Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 6

— М-м… не хочу идти, — глухо ответила Линь Чжижань и больше ничего не сказала.

Игра началась, Линь Чжижань выбрала роль лесника. Войдя в матч, она сразу принялась зафармливаться и уже на двадцатой секунде заработала первое убийство.

— Моя сестричка Чжи — просто класс! Пусть противники увидят всю мощь нашего лесника! Идите сюда! Давайте немного поближе познакомимся… — говорил Чэн Яоцзинь, играющий на верхней линии.

— Тц, можешь говорить потише? Мои уши оглохли, — недовольно бросила Линь Чжижань.

— Ха-ха-ха, вы двое целыми днями только и делаете, что пикируетесь, кто угодно поверит, что вы пара… — хихикнула девушка с центральной линии.

Пара… Услышав эти два слова, Линь Чжижань вздрогнула, и синего баффа у нее из-под носа умением увел вражеский маг.

— Черт! Линь Чжижань, тебя нельзя хвалить, — тут же отозвался Чэн Яоцзинь.

— У Сюй, ты чего в игре пялишься на меня? — Линь Чжижань была жутко раздражена и тут же отправилась забирать голову вражеского мидера.

— Наш лесник все равно лучше всех… — тут же захвалил ее Чэн Яоцзинь.

Когда битва закончилась, Линь Чжижань уже собиралась выйти из игры, как вдруг услышала, что в голосовой комнате все еще продолжают болтать.

— Сегодня выходит фильм, который я хотела посмотреть. Больше дел нет, так что я выхожу…

— Что за фильм?

— Гарри Поттер и философский камень! Ремастеринг! Я так долго этого ждала!

— Это же фильм из детства… Раз так нравится, скачай на компьютер да посмотри, зачем в кинотеатр идти и деньги тратить?

— Иди ты…

Выслушав их разговор, Линь Чжижань ничего не сказала и не стала выходить из игры — лишь покинула комнату и нажала поиск одиночной очереди.

В выходные дни в кинотеатре на пешеходной улице возле университета А яблоку негде упасть.

Су Тунсюэ встала в очередь за попкорном, попросив подругу пройти в зал и занять места. С билетами в руках Сяо Юйхань нашла их ряды и уже собиралась садиться, как вдруг заметила, что на соседнем месте сидит до боли знакомый силуэт.

Ван Мо.

В последний раз они виделись в день окончания финальных экзаменов.

Сегодня он был в белой рубашке и светло-голубых джинсах, выглядя очень свежо. Увидев Сяо Юйхань, он ничуть не удивился и лишь вежливо кивнул.

Сяо Юйхань замерла. С чего бы ему здесь находиться? Какое совпадение?

Подойдя ближе, Сяо Юйхань спросила:

— Ты почему здесь?

Ван Мо посмотрел на нее и приподнял бровь:

— Я догадался, что вы придете это посмотреть. В этом кинотеатре первый сеанс начинается в два часа дня, вы бы не пропустили.

Увидев его уверенный вид, Сяо Юйхань даже растерялась и не нашлась с ответом. В этот момент подоспела Су Тунсюэ и озадаченно посмотрела на подругу:

— Это кто?

— Ой, знакомый. — Сяо Юйхань усадила Су Тунсюэ рядом с собой, а сама села так, чтобы Су Тунсюэ оказалась между ней и Ван Мо.

Ван Мо на мгновение замер, многозначительно покосился на Су Тунсюэ и хотел было что-то сказать, но начался фильм.

Сюжет был захватывающим, но Сяо Юйхань думала совсем о другом: вот если бы Линь Чжижань смогла прийти… Впрочем, бросив взгляд на сидевшего рядом Ван Мо, она подумала, что отсутствие Линь Чжижань было, пожалуй, к лучшему.

Когда сеанс закончился, они решили подождать, пока толпа впереди рассосется, чтобы спокойно подняться по лестнице и выйти. В этот момент Ван Мо встал и обратился к Су Тунсюэ:

— Прости, однокурсница, я хотел бы кое о чем поговорить с Сяо Юйхань, ты не могла бы выйти первой?

Су Тунсюэ почувствовала неладное и посмотрела на соседку по комнате.

Сяо Юйхань смутно догадывалась, о чем Ван Мо хочет с ней поговорить, и легонько потянула подругу за рукав:

— Иди подожди меня у выхода, я сейчас переброшусь с ним парой слов и приду, не переживай за меня.

— Ну ладно, я буду ждать тебя у входа, если что — крикни, — произнесла Су Тунсюэ и, уходя, оглянулась целых три раза.

Проводив подругу улыбкой, Сяо Юйхань повернулась к Ван Мо:

— Говори.

— Я… Ты… Почему ты не пришла вместе с Линь Чжижань? Где Линь Чжижань?

Внутри у Сяо Юйхань все слегка всколыхнулось; приподняв веки, она холодно ответила:

— Ван Мо, оставь надежды, у Линь Чжижань есть любимый человек.

— Что? — изумленно воскликнул Ван Мо.

— Это правда, она сама сказала мне вчера, что в игре сошлась с другим. — Сяо Юйхань встретилась взглядом с его ошеломленными глазами. — Так что больше не преследуй меня и не проси помочь тебе завоевать Линь Чжижань.

Она говорила это Ван Мо, но казалось, будто убеждала саму себя:

— Она теперь с другим, нужно просто порадоваться за нее.

В шесть часов вечера соседка по комнате Хэ Цзинь вернулась и обнаружила, что в общежитии царит полная темнота. Подняв голову, она заметила, что на кровати Линь Чжижань горит свет.

С сухим щелчком зажегся потолочный светильник. Линь Чжижань, еще не привыкшая к внезапному яркому свету, невольно зажмурилась.

— Мать моя, ты что, просидела на кровати целый день?! — закрывая дверь, проворчала Хэ Цзинь. — Я уж думала, в комнате никого нет, а ты тут сидишь как привидение, напугала до смерти.

— Неужели все так страшно… — Линь Чжижань почесала в затылке. Как раз в этот момент завершился очередной матч, и, взглянув на красующийся рядом с ее ником значок MVP, она решила, что игра потеряла всякий смысл, и закрыла приложение.

— И то верно… даже у призраков лица красивее твоего, — усмехнулась Хэ Цзинь. — Ты вообще ела?

Линь Чжижань покачала головой:

— Аппетита нет. А ты? Ела?

— Да, перекусила с подругой на пешеходной улице. — Хэ Цзинь на мгновение запнулась: — Стой! Твоя лучшая подруга, ее ведь зовут Сяо Юйхань, да? Вы же собирались вместе в кино? Почему ты с ней не пошла?

— М-м… планы отменились в последний момент. — За сегодняшний день этот вопрос задали уже слишком многим, и отвечать больше не хотелось.

— Она что, влюбилась?

Взгляд Линь Чжижань мгновенно стал колючим:

— Ты о чем?

Хэ Цзинь не заметила промелькнувшего в ее глазах шока:

— Я же обедала неподалеку от кинотеатра на пешеходной улице и как раз столкнулась с ней — она, похоже, только вышла с сеанса. Рядом с ней крутился парень, что-то ей говорил… Я этого парня знаю, это Ван Мо с экономического факультета.

— Они что, теперь встречаются? Вот ты и не пошла, чтобы дать им побыть наедине…

http://bllate.org/book/29005/3524162