×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум.

Голос на том конце прозвучал спокойно, и невозможно было понять, какие эмоции за ним скрываются.

Сюй Си закрыла лицо руками, мысленно желая провалиться сквозь землю. С неловкой и робкой осторожностью она спросила:

— И что потом? Было что-то еще?

— Больше ничего, — помолчав, честно ответил Чэнь Шунин.

Больше ничего? Сюй Си отказывалась в это верить.

Восьмиминутная запись звонка — неужели они перекинулись всего одной фразой? Этого просто не могло быть, да и с точки зрения здравого смысла — чистая бессмыслица.

Сюй Си вдруг кое о чем догадалась: неужели она ляпнула что-то ужасное, о чем Чэнь Шунин не хочет и вспоминать, или же она прямо призналась в своих чувствах, но Чэнь Шунин не ответила взаимностью, а потому решила притвориться, будто ничего не произошло?

Ну всё, приплыли. Только всё началось, а она уже в пух и прах угробила собственный образ. Шансы завоевать чьё-то сердце теперь казались призрачными.

— Правда… больше ничего? — голос Сюй Си звучал неуверенно. В конце концов, восьмиминутная история звонков была у нее перед глазами.

— Правда ничего. — Чэнь Шунин умолкла на секунду, а затем сама задала встречный вопрос: — Ты что, совсем не помнишь, что сама наговорила?

Смущение Сюй Си достигло предела: не помнила, абсолютно ничего не помнила.

В этот момент ей безумно хотелось найти щель в полу и провалиться туда. Но раз уж всё зашло так далеко, оставалось лишь покорно извиниться.

— Прости, вчера вечером я перепила. Совсем не помню, что говорила, да еще и позвонила, побеспокоила тебя. Мне правда очень жаль.

С той стороны снова донесся ровный и спокойный голос Чэнь Шунин:

— Ничего страшного. Ты правда ничего такого не сказала и меня не побеспокоила.

Почему от этих слов становилось только хуже?

—… — брови Сюй Си по-прежнему были сдвинуты. Хотя Чэнь Шунин так и сказала, сама она не могла просто так простить себе этот позор.

— Ты слушаешь? — заметив, что та долго молчит, переспросила Чэнь Шунин.

Сюй Си пришла в себя:

— Да, слушаю, слушаю.

Слушала-то она слушала, вот только понятия не имела, что еще сказать, чтобы спасти свою репутацию.

— Главное, я не сказала ничего такого, что могло бы тебя расстроить. Если я все же брякнула что-то неприятное, я бы хотела, чтобы ты прямо мне сказала — я готова извиниться.

Сюй Си услышала в трубке тихий утвердительный звук.

Она думала, что на этом всё и закончится и продолжения не будет. Пора было уже и вешать трубку, но, стоило ей только собраться сказать дежурное о том, что раз больше ничего нет, они могут закончить разговор, как до нее донесся мягкий голос Чэнь Шунин:

— Ты… переживаешь из-за этого?

Сюй Си замерла от такого вопроса. Конечно же, она переживала!

И именно эта фраза вдруг напомнила ей о решении, принятом после перерождения: раз она твердо намерилась наслаждаться всеми прекрасными вещами в мире, то должна действовать первой. Разве можно сидеть сложа руки и ждать, пока прекрасное само постучится в ее дверь?

Прошлое уже доказало: если вечно пассивно ждать и не пытаться искать прекрасное, то к самому смертному одру останешься с пустыми руками.

Как там говорится? Рискнешь — и велосипед превратится в мотокроссбайк. Сделаешь шаг навстречу — глядишь, и получится.

Сюй Си пересилила себя, до боли вцепившись пальцами в собственный подол, и ответила на вопрос Чэнь Шунин:

— Переживаю.

Однако на том конце в ответ раздался лишь озадаченный возглас:

— А?

Это значило, что выразилась она недостаточно ясно. И собеседница все еще не понимает ее истинных чувств.

Глядя на белые облака в небе, Сюй Си мысленно подбодрила себя: ничего страшного не случится, у любого исхода есть всего два варианта развития событий, и какой бы ни выпал, она сможет его принять.

Подбирая слова и глубоко вздохнув, Сюй Си заговорила:

— Послушай… Чэнь Шунин, на самом деле вчера вечером я позвонила тебе не просто так, мне хотелось кое о чем сказать. Когда я увидела тебя в той шашлычной, меня сразу же потянуло к тебе. Скажу честно — я хочу тебя завоевать. Вчера вечером я выпила для храбрости. Изначально собиралась признаться в том, что ты мне нравишься, но не рассчитала и вырубилась от алкоголя. А когда позвонила, даже не помнила, что именно наговорила. Поэтому прости за вчерашнее, но… сегодня я все же хочу спросить еще раз: можно я буду за тобой ухаживать?

Сюй Си выпалила всё на одном дыхании, даже не делая пауз. Заминка была лишь в самом начале, а дальше слова полились так гладко, будто сами собой.

Она сама не верила, что смогла произнести всё это вслух.

Затаив дыхание, Сюй Си прикусила нижнюю губу в ожидании ответа.

Но…

Прошла секунда, две, три. В трубке по-прежнему стояла тишина.

Сюй Си остолбенела. Почему они молчат? Неужели это молчаливый отказ?

Она в недоумении отняла телефон от уха, чтобы взглянуть на экран.

Будь оно всё неладно! Телефон разрядился!

Глядя на погасший экран устройства в своей руке, Сюй Си была готова рухнуть без чувств. Одному Богу было известно, сколько мужества ей потребовалось, чтобы выдать эту тираду!

С самого вчерашнего вечера, когда она впервые увидела Чэнь Шунин, это был первый раз, когда она сказала так много и так гладко. И надо же было этой чертовой железяке подвести ее именно в такой момент!

О боже, да когда вообще села батарея?!

А Чэнь Шунин… успела ли она услышать все те слова?

Сюй Си чуть не плакала, но поделать ничего не могла. Она нашарила зарядный провод и подключила телефон к сети.

Тяжело вздыхая, она побрела выбирать одежду — нужно было освежиться в душе, ведь из-за вчерашней пьянки она так и заснула прямо на диване, и от нее до сих пор разило алкоголем.

Выйдя из ванной, Сюй Си тут же схватила телефон. Тот немного зарядился, но в WeChat не было ни единого нового сообщения.

Значит, Чэнь Шунин так и не услышала ее признания.

Опустив голову, Сюй Си тупо уставилась на экран.

Ладно, видимо, она слишком торопила события, раз даже небеса оказались против.

Наверное, завоевать чье-то сердце просто с помощью разговоров не получится.

Пожалуй, ей стоило подойти к этому делу с умом и составить нормальный план. План по покорению Чэнь Шунин.

Действовать открыто — да, но не ограничиваться одними словами. Ее симпатия должна подкрепляться поступками, человек должен чувствовать, что за этими словами действительно что-то стоит.

Так что все эти постоянные попытки излиться в чувствах неизменно обрывались на полуслове. И, возможно, к лучшему.

Успокоив себя этими мыслями, Сюй Си свернулась калачиком на диване и принялась листать те самые комиксы и романы, что прислала ей Сяо Му.

Истории в этих манхвах и книжках пестрели всевозможными методами обольщения. Только… ни один из них не казался Сюй Си надежным.

Признаваться, предварительно напившись для храбрости? Никуда не годится.

Каждый день досаждать человеку утренними и вечерними приветами? Это сойдет за сталкерство, тоже не вариант.

Собрать общих знакомых, чтобы создать иллюзию сближения? Эм… тоже мимо.

Да у них с Чэнь Шунин вообще не было общих друзей! Сяо Му знала ее лишь потому, что кто-то из их класса общался с ребятами из параллельного, и те как-то привели Чэнь Шунин с собой.

Сюй Си закрыла лицо руками и тяжело вздохнула: где только Сяо Му откопала всю эту макулатуру? Ни единого дельного совета.

Придется искать решение самой.

Подумав об этом, Сюй Си решила, что раз уж с поиском работы спешить пока некуда, можно переодеться и отправиться на поиски в книжный магазин.

Столько лет зубрежки за учебниками — неужели найдется хоть что-то, на что нельзя отыскать ответ в книгах?

Ухаживать за человеком — наука, а значит, в ней тоже должны быть свои правила.

К тому же ей давно следовало прогуляться. Красотами родного города она, по правде говоря, толком еще и не любовалась.

Приведя себя в порядок, Сюй Си в одиночестве вышла из дома.

Желая в полной мере прочувствовать окружающую обстановку, она решила не брать свою потрепанную подержанную машину и пошла пешком.

Хотя конечный пункт был ей знаком, Сюй Си намеренно выбирала обходные пути, зевая по сторонам. До перерождения ее жизнь состояла из замкнутого круга: офис — съемная квартира и обратно. По выходным и в прочие нерабочие дни она тоже не отдыхала, беря подработки на стороне. Она почти не давала себе передышки, безропотно соглашаясь на сторонние чертежи и работая по ночам, порой засыпая всего на пару часов.

В итоге она понятия не имела, какие магазины открылись по соседству и где продают самую вкусную еду. Конечно, крупные торговые центры и главные ориентиры она знала, но не более того.

Шагая по улице, Сюй Си вертела головой по сторонам. Хотя она выросла в этих местах, сейчас она чувствовала себя новичком, недавно прибывшим в Наньчэн.

Здания и дороги в городе то сносили, то строили заново, а она даже не удостаивалась за этим следить.

Сюй Си бродила в одиночестве довольно долго. На карте в телефоне она присмотрела два крупных книжных магазина, но нужной литературы там не оказалось.

В конце концов она добрела до старого книжного магазинчика — того самого, куда они часто захаживали с Сяо Му в школьные годы. В те времена они покупали там учебные материалы, а иногда тратили карманные деньги на внеклассное чтение. Она отлично помнила, что там можно было найти любовные романы.

Изначально она не питала особых надежд и просто планировала порыться на полках. Если ничего не найдет — что ж, пусть это будет просто прогулка для смены обстановки.

Однако, завернув в один из дальних углов магазина, она заметила доверху набитую корзину с книгами. Они были сложены довольно аккуратно, но по затрепанным и пожелтевшим страницам сразу угадывалось старье. Уголки обложек были загнуты, а бумага потемнела от времени.

Из праздного любопытства Сюй Си подошла ближе. Рядом с корзиной висела табличка с надписью: Старые книги со скидкой, две юани за штуку.

Она протянула руку и полистала наугад пару изданий: попались два словаря и задачник по физике. Ничего интересного. Сюй Си уже решила, что не стоит тратить время на эту кучу макулатуры.

Но в тот самый момент, когда она разворачивалась, чтобы уйти, она случайно задела корзину. Та была заполнена настолько плотно, что хватило легкого толчка, как вся эта стопка с грохотом рассыпалась по полу.

http://bllate.org/book/29001/3520544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу