Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 5

— КП?

— Ага, играют они мастерски.

Говоря об этом, Линь Чжижань слегка приподняла уголки губ, и выглядело это невероятно красиво.

Однако на душе у Сяо Юйхань словно повис тяжелый камень, и на сердце стало невыразимо тоскливо.

Любовь

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что уже перевалило за девять вечера. Фан Фан принимала душ, а Чэнь Сяотин, только что вернувшаяся со свидания с парнем, смывала макияж.

— Сяо Сяо, что с тобой? — спросила она, подняв голову и заметив, что Сяо Юйхань выглядит совершенно подавленной, словно из неё вынули всю душу.

— Ничего, — Сяо Юйхань покачала головой, села за свой стол и принялась разбирать книги.

Чэнь Сяотин захлопала глазами. В этот момент в комнату вошла последняя из их соседок, и она тут же дернула за рукав Су Тунсюэ, которая как раз переобувалась:

— Ты не знаешь, что с Сяо Сяо?

Су Тунсюэ взглянула на подругу и покачала головой, показывая, что ничего не знает, но в её глазах читалась тревога.

Каждый раз, когда Сяо Сяо была не в духе, на неё нападала тяга к порядку. Сейчас она начала с письменного стола, а через полчаса могла взяться за генеральную уборку во всей комнате.

— Помню, она говорила, что у неё сегодня дела в клубе. Может, спросим потом у Фан Фан? — Чэнь Сяотин призадумалась, решив, что только Фан Фан может быть в курсе.

Когда Фан Фан вышла из ванной, все начали переглядываться и расспрашивать её, что случилось с Сяо Юйхань, но та лишь в недоумении качала головой.

— Оставьте её. Если захочет что-то рассказать — расскажет сама. А то, о чем она молчит, мы всё равно не узнаем, — сказала Су Тунсюэ, бросив взгляд на Сяо Юйхань.

На следующее утро Сяо Юйхань встала спозаранку. Умывшись, она собралась спуститься в столовую за завтраком. Остальные девушки в комнате ещё спали, и она обычно покупала им булочки или что-то в этом роде, чтобы они могли позавтракать, не прерывая свой сон.

— Юйхань! Подожди меня, — Сяо Юйхань, стараясь ступать бесшумно, уже собиралась выйти за дверь, когда услышала голос Су Тунсюэ с кровати у входа.

Сяо Юйхань кивнула и подождала несколько минут, пока Су Тунсюэ выйдет и тихо прикроет за собой дверь. Заметив, что та выглядит так, будто уже давно проснулась, Сяо Юйхань удивленно спросила:

— Почему сегодня так рано встала?

Су Тунсюэ кивнула:

— Мало ела вчера вечером, проголодалась, вот и подумала, что заодно позавтракаю вместе с тобой.

В столовой они взяли еды. Су Тунсюэ, небрежно поедая лапшу, спросила:

— Что с тобой вчера было?

— Да ничего особенного.

Ответ Сяо Юйхань был ожидаемым — Су Тунсюэ заранее знала, что та ответит именно так. Она не стала настаивать, но тут вдруг Сяо Юйхань замялась и проговорила:

— Тунтун, у меня есть к тебе вопрос.

Су Тунсюэ кивнула:

— Говори.

— В общем… если человек говорит, что у него есть КП в игре, значит ли это, что они пара? Ну… что они встречаются? — Сяо Юйхань, долго колеблясь, наконец решилась озвучить то, что не давало ей покоя.

Слова Линь Чжижань о своем игровом КП не давали ей покоя. Она искала информацию в сети, и везде было сказано, что КП — это пара в игре.

— По правде говоря, обычно так и есть, — Су Тунсюэ внимательно наблюдала за выражением лица Сяо Юйхань, уже догадываясь обо всем на семьдесят-восемьдесят процентов. — Юйхань, ты влюбилась?

Столкнувшись с заботой Су Тунсюэ, Сяо Юйхань долго молчала, словно с чем-то борясь, а затем наконец кивнула, но совсем поникла:

— Но… кажется, тот, кто мне нравится, уже любит кого-то другого.

Это была печальная история, и Су Тунсюэ не стала расспрашивать дальше, лишь нежно похлопала Сяо Юйхань по руке.

— В мире слишком много сожалений, идеальные концовки бывают только в романах. Но тебе не стоит расстраиваться. Раз уж у этого человека есть тот, кто ему дорог, просто пожелай ему счастья, и со временем ты обязательно найдешь своё собственное.

Сяо Юйхань понимала, что Су Тунсюэ её утешает, и кивнула, глядя на тарелку с кашей, к которой у неё не было аппетита.

— У тебя есть планы на день? Может, сходим по магазинам, чтобы отвлечься? — видя, в каком унынии пребывает Сяо Юйхань, предложила Су Тунсюэ.

Сяо Юйхань покачала головой, а потом замерла. Изначально она планировала пойти в кино с Линь Чжижань, билеты уже были куплены, но Линь Чжижань отказалась… Да и билеты, кажется, уже нельзя было вернуть. Подумав, она осторожно спросила Су Тунсюэ:

— Ты пойдешь в кино?

В полдень Линь Чжижань разбудил телефонный звонок. В трубке раздался резкий мужской голос:

— Боже мой, госпожа, ты всё ещё спишь? Ты же вчера обещала, что поможешь с турниром клана!

Линь Чжижань уставилась в потолок, чувствуя, что голова ещё не совсем ясна.

— Ау-ау? Слышишь меня? — снова раздался голос на том конце.

— Да, буду в сети через полчаса, — Линь Чжижань повесила трубку и посмотрела на время — уже час дня.

Прошлой ночью она страдала от бессонницы. Раз не спалось, она решила учить слова, надеясь, что от монотонного занятия клонит в сон, но от этого становилась только бодрее. Она планировала в этом семестре сдать экзамен по английскому, поэтому после слов взялась за аудирование и чтение. В итоге, ближе к рассвету, от чтения её наконец сморило.

Проспав всего пять-шесть часов, она была разбужена звонком и чувствовала себя совершенно разбитой.

Встав с кровати, она умылась, снова забралась на постель и включила игру.

— Линь Чжижань, ты же собиралась сегодня с подругой в кино, разве нет? Почему ты всё ещё здесь? — спросила соседка Хэ Цзинь, собираясь уходить в класс для репетиций.

— Отменилось, — буркнула Линь Чжижань. Хэ Цзинь не стала расспрашивать и ушла.

В общежитии было пусто, слышались только звуки игрового интерфейса. Линь Чжижань смотрела в пустоту, пока телефон не зазвонил снова.

— Прошло полчаса! Почему ты до сих пор не в сети? Сейчас же начнем!

— Я захожу, не подгоняй. Если продолжишь, я вообще не буду играть, — ответила Линь Чжижань, разблокируя телефон.

— Ладно, ладно, не буду…

Зайдя в игру, она тут же оказалась в комнате.

— Чжичжи, ты ведь говорила, что сегодня занята и не сможешь играть? — как только она вошла, раздался женский голос — это была девушка из их клана.

http://bllate.org/book/29005/3524161