудков в щепки, стук в дверь слился в единый сплошной грохот, а на шее вздулись вены, когда он хрипло закричал:

— Выбирайся наружу! Кем ты себя возомнил! И кого ты держишь за свою шлюху, ты, подонок, мразь! Смеешь только лаять здесь и течь, как дворовый пес, тьфу! Посмотри на себя в зеркало! Пошёл ты к черту!

Щелк — замок в кабинке открылся, дверь с силой распахнулась, словно пушечное ядро, и не успел Мин Луань разглядеть человека внутри, как одежда накрыла его с головой. Тут же последовал мощный удар: его крепко ударили сквозь верхнюю одежду.

Он и так едва держался на ногах, а от удара мгновенно рухнул на пол, перед глазами заплясали искры. Трость со звонком ударилась о землю, слизистая во рту лопнула, и он отчетливо почувствовал растекающийся по рту привкус железа. Попытавшись поднять руку, чтобы сорвать одежду и разглядеть лицо нападавшего, он услышал щелчок — свет в туалете полностью погасили. Одежду, наброшенную на его голову, кто-то сорвал, очки же к тому моменту уже сбили на пол. В кромешной тьме удалось размыто уловить лишь постепенно удаляющуюся темную силуэтную тень.В течение следующих десяти минут Мин Луань неподвижно лежал на холодном кафельном полу туалета, словно мертвец.

Он заторможенно и медленно моргнул, будто эти два движения отняли у него все душевные силы, и молча чувствовал, как из тела уходит тепло, а на смену ему растекается густая усталость.

Кашель... кха-кха... Из горла хлынул полный терпкой сладости рот крови; натянутая до предела струна не расслабилась, а оборвалась окончательно.

Из глубины горла вырвался приглушенный стон, низкий и хриплый, полный жалобной немощи — словно разбитое нытье детеныша зверя, жаждущего внимания.

Его свалил не этот удар, а вся та непогода, все ветры и морозы, что обрушивались на него за столько лет одинокого пути.

Чжэн Пэйюй, ты ушла, и теперь любой шпыняющий тебя пес или кот может прийти и поиздеваться надо мной. Пэйюй, где же ты в конце концов.

Было до ужаса тяжело. Он долго лежал на полу в одном положении, вдыхая запах лимонного освежителя воздуха и воображая, будто лежит на горном склоне и считает звезды вместе с притулившейся рядом Чжэн Пэйюй.

Ночной ветер ласково овевал их, скользя по прядям возлюбленной, а когда дуновение касалось его самого, можно было почувствовать легкий и нежный аромат, исходивший от нее.

Он украдкой втягивал воздух, жадно упиваясь каждой ноткой. Под шатром из звезд и луны они сидели прямо на траве, и его мизинец едва заметно коснулся тыльной стороны ее ладони. Ярче звезд сияли полные нежности глаза любимой, стоило сердцу лишь чуть-чуть дрогнуть, как он пропал без остатка, и расстояние между ними сократилось до предела...

Но сердце лишь дрогнуло, а стоило вернуться в реальность, как накатила невыносимая, разрывающая душу боль. Его всего трясло от мук, и он уже не мог сдержать потока слёз и соплей.

Долгое и безнадежное ожидание постепенно остужало его бурные надежды. Он думал, что сможет выдержать, сможет продержаться три года, пять лет, десять, а то и много десятков лет — он был готов положить на это ожидание всю жизнь.

Но когда он в полном беспамятстве приподнялся на локте, кое-как дотянулся до упавшей трости и, раз за разом соскальзывая, с огромным трудом всё же поднялся на ноги, чувство полного бессилия захлестнуло его с головой, и он вдруг понял: всё потеряло смысл.

Какой во мне смысл — в таком искалеченном теле, с такой изломанной судьбой?

Половина лица горела. Он тихонько шикнул, толкнул автоматически закрывающуюся дверь кабинки и включил встроенный в телефон фонарик. Мусорная корзина была забита до отказа, на полу валялся комок салфеток — судя по всему, их торопливо вытерли и даже не попали в урну.

Рядом валялся рабочий бейдж с его фотографией. Тонкая струйка белой липкой субстанции медленно стекала по его лицу на снимке, края карточки размокли, а один угол потемнел от пропитавшей его жидкости.На следующий день он отправился в компанию с таким лицом. В тот самый миг, когда все его увидели, их выражения лиц сменились с удивления на недоумение. Они украдкой поглядывали на него, а стоило Мин Луань уйти, как тут же сбивались в кучки и принимались шептаться за его спиной.

Вернувшись прошлым вечером домой, он кое-как обработал рану, приложил лед и намазал противовоспалительной мазью, так что к утру стало чуть лучше — по крайней мере, на него теперь можно было смотреть без содрогания, лицо уже не выглядело таким жутко опухшим, как накануне.

Он проверил в компании журнал учета рабочего времени, чтобы выяснить, кто это был, но записи показывали, что вчера вечером, кроме него самого, в офис никто не заходил и не выходил. Вспомнив про тот включенный компьютер, он снова подошел к нему и обнаружил, что на самом деле там стоял лишь заваленный всяким хламом стол и это вовсе не было чьим-то рабочим местом.

Тот человек действовал безупречно: даже записи со всех камер видеонаблюдения на этом этаже оказались заменены, и, кроме оставленного рабочего бейджа со следами биологических жидкостей, не было никакой возможности установить личность нападавшего. Будь он сам не бета, а этот человек — альфой или омегой, он мог бы определить его по запаху феромонов.

Но, к сожалению, он был бета.

Этот опозоривший его бейдж вместе с высохшей на нем слизью он аккуратно собрал и уложил в пакет — это была единственная улика, однако он пока не хотел поднимать шум и тревожить Ли Яня из-за подобных пустяков.

Весь день прошел на редкость спокойно, что позволило Мин Луань наконец выдохнуть. Даже когда Ли Янь как бы невзначай завел разговор о синяках на его лице, Мин Луань отделался парой легких фраз и замял тему. Настоящий же большой сюрприз поджидал его уже дома, сразу после возвращения с работы.Как обычно сменив обувь, он повесил снятый пиджак на вешалку, расстегнул запонки и направился вглубь квартиры, но щупальце на этот раз не выскочило навстречу, как обычно, чтобы ласково обвиться вокруг него.

Иногда у него возникало странное ощущение, будто он завёл привязчивого щеночка, который вечно липнет к нему так крепко, что лишь почувствовав лёгкое недовольство хозяина, с явным сожалением неохотно разжимает хватку.

Уголки губ Мин Луаня тронула лёгкая улыбка — подумать только, ему чудились такие человеческие эмоции, как сожаление и неохотное расставание, в существе, состоящем из одних лишь щупальцев.

Из кухни доносились шорохи и дразнящий аромат еды. Подумав, что это Чжэн Шуяо снова пришла навестить его и принесла блюда, с любовью приготовленные матерью Чжэн, он с улыбкой на устах произнес: Шу Яо, — но, заглянув на кухню, замер на месте.

Неизвестно из какого угла щупальце умудрилось вытащить мангал для барбекю и преспокойно развело в кухонном помещении настоящий угольный огонь, а в качестве ингредиентов для готовки использовало собственные отрубленные отростки.

Его щупальце ловко, одним ударом отсекало один из побегов, на месте которого тут же вырастал новый взамен прежнего. Нежно-розовый обрубок еще судорожно извивался и шевелился, пока его безжалостно нанизывали на железный шампур и водружали на решетку гриля.

Ощутив жар, отрезанная плоть начинала извиваться еще неистовее, а затем мастерски сдобренная специями и подрумяненная с обеих сторон, она под воздействием тепла меняла свой бело-розовый цвет на аппетитный темно-красный оттенок. К тому моменту, когда движения прекращались окончательно, по кухне уже разносился густой, восхитительный аромат.Мин Луань со сложным выражением лица не знал, с каким видом встретить эту сюрреалистическую картину, и, сделав несколько шагов вперед, собирался затушить угли.

Пока он размышлял, щупальце заметило возвращение Мин Луаня, радостно свернуло вереницу готовых шашлычков, протянуло ему и даже довольно заизвивалось.

Мин Луань: «…»

Почему он умудряется считывать от какого-то щупальца ауру из серии «ну похвали меня»?!

Под «настойчивыми приглашениями» щупальца Мин Луань нахмурился и отведал один кусочек.

Стоит признать, что жареное щупальце действительно оказалось очень ароматным и упругим, и если выйти с таким на ночной рынок, определенно можно было бы загрести кучу денег, но он в этой жизни больше никогда не хотел видеть подобный сюрреалистичный кошмар!

К тому же он не нуждался в деньгах до такой безумной степени, чтобы зарабатывать их с помощью тщательно взращенного щупальца.

Он понимал, что щупальце действовало из лучших побуждений — возможно, оно почувствовало унылую ауру, окружавшую его в последнее время, и придумало такой способ поднять ему настроение.

Словно в награду, он указательным пальцем погладил щупальце, самовольно обвившееся вокруг его кончика. То так возбудилось, что чуть не свернулось цветочком, а затем сжалось в маленький кружок, обвившись вокруг безымянного пальца Мин Луаня прямо рядом с его обручальным кольцом — они тесно прилегали друг к другу, словно розовое колечко.

Его взгляд упал на обручальное кольцо, сердце кольнуло от боли. Он отвернулся, стараясь не смотреть и не думать об этом — недаром говорят, что в безымянном пальце левой руки есть кровеносный сосуд, ведущий прямо к сердцу.

Когда новобрачные надевают друг другу кольца, они словно связывают себя спрятанной глубоко в венах красной нитью кровного родства. Жаль только, что куда уходит другой конец его красной нити, оставалось неизвестным.

В конце концов, человек — не машина, и жизнь по схеме «дом — работа — дом» давалась Мин Луаню слишком тяжело. Хотя в компании людей всегда было много, это место неизменно вытягивало из человека жизненные силы.

Оказавшись среди толпы и на лоне природы, можно было впитать немного дополнительной энергии — это Мин Луань случайно обнаружил еще во времена учебы в университете, когда подрабатывал. Вовремя уйти с работы, поужинать, пока на улице еще светло, взять трость — и он решил выйти прогуляться.

Даже калека имеет право выйти на улицу, не так ли? Надев маску, чтобы скрыть лицо со все еще заметными следами от побоев, он пониже надвинул козырек кепки, мысленно насмехаясь над собственной трусостью.

Для альф и омег этот мир — огромное охотничье угодье, а для бэт, составляющих самую многочисленную часть населения — лишь временное убежище, чтобы кое-как устроиться в жизни.

Иногда у него возникало нелепое заблуждение, будто он вообще не принадлежит этому месту — утопии, ослепленной похотью и властью.

Боль была главной нитью, пронизывающей всю его жизнь, порой удушающей настолько, что даже вздох казался несбыточной мечтой. Единственный лучик солнца, задерживавшийся на его теле, тоже исчез, а долгое пребывание в тени привело к тому, что он уже давно не мог понять, идет ли все еще дождь.

Ноги словно сковали кандалы, заставляя волочить их за собой при каждом шаге. Опустив взгляд, он увидел, что штанины насквозь промокли и липнут к ногам — он уже долгое время ббрел вброд в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/28980/3509171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Who Died Three Years Ago Is Back / Тень покойного супруга: Возвращение из пустоты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу