×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Misty Fields / Туманная воля: Призрачный страж и молодой господин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убирайся! — Старейшина Гу, чьи глаза уже покраснели от ярости, грубо оттолкнул госпожу Лю, а затем снова высоко занес метку. На этот раз он целился в затылок Чунь Тао.

— Отец! — громко крикнула госпожа Лю. — Юньу только что ушел. Если мы сейчас допустим еще и гибель двух жизней в один день, боюсь, это принесет великое несчастье.

Занесенная высоко метка внезапно замерла в воздухе и так и не опустилась. Лицо старейшины Гу несколько раз судорожно дернулось, он повернулся к госпоже Лю, и его взгляд выражал смесь гнева и горькой обиды.

Если поначалу госпожа Лю просто обычным образом умоляла о пощаде, то последовавшая за этим фраза о гибели двух жизней явно была ее главным козырем.

Метка, прошедшая через ожесточенное сражение с цветами, выскользнула из рук старейшины Гу и упала на землю.

Шлеп. Исход был решен.

— Ты… неужели и ты тоже хочешь прижать меня к стенке? — После только что перенесенных бурных вспышек гнева и горя старейшина Гу явно выбился из сил. Он безвольно опустился на стул и долго о чем-то думал, а затем наконец встал, махнул рукой и, бросив напоследок фразу: «Делайте с ней что хотите», — удалился широким шагом.

В итоге полуживую Чунь Тао отправили обратно в темную каморку.

— Чунь Тао вовсе не была беременна. Скорее всего, видя, что твое отношение остается неизменно прохладным, а она отчаянно хотела выйти за тебя замуж, она просто солгала госпоже Лю. Но правда это или нет — не имеет значения; важно лишь то, как эта ситуация выглядит в глазах окружающих, — произнес И Сы.

— У моей личной служанки появился ребенок. По всем правилам, будь она мне законной женой или наложницей, я должен был обзавестись собственным очагом и начать самостоятельную жизнь. И пусть моя матушка умерла рано, я остаюсь полноправным старшим сыном по прямой линии, и имущество клана Гу по праву должно достаться мне. Даже если речь зайдет о выделении отдельного двора, клан Гу обязан отрезать мне солидный кусок наследства. Иначе люди начнут судачить.

И Сы кивнул:

— Кому-то очень хочется, чтобы ты вечно оставался хиляком. Чтобы ты не смел носу высунуть из дома, не мог унаследовать семейное дело и уж тем более не обзавелся потомством, с которым придется делить состояние.

— Но история с Чунь Тао заставила этого человека заблуждаться: я оказался куда упорнее, чем он думал. К тому же он понял, что даже без Чунь Тао, пока я жив, помешать мне жениться, завести детей и отделиться может оказаться крайне сложной задачей. Поэтому…

— Поэтому он решил не останавливаться на полпути и попытался убить тебя, — добавил И Сы, после чего на мгновение опустил голову и задумался. — Есть еще кое-что, что не дает мне покоя: ты изо дня в день тщательно принимаешь целебные отвары и поддерживаешь силы, но при этом все равно выглядишь полуживым — уже само по себе это крайне странно.

— Ты хочешь сказать, что с отварами, которые я пил все это время, что-то не так? И вообще, насчет полуживого… не мог бы ты подобрать другое выражение? — недовольно нахмурился Гу Юньу.

И Сы попросту проигнорировал жалобу Гу Юньу и продолжил:

— Ложь Чунь Тао стала спусковым крючком, а убийцей оказался тот, кто поверил этой лжи. Госпожа Лю, разумеется, узнала первой, а кроме нее…

— Мой отец.

— Верно. Полагаю, они оба знали об этом, но вот к единому мнению о том, как с этим поступить, прийти не смогли. Мне кажется, госпожа Лю с самого начала планировала использовать Чунь Тао, чтобы держать тебя под контролем, а затем откупиться частью денег, позволив тебе уйти и жить самостоятельно, тем самым сохранив большую часть состояния для своего собственного ребенка. Судя по тому, как развиваются события, все идет по ее сценарию. Если только она не упустила из виду какую-то другую деталь, на данный момент у нее не было причин лишать тебя жизни. Что же касается твоего отца… — И Сы замолчал и осторожно бросил на него взгляд. — Тебе будет больно?

Гу Юньу прежде полагал, что накопившееся за эти годы разочарование уже стало тяжелее тысячи цзиней и способно сокрушить любые крошечные, несбыточные надежды на дне сердца. Однако в этот момент он вдруг вспомнил один из дней своего детства: стояла прекрасная летняя погода, в саду он встретил отца, который гулял с младшими братом и сестрой, запуская воздушного змея. Старейшина Гу обернулся, заметив его, поманил рукой, подзывая ближе, а затем вложил в его ладонь катушку с леской. Отец сжал его руку в своей и произнес: «Юньу, будь хорошим мальчиком, папа научит тебя запускать воздушного змея».

Гу Юньу еще даже не переродился, но это воспоминание казалось таким чуждым, словно из прошлой жизни. Он покачал головой:

— Раньше, пожалуй, было бы. Теперь… уже нет.

— Ну и отлично, — кивнул И Сы. — Настрой старейшины Гу мне не до конца понятен. С одной стороны, он с такой бессердечной жестокостью попытался стереть любые следы твоего существования. С другой стороны, судя по тому, как он носит нефритовый кулон, у него, похоже, сохранилась глубокая привязанность к твоей матери. Судя по сегодняшней разнице в отношении старейшины Гу и госпожи Лю к Чунь Тао, она должна быть ключевой фигурой. На сегодня давай пока отдохнем, а как только я смогу двигаться, вернемся во двор и поищем другие зацепки.

Гу Юньу кивнул в знак согласия. Подумав немного, он неуверенно и очень тихо произнес имя:

— Ли Сы.

— Что?

— Что ты думаешь об этом имени?

Только тут И Сы вспомнил ту свою давнюю шутку, когда он между делом попросил Гу Юньу придумать ему имя. До сих пор у него не было ни фамилии, ни имени, что в повседневной жизни особо не доставляло неудобств. В конце концов, это просто способ обращения, порядковый номер на бирке тоже вполне сойдет.

Постепенно он даже сам забыл, как в далеком детстве отчаянно мечтал о том, чтобы кто-нибудь однажды назвал его по имени и фамилии.

— Почему именно Сы?

— Разве ты сегодня вел себя недостаточно дерзко? — с улыбкой произвел Гу Юньу. — Очень похоже на твое прежнее прозвище, не находишь?

— А почему фамилия Ли? — допытывался И Сы.

— Ну… — Гу Юньу немного смущенно отпрянул назад. Всегда отличавшийся подвешенным языком, он вдруг начал запинаться. — Эм… потому что у моей матушки была фамилия Ли.

Эти слова явно доставили И Сы огромную радость. Он только было собирался улыбнуться, как тут же зашипел от пронизывающей боли, судорожно втягивая воздух.

— Лучше закрой глаза и немного отдохни. Неизвестно даже, выдержит ли Чунь Тао все это. — Гу Юньу поспешно сменил тему.

— Ладно. Сынок, твоя матонька вздремнет на минутку, а завтра я пойду и отомщу за тебя.

С этого момента меня зовут Ли Сы. Ли Сы, Ли Сы. Повторяя про себя это имя, он с чувством полного удовлетворения закрыл глаза и вскоре крепко уснул.

Кто-то поставил у кровати старый табурет, и Гу Юньу сделал вид, что сел на него. Наклонившись, он прижался к краю постели, опустив голову и глядя на его спящее лицо так, будто мысленно снова и снова нежно касался его бровей, ресниц, кончика носа, уголков губ и мочек ушей. Затем он медленно опустился, припал рядом с ним и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/28987/3510495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода