Готовый перевод Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Глава 5

Сюй Юаньхан выбежал за ворота жилого комплекса, как тут же хлынул сильный дождь. К счастью, неподалеку находилась автобусная остановка, и он бросился туда, протиснувшись к остальным людям под навесом. Вспоминая сегодняшнее свидание вслепую, он подумал, что всё прошло вполне неплохо: девушка немного напоминала его младшую сестру — такая же простоватая и по-своему наивная. Но и сам он хорош, дурак дураком, — он потирал замерзшие руки. Хорошо хоть, что деньги и телефон лежали в кармане брюк. Вскоре подошел автобус, идущий домой, и Сюй Юаньхан запрыгнул внутрь, устроившись на свободном месте у окна, и облегченно вздохнул.

Ощущение было такое, будто он выполнил какое-то тяжелое поручение.

Дождь только усиливался, и водитель, напряженно вглядываясь вперед, вел машину медленно и осторожно. Сюй Юаньхан сидел прямо за ним. Мелькание стеклоочистителей и профессиональная чуйка подсказали ему, что с едущей впереди машиной что-то не так: она двигалась еще медленнее автобуса, а затем и вовсе включила аварийку и стала плавно прижиматься к обочине.

На этом участке дороги парковка была запрещена, а камеры вели круглосуточное наблюдение. Сначала Сюй Юаньхан подумал, что машина сломалась, но водитель так и не вышел, а в салоне даже не зажглся свет.

— Командир, остановите у обочины, пожалуйста.

Поколебавшись секунду, Сюй Юаньхан все же решил проверить в чем дело. Водитель уже хотел было возразить, что остановка не положена, но Сюй Юаньхан молча показал ему свое полицейское удостоверение. Тот бросил на него косой взгляд и аккуратно припарковал автобус у обочины.

— Осторожно, — тихо бросил водитель. — Что там случилось? Полицию вызвать?

На душе у Сюй Юаньхана потеплело. Он покачал головой и выпрыгнул из салона.

Травмированная нога Янь Лимина предсказывала погоду едва ли не точнее синоптиков: стоило забрезжить рассвету, как она принялась ныть. Задержавшись у А-Тао и пообедав с друзьями, он уже катил по проспекту Цзидун, когда боль внезапно вспыхнула с новой силой — да так резко, что он едва мог нажать на тормоз. Он ненадолго уткнулся лбом в руль, пока холодный пот градом катился по лицу. Прислушиваясь к шуму ливня за окном, Янь Лимин колебался, стоит ли звонить Вэнь Цину, чтобы тот забрал его.

В такую-то паршивую погоду.

Кто-то постучал в окно.

Янь Лимин включил салонный свет и выглянул наружу. К своему немалому удивлнению, он снова увидел его. Сюй Юаньхан тоже посчитал это совпадением: надо же, в день собственного свидания вслепую он словно судьбой был привязан к этому ростовщику.

— Что с вами?

— Старая травма ноги напомнила о себе, вести машину не могу.

Лицо Янь Лимина было бледным, на губах не осталось ни кровинки. Сюй Юаньхан, хоть и недолюбливал его за занятие деятельностью, связанной с краткосрочным ростовщичеством, всё же чувствовал себя перед ним немного в долгу.

— Пересаживайся назад, — привычно нахмурившись, скомандовал он. — Я отвезу тебя в больницу.

— Выручаешь, офицер.

Янь Лимин с огромным трудом перебрался на пассажирское сиденье и вежливо кивнул в знак благодарности.

— Откуда ты знаешь, что я полицейский? — Сюй Юаньхан сел в машину насквозь промокший и завел двигатель. Его аккуратная короткая стрижка-площадка свежо торчала вверх, с нее капала вода.

— В наши дни, кроме народной милиции, простые люди редко суют нос в чужие дела, — невозмутимо польстил Янь Лимин, про себя однако думая совсем другое: «Какая же у тебя, мать твою, рожа противная, даже доброе дело делаешь так, будто чужие могилы раскапываешь. Класс ментовской сволочи».

— Будь добр, отвези меня в поликлинику традиционной китайской медицины на улице Жэньминьси, мой друг знает, что делать.

Сюй Юаньхан молча вел машину, то и дело вытирая с лица дождевую воду. Не прошло и двух-трех минут, как ливень вымочил его до нитки. Янь Лимин помассировал правую голень и, сжав зубы, щелкнул зажигалкой, подкуривая сигарету.

— Вы не против, офицер? — повернулся он, спрашивая разрешения.

Сюй Юаньхан молча кивнул и поджал губы. Он продрог до костей, и лицо его казалось мертвенно-бледным.

— Может, тоже закурите, офицер? — участливо предложил Янь Лимин, вытаскивая еще одну сигарету.

Сюй Юаньхан подался вперед и взял сигарету прямо губами, слегка наклонив голову, чтобы тот поднес огонь. Руки Янь Лимина чуть заметно дрожали.

— Меня зовут Сюй Юаньхан, — невнятно произнес он сквозь зубы, прищурившись и глядя прямо перед собой.

Бросая те слова у А-Тао, Янь Лимин просто поддался мимолетному порыву. Но сейчас, глядя на то, как по резким чертам лица Сюй Юаньхана скатываются капли воды, а насквозь промокшая белая футболка туго обтягивает крепкую грудь, где сквозь ткань отчетливо проступают соски, он почувствовал, что нога болит уже не так сильно.

— Ну, тут уж вы сами виноваты, офицер Сюй, — он выпустил длинную струю дыма и поудобнее устроился на сиденье. — Сами напросились.

http://bllate.org/book/28998/3514463