Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 14

Шао Юньтин был донельзя встревожен, а вот Ли Цин, напротив, пребывал в отличном расположении духа.

Он не удержался и бросил взгляд на Шао Юньтина, за что тут же был пойман с поличным. На беду, уголки его губ всё ещё трогала улыбка, и это окончательно вывело Шао Юньтина из себя.

Тот подумал про себя: «Этот чертовски мерзкий тип намеренно пытается выставить меня на смех».

Всё ещё смеешься? Ну погоди, сейчас я сделаю так, что тебе станет не до смеха.

После урока учитель английского языка действительно утащил Шао Юньтина за собой.

Наблюдая за неизбежной карой, постигшей Шао Юньтина, Ли Цин испытывал неподдельное удовольствие.

Этому кобелю только и нужно было, что каждый день попадать в неприятности.

Однако радость длилась недолго: к нему подбежал сидящий за партой сзади одноклассник и выпалил:

— Ли Цин, классный руководитель тебя ищет, велел зайти в учительскую.

Ли Цин слегка удивился. Он хорошенько всё обдумал, но так и не смог припомнить за собой никаких грехов, из-за которых классрук мог бы его вызвать.

Впрочем, размышлять дальше он не стал и стремглав бросился в учительскую.

Добравшись до места, он с удивлением обнаружил там Шао Юньтина. Появление этого типа всегда сулило недоброе.

Ли Цин ещё нерешительно топтался у порога, когда учитель английского языка окликнул его первым:

— Ли Цин, иди сюда, заходи быстрее.

Деваться было некуда, пришлось войти. Он подошел к классному руководителю и преподавателю английского.

— Здравствуйте, учитель Чжоу, учитель Сюй, — вежливо поздоровался он. — Учитель Сюй, вы звали меня? Что-то случилось?

Вместо ответа учитель Сюй прямо посмотрел на коллегу:

— Учитель Чжоу, пожалуй, вам лучше самой рассказать.

Учитель английского начала:

— Видишь ли, в нашем классе твои успехи по английскому — лучше всех.

— Практически по всем предметам лучше всех, — поправила классный руководитель.

Проведя в прошлом так много лет, Ли Цин многое позабыл, но стоило ему взглянуть на табель с оценками за прошлый семестр, как память освежила воспоминания: в те времена он действительно был невероятно силен в учебе.

Мало того, что он занимал первое место в параллели по общей сумме баллов, так еще и по отдельным предметам, за исключением разве что физики, неизменно держался на первой строчке. Именно поэтому Сяо Пан так восхищался им и упорно называл не иначе как ботаном.

— Да-да, первые места по отдельным предметам почти полностью твои. Мы все очень рады, что ты показываешь такие блестящие результаты. Но у нас в классе есть отдельные ученики, которые вечно тянут всех назад и портят общую успеваемость.

Конечно, такие ученики способны вывести из себя, но нельзя же стричь всех под одну гребенку, нужно давать людям шанс исправиться, верно?

После стольких завуалированных подводдок Ли Цин ни за что бы не поверил, что всё обошлось без подвоха.

Мысленно вздохнув, он произнес:

— Учитель Чжоу, можете говорить прямо.

Учитель английского не стала ходить вокруг да около:

— В общем так, ты ведь прекрасно знаешь, насколько отвратительно успевает Шао. Теперь вы живете в одной комнате, и я подумала: почему бы нам не пересадить вас за одну парту?

Тогда, если Шао чего-то не понимает, он сможет сразу спросить тебя, а у тебя будет возможность подтянуть его в свободное время. Смодишь, глядишь, и его оценки немного улучшатся. Ты согласен?

В ту же секунду Ли Цин взмолился про себя всеми десятью тысячами голосов: ни за что на свете! Ему и так хватало того, что каждый вечер им приходилось делить одну комнату — от одной этой мысли на душе становилось тошно. Если же посадить их еще и за одну парту, это что же, они будут торчать вместе двадцать четыре часа в сутки?

При одной мысли о таком будущем у Ли Циня закружилась голова, но открыто отказаться он не смел, поэтому попытался выразиться мягче:

— Шао Юньтин привык сидеть за партой один. Если мы сядем вместе, он наверняка будет против.

Казалось, у всех школьных хулиганов были замашки на один лад: им непременно требовалось занимать целую парту в одиночку.

Ли Цин был уверен, что Шао Юньтин откажется наотрез, однако произошло совершенно обратное. Стоявший в стороне Шао Юньтин вдруг подал голос, и тон его звучал подозрительно искренне:

— Раньше я был глуп и не хотел иметь соседа по парте, но раз это сам ботан, я, конечно же, не против. Одноклассник Ли, в дальнейшем рассчитываю на твою помощь.

Ли Цин тупо уставился на Шао Юньтина, думая про себя, что этот парень и впрямь мастер притворяться: на словах такой искренний, а в голове наверняка зреет очередная пакость.

Ли Цин невольно забеспокоился: уж не замышляет ли Шао Юньтин какую-нибудь масштабную подлость против него?

Он погрузился в раздумья настолько глубоко, что даже забыл возразить.

Тут учитель английского переспросила:

— Значит, одноклассник Ли не против? Вот и замечательно! Впредь побеспокойся о нем, но помни: учеба для тебя всё равно на первом месте.

Если у тебя совсем не будет времени, можешь его не учить — в конце концов, Шао Юньтиню даже сотне жизней не сравняться с тобой по успеваемости, мы не должны запускать тебя в угоду ему.

Ну а ты, Шао Юньтин, я пошла тебе навстречу и посадила рядом лучшего ученика. Если твои оценки снова окажутся такими же паршивыми, я буду заставлять тебя стоять в коридоре каждый урок, понял?

— Понял, учитель. Я обязательно как следует поучусь у одноклассника Ли Цина.

С этими словами Шао Юньтин повернулся к Ли Циню, но его приподнятые уголки губ выглядели донельзя противно.

Вот так, не успев опомниться, Ли Цин официально стал соседом Шао Юньтина по парте.

Из-за того, что он зазевался и забыл отказаться сразу, теперь изменить что-либо было уже поздно.

Стоило Ли Циню принести свои учебники и перетащить их к парте Шао Юньтина, как остальные тут же замерли на месте, уставившись на них во все глаза, и принялись шушукаться:

— С чего это ботан уселся с хулиганом? Разве его там не сожрут живьем?

— И правда. Шао Юньтин всегда отличался крутым нравом, а тут кто-то осмелился сесть рядом без спроса. Того гляди, сейчас взбесится.

Все вокруг только и ждали зрелища. Кое-кто даже выставил одну ногу в проход, готовый в ту же секунду сорваться к учителям, стоило Шао Юньтину выйти из себя.

Однако результат превзошел все ожидания. Шао Юньтин собственноручно смахнул пыль с пустой половины парты и даже услужливо распихал собственные учебники по ящику стола.

— Одноклассник Ли, впредь буду доставлять тебе хлопоты.

Ли Цин предпочел сделать вид, что не замечает его, но внутри него всё кипело от подозрений — он был уверен, что Шао Юньтин вынашивает коварный план мести.

Поначалу он даже не слушал объяснения учителей, полностью сосредоточившись на том, чтобы следить за Шао Юньтином.

Вот только этот негодяй всё уроке проспал, уткнувшись лицом в парту.

Ли Цин и не думал его будить, чтобы не накликать на себя беду. Было бы идеально, если бы этот гад проспал до самого конца.

http://bllate.org/book/29009/3527592