Готовый перевод Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Глава 4

Он в конце концов так и не поехал домой переодеваться — явился прямо в том виде, в каком вышел из парикмахерской. Он боялся, что мать начнет расспрашивать обо всём, строить пустые надежды, а ночью будет лежать без сна и вздыхать, сокрушаясь, что стала обузой для сына.

Шэнь Сю отпила крошечный глоток кофе и не удержалась, снова украдкой окинула его взглядом. Сводня говорила, что мужчине перед ней почти тридцать, но выглядел он очень молодо, и казалось, что он совсем не похож на тех людей, с которыми ей доводилось общаться раньше. Как бы это описать? Словно запах сосновой смолы на залитой ярким солнцем лесопилке или освежающий аромат степи после сильного ливня. Было в нем и что-то первозданное, живое — даже обладая талантом прекрасной учительницы китайской словесности, она всё равно чувствовала, что ее язык беден и бледен.

Она поймала себя на мысли, что ведет себя как глупышка, потерявшая голову, и это было не совсем разумно.

Семья Шэнь жила весьма неплохо: коммерческое помещение на торговой улице, купленное родителями много лет назад, только в виде ежегодной аренды приносило восемьсот тысяч. Это пойдет тебе на приданое, — вспомнился ей полный надежды взгляд родителей. — Лишь бы человек был хороший.

— Почему вы ничего не расскажете о себе? Мне кажется, работа в уголовном розыске такая загадочная, — сладко улыбнувшись, Шэнь Сю набралась храмости и заглянула в глаза Сюй Юаньхаю.

— Какая к черту загадочная, — едва успев выговорить это, Сюй Юаньхан тут же покраснел, с виноватым видом огляделся по сторонам и, опустив голову, тихо добавил: — Обычная шайка грубых мужланов.

Долгое время царила тишина. Он бросил на нее украдкой взгляд и с удивлением заметил, что девушка прикрывает рот рукой и тихонько смеется. Неужели на этот раз и правда всё получится? Сюй Юаньхан внезапно почувствовал сильнейшее напряжение. Наверное, она немного простовата.

И к тому же женщины — это так хлопотно.

Дом Шэнь Сю находился совсем близко от кофейни, и они не спеша шли, беседуя на ходу. Разумеется, говорила в основном Шэнь Сю. Хрупкая и миниатюрная, она семенила рядом с Сюй Юаньхаем, задрав голову, пыталась завязать разговор и наблюдала, как он застенчиво кивает или качает головой, чувствуя, как в сердце зарождается сладкое предвкушение.

— Похоже, собирается дождь, — внезапно и невпопад бросил Сюй Юаньхан.

С самого утра погода стояла пасмурная, во второй половине дня выглянуло скромное солнце, а теперь, словно по щелчку переключателя, небо заволокло тучами, луну скрыло, поднялся ветродуй, гоняющий пыль и камни, и где-то вдалеке послыхались раскаты грома.

— Ой, бежим! — Сюй Юаньхан с улыбкой схватил Шэнь Сю за руку и потащил за собой. — Чжу Бацзе идет!

Сюй Юаньхан был высоким, ноги длинными, и Шэнь Сю казалось, что она превратилась в запущенного в небеса бумажного змея, который кружится и летит невесть куда. Ради красоты она надела сегодня лишь легкое платьице, и от мартовского холодного ветра ее дважды подряд передернуло от чихания. Смущенно замедлив шаг, она потерла нос тыльной стороной ладони, но не успела даже перевести дыхание, как Сюй Юаньхан уже стянул с себя клетчатую фланелевую рубашку и набросил ей на голову.

— Подожди, я сбегаю наверх за зонтом! — Шэнь Сю в растерянности затопала ногами у подъезда своего дома, но Сюй Юаньхан лишь отмахнулся и, развернувшись, в мгновение ока скрылся из виду. С неба забарабанили крупные, частые капли дождя. Одолеваемая самыми разными мыслями, она повернулась и нажала кнопку домофона, как вдруг заметила, что до сих пор сжимает в руке его рубашку. В такой холод этот глупый парень побежал дальше в одной майке.

http://bllate.org/book/28998/3514462