Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 4

Уровень «зелёного» колорита: 2 балла

Взаимоотношения: [Нажмите, чтобы развернуть]

Вэнь Юнь немного подумала и сначала открыла торговый центр обмена, чтобы просмотреть доступные в данный момент для приобретения предметы.

— Раз хозяйка только что попала в этот мир, её полномочий ещё недостаточно, поэтому сейчас можно просматривать товары только начального магазина.

Едва она открыла магазин, как услышала подсказку системы:

— Как только накопленный хозяйкой уровень «зелёного» колорита достигнет определённого значения, можно будет разблокировать магазин более высокого уровня!

В ассортименте начального магазина было всего два товара: карточка продления жизни начального уровня ценой в 1 балл «зелёного» колорита, продлевающая жизнь на 3 часа за штуку, а также таинственный предмет по цене 1 балл «зелёного» колорита за одну попытку.

Вэнь Юнь потратила весь имевшийся у неё «зелёный» колорит на две «карточки продления жизни начального уровня», сначала продлив себе жизнь на 6 часов. Убедившись, что оставшееся время жизни изменилось на 30 часов, она уже собиралась перейти к разделу взаимоотношений, как вдруг кузов автомобиля слегка качнулся.

Инстинктивно подняв голову, она увидела за чёрными железными воротами трёхэтажную евро-виллу, залитую мягким, тёплым оранжевым светом закатного солнца.

Машина остановилась у железных ворот, и не прошло и нескольких секунд, как те автоматически распахнулись. Женщина средних лет в чёрной униформе почтительно поклонилась им, а позади неё стоял мужчина в такой же чёрной форме. Когда автомобиль плавно въехал внутрь, женщина подошла к машине и изящно жестом пригласила их выйти.

Вэнь Юнь ещё никогда не видела подобного размаха. Несмотря на то, что она уже унаследовала воспоминания прежней владелицы тела и знала, что это нанятые семьей Вэнь дворецкий и телохранитель, в тот момент она всё равно была потрясена.

Однако она быстро пришла в себя и, дождавшись, пока водитель выйдет, тихо сказала сидевшей сзади Жуань Юй:

— Сейчас я буду кое о чём тебя предупреждать, только не нервничай.

Не дожидаясь ответа от Жуань Юй, она продолжила:

— Это место изначально — твой дом, ни в коем случае не глазей по сторонам, иначе тебя сочтут пренебрежительной. Когда увидишь папу и маму, обязательно постарайся выбить себе комнату на втором этаже, поняла?

Бесчисленный опыт чтения романов о попаданках научил её тому, как важно для «попаданцев» держаться за главного героя.

К тому же, это была главная героиня, чья судьба вызывала у неё столько сожалений, и раз уж представилась возможность попасть в эту несправедливую книгу, она решила попутно помочь главной героине изменить её судьбу.

Во всяком случае, быть добрее к главному герою точно не повредит.

Дверь машины рядом внезапно открылась, и Вэнь Юнь, поспешно обернувшись, первой вышла наружу.

Оказавшись на улице, она целиком сосредоточилась на Жуань Юй.

Именно в этот момент она осознала, насколько «деревенской» выглядела нынешняя внешность главной героини по меркам богатых и знатных семей.

Грубоватая и смуглая кожа выдавала человека, который постоянно работает и загорает на солнце под открытым небом. Хотя причёска представляла собой стандартное «ученическое каре» и выглядела послушно, слишком длинная прямая челка закрывала глаза, из-за чего девушка казалась несколько угрюмой. Короткий рукав и длинные брюки были из старых моделей, до дыр застиранных и потерявших цвет, а пара белых парусиновых кед слегка пожелтела.

К счастью, как только главная героиня обрела опору под ногами, она тут же выпрямила спину, а её взгляд не блуждал по сторонам от любопытства и нервозности. Глаза хоть и оставались покрасневшими, но слёзы уже были стерты, а выданная ей ранее салфетка спрятана в школьный рюкзак.

Похоже, главная героиня была готова прислушаться к её словам.

Вэнь Юнь с облегчением приподняла уголки губ и наказала телохранителю, который подошёл за багажом:

— Вещи Сяо Юй находятся в багажнике, внутри её ценные вещи, пожалуйста, обращайтесь с ними очень аккуратно!

Телохранитель молча следовал за ними, а женщина-дворецкий шла впереди, храня точно такое же молчание.

Шагая за дворецким к вилле, Вэнь Юнь вспомнила оригинал и то, как прежняя хозяйка в этот момент отпускала «зелёные» едкие замечания перед любопытствующей главной героиней, исподволь давая той понять, что даже с кровью богатой семьи в жилах сейчас она — лишь чужачка из глухой провинции.

Вероятно, послушавшись её предупреждения, сейчас главная героиня не выказывала ни малейшего любопытства: она шла с прямой осанкой, глядя прямо перед собой, держалась с достоинством и без раболепия, а в каждом её движении необъяснимым образом чувствовалась изящная грация.

Вэнь Юнь даже подумала, что если бы даже оригинал заговорил в тот момент, вряд ли ей удалось бы подобрать подходящие слова в стиле «зелёного чая».

Стоило ей только подумать об этом, как шаблон речей в стиле «зелёного чая» с лёгким звонком выскочил у неё в голове, и реплики поплыли одна за другой, словно бегущая строка, будто подгоняя её:

— Ты же с детства жила в горах, наверное, никогда не видела таких больших домов, да? Ничего страшного, сегодня сможешь вдоволь налюбоваться, смотри сколько душа пожелает.

— Это место — твой настоящий дом, а я лишь заняла чужое гнездо, в будущем папа с мамой наверняка будут во всём на твоей стороне. Но я так сильно привязана к этому месту, мне ужасно жаль, я даже не знаю, как поступить, чтобы не обидеть ни тебя, ни папу с мамой…

— Я вовсе не хотела отнимать твой дом, раньше я ничего не знала, ты ведь меня простишь?

Вэнь Юнь:…

Ей показалось, что у неё сейчас поднимется давление.

— Обязательно это произносить? — спросила она систему.

— Хозяйка может выбрать ничего не говорить, — ответила система. — Но я рекомендую хозяйке на начальном этапе накапливать как можно больше «зелёного» колорита.

— Тогда я не буду ничего говорить, — без малейших колебаний отказалась Вэнь Юнь.

Система:…

Пока она хранила молчание, всплывавший в голове Вэнь Юнь шаблон «зелёных» речей точно так же исчез.

— Ты не спеши, скоро ещё представится масса возможностей «заварить чай», — произнесла Вэнь Юнь. — Кстати, а звук уведомления о «зелёном» колорите можно отключить? Я и сама время от времени буду заглядывать туда.

Ей всё время казалось, что звуковой сигнал о прибавлении «зелёного колорита» напоминает надсмотрщика, стоящего у неё за спиной, и это доставляло сильный дискомфорт.

— Хорошо, отключено.

Поглощенная разговором с системой, Вэнь Юнь не заметила, как шедшая рядом главная героиня слегка опустила голову, и чёлка до бровей отбросила тень на её лицо.

Вилла семьи Вэнь походила на замок: одни лишь её очертания привели Вэнь Юнь в трепет, а войдя внутрь, она и вовсе решила, что находится во сне.

Всё было точь-в-точь как в описании из оригинала: цветовая гамма полов, потолков и мебели производила исключительно светлое и просторное впечатление, стоило лишь поднять взгляд, как перед глазами представали огромные хрустальные люстры, ярус за ярусом напоминающие праздничный торт и отливающие розовым золотом.

Чуть дальше начиналась крутая парадная лестница, перила которой были вырезаны с просветами в виде переплетенных терний и роз — изящно и дерзко.

На стене в гостиной висел огромный живописный свиток с пейзажем, уходящий прямо под крышу второго этажа. В нишах по обе стороны от свитка располагались дорогие украшения вроде резных деревянных фигур и изделий из нефрита и агата, причем для отделки самих ниш использовались древесные породы высшего качества.

http://bllate.org/book/29007/3527285