Вэнь Юнь с уважением отнеслась к её желанию, поэтому не стала настаивать и вежливо уступила дорогу.
Как только Жуань Юй вымыла руки и села за пианино, Вэнь Юнь поспешила к двери и, стараясь быть деликатной, плотно прикрыла створку, чтобы звуки музыки не донеслись до нижнего этажа — она боялась, что отец Вэнь и мать Вэнь услышат неумелое бренчание.
Секундой позже она услышала до боли знакомые первые такты.
Это была «К Элизе» Бетховена.
Жуань Юй играла очень медленно, кончики её пальцев изящно порхали по клавишам, опускаясь и поднимаясь с естественностью дыхания, а мелодия звучала на удивление плавно и мелодично.
Вэнь Юнь никак не ожидала, что та умеет играть, да ещё и настолько хорошо. Она замерла, ошеломлённая, и бездумно погрузилась в прекрасную музыку.
Придя в себя, она заметила, что Жуань Юй не стала играть всё произведение целиком: она исполнила лишь начальную часть с простыми аккордами, мягкой, повторяющейся мелодией, даже не используя педаль. Сыграв последнюю ноту «ля» и завершающий аккорд, она убрала руки.
Увидев, что Жуань Юй с тревогой смотрит на неё, Вэнь Юнь поспешила захлопать в ладоши и с улыбкой похвалила:
— Сыграла просто замечательно! У тебя такие красивые движения рук, ты училась у какого-то преподавателя?
— М-м, в школе учитель музыки немного меня учил, — подыграла ей Жуань Юй, смущённо добавив: — Я умею играть только эту вещь, больше ничего не успела выучить.
Эта скромность заставила Вэнь Юнь хотеть сказать что-то ещё, но прежде чем она успела раскрыть рот, в дверях раздался голос дворецкого:
— Юные госпожи, прошу спускаться к ужину.
Вэнь Юнь отозвалась, а обернувшись, увидела, что Жуань Юй уже накрыла клавиши защитной тканью и закрывает крышку пианино.
Встретившись с ней взглядом, Вэнь Юнь с сожалением сказала:
— Прости, не успели попробовать другие инструменты, но, думаю, у тебя уже сложилось первоначальное впечатление?
Жуань Юй улыбнулась и кивнула, хотя в душе у неё созрел иной план.
Перед тем как открыть дверь, Вэнь Юнь не удержалась и прошептала наставление:
— Во время еды: когда папа закончит вступительное слово, ты встань и предложи ему и маме напитки. Не тянись за блюдами, которые стоят далеко, и не вставай из-за стола, чтобы до них дотянуться. Если хочешь что-то попробовать — просто скажи дворецкому. А в остальное время — не начинай разговор сама.
— Хорошо, я запомнила, — Жуань Юй снова кивнула, и её послушный вид успокоил Вэнь Юнь.
Сегодняшний ужин, призванный стать тёплым приёмом для Жуань Юй, был весьма роскошным.
Отец Вэнь велел дворецкому открыть бутылку красного вина, а для Вэнь Юнь и Жуань Юй подготовил большие бокалы густого, ароматного кукурузного сока.
Когда бокалы были наполнены, он поднял свой и приветливо сказал Жуань Юй:
— Сяо Юй, добро пожаловать домой!
Жуань Юй поспешно ответила, встала, протянула бокал с соком, слегка чокнулась, а затем обратилась к матери Вэнь:
— Мама, я тоже хочу предложить вам тост. В будущем буду надеяться на вашу с папой заботу.
— Что за разговоры о заботе? Мы одна семья, заботиться о тебе — наш долг, — улыбнулась мать Вэнь, чокнулась с ней бокалом и сама положила ей еды на тарелку: — Сяо Юй, попробуй это! Это фирменный стейк нашего домашнего повара!
Вэнь Юнь сидела в стороне, наблюдая за этой сценой отцовской доброты и материнской ласки, и, хотя на её лице по-прежнему играла приветливая улыбка, в душе она чувствовала лишь иронию.
На самом деле, она ведь ничего особенного не сделала — лишь изменила пару незначительных деталей. Кто бы мог подумать, что отношение родителей к главной героине так сильно переменится?
В оригинале книги этот ужин стал тем самым моментом, когда отец Вэнь и мать Вэнь окончательно разочаровались в «неотесанной» деревенщине, что положило начало их решению отречься от родной дочери.
Но в чём была вина главной героини?
Её перепутали в роддоме сразу после рождения, она выросла в деревне, там же получила образование. Будучи по натуре простой и доброй, она не могла не чувствовать неуверенности, попав из тесного круга маленького городка в богатую семью Вэнь и осознав огромную разницу в уровне жизни. Даже если она пыталась натянуть улыбку, проницательные люди сразу видели это насквозь.
Если и можно как-то преодолеть эту пропасть, кроме бесконечного самосовершенствования, то Вэнь Юнь не знала как.
В конце концов, она искренне не понимала, почему отец Вэнь и мать Вэнь, прекрасно осознавая, в каких разных условиях росли настоящая и приёмная дочери, всё равно испытывают неприязнь к и без того несчастной родной крови.
В семье Вэнь было принято соблюдать тишину за едой, поэтому отец и мать, проявив вежливое гостеприимство в начале, замолчали, как только отправили в рот первые кусочки. Сохраняя элегантные манеры, они внимательно изучали Жуань Юй.
Вэнь Юнь тоже украдкой наблюдала за ней.
Дворецкий подобрал для Жуань Юй ночную сорочку с короткими рукавами, так что ей не нужно было бояться испачкать манжеты, когда она тянулась за едой. Манеры Жуань Юй проявлялись в каждом движении, и Вэнь Юнь с удивлением отметила, как естественно та держится.
Она заметила, что главная героиня старается не допускать ошибок, но при этом ведёт себя не настолько зажато, чтобы это выглядело как робость или низкая самооценка. Напротив, смотрелось это вполне достойно.
Когда ужин подходил к концу, мать Вэнь отложила палочки и спросила:
— Сяо Юй, тебе понравилась мастерская на втором этаже?
Жуань Юй также поспешно отложила палочки, прищурилась и ответила:
— Очень понравилась, спасибо, Юньюнь, что разрешила мне там поселиться.
Мать Вэнь одобрительно кивнула и спросила снова:
— А есть ли у тебя какие-нибудь увлечения? Мама хочет узнать тебя получше.
— Я… пока что у меня нет никаких особых хобби, — Жуань Юй покачала головой и виновато добавила: — В нашей школе большой упор делали на учёбу, я всё время была сосредоточена на уроках.
От этих слов Вэнь Юнь едва не поперхнулась и с изумлением уставилась на Жуань Юй.
Разве они не договорились? Говорить папе и маме всё как есть, что именно тебе нравится. Жуань Юй ведь сама согласилась, почему же сейчас…
Она невольно посмотрела на мать Вэнь и увидела, как на лице той отразилось неловкое смущение, а во взгляде промелькнуло явное пренебрежение.
Согласно логике оригинального произведения, для такой богатой семьи, как семья Вэнь, отсутствие у детей талантов означало отсутствие культуры, а значит — неумение вести себя в приличном обществе.
— Сяо Юй, ты ведь только что играла мне «К Элизе»! — не удержалась Вэнь Юнь, пытаясь подсказать. — Тебе не нравится играть на пианино?
— Сяо Юй умеет играть на пианино?! — удивилась мать Вэнь.
— Я лишь немного училась у школьного учителя, не знаю, можно ли это назвать любовью к музыке, — Жуань Юй слегка склонила голову, и голос её стал тише. — То, что Юньюнь слышала сейчас — это всё, что я умею.
— Ничего страшного, Сяо Юй! — поспешно сказала Вэнь Юнь. — Папа и мама так тебя любят, они обязательно наймут тебе лучшего преподавателя.
http://bllate.org/book/29007/3527290
Готово:
