Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что в следующее мгновение его рот зажали ладонью, он, пожалуй, взвизгнул бы во весь голос.

Но от такого внезапного приступа он всё же сообразил, в чём дело.

Сначала он подумал, что столкнулся с призраком, и чуть не умер от страха, но теперь понял, что этот призрак — не кто иной, как Шао Юньтин.

Вообще-то он был несколько сердит: подумать только, глубокая ночь, ты не спишь, сидишь там — это что ещё за фокусы?

Однако он не забыл о том, как недавно разбил таз, и прекрасно понимал: Шао Юньтин ни за что не оставит это дело просто так.

Неужели Шао Юньтин поджидал его здесь?

В один миг Ли Цин так занервничал, что боялся даже громко вздохнуть.

В комнате было темно, но Ли Цин отчётливо чувствовал, что глаза Шао Юньтина смотрят на него точно так же, как у свирепого волка, который заметил добычу и теперь зловеще сверкает зелёными огоньками.

Шао Юньтин продолжал вот так в упор разглядывать Ли Цина, и примерно минуту спустя наконец убрал руку, после чего вернулся на свою кровать и, едва коснувшись головой подушки, заснул.

Разве Шао Юньтин не злился?

Конечно же, он злился.

Только что ему действительно хотелось надавать тумаков, но он же не дурак — если побить этого парня по-настоящему, его ведь в самом деле отправят обратно.

Чего ради оставаться в этом доме в Цзинчэне? Здесь куда свободнее и лучше.

Так что, поборовшись с собой добрых полдня, он всё-таки сглотнул зарождавшийся в сердце гнев.

На его взгляд, возможностей проучить кого-то будет ещё предостаточно, спешить некуда.

После такой выходки Шао Юньтина Ли Цин уже не мог уснуть.

На следующее утро по пути на занятия Ли Цин не проронил ни слова в адрес Шао Юньтина. Тот же задрал нос выше крыши и в ус не дул, делая вид, что Ли Цин для него пустое место, не говоря уже о том, чтобы заговорить с ним.

Ли Цин чувствовал себя как на иголках, но, к счастью, староста спортивного кружка заговорил о грядущем в следующем месяце спортивном празднике, и всё внимание класса тут же переключилось на выбор спортивных дисциплин.

Чжоу Юй и Чэнь Хао тоже подтащили Шао Юньтина обсудить спартакиаду, так что некоторое время никто не донимал его неприятностями.

Сначала Ли Цин вообще не хотел никуда записываться, но староста неотступно крутился рядом, без конца треща над ухом, и в конце концов, не имея возможности отвертеться, он записался на трёхкилометровую дистанцию, на которую почти никто не шёл.

Поначалу он и сам толком не соображал, что делает, ни на чём не сосредоточившись, а когда опомнился, староста уже категорически отказался менять его решение.

Да и ладно, была не была!

Впрочем, как бы ни прошла эта спартакиада месяц спустя, предстоящие длинные выходные по случаю Национального праздника заставили всех мгновенно забыть о заботах.

Вечером накануне дня, когда нужно было ехать домой на праздники, Ли Цин вдоволь повалялся в постели, но на следующее утро его всё же подняла мать.

За завтраком Ли Цин вдруг вспомнил о ситуации с Шао Юньтином.

Немного посомневавшись, он всё же решился спросить:

— Мам, как ты думаешь, если бы я захотел сменить школу, что бы ты сказала?

Сунь Ланьсинь даже бровей не подняла:

— Ничего. Конечно же, я была бы против.

— Почему это?

На этот раз Сунь Ланьсинь наконец подняла голову и даже протянула руку, чтобы потрогать лоб Ли Цина.

— Мам, ты чего?

— Это ты у меня спрашиваешь, чего это я? Я вот как раз хотела спросить, не попала ли тебе в голову вода в последнее время, с какой стати ты задаешь такие глупые вопросы. Наша школа — лучшая в округе, да к тому же находится совсем близко от дома. Зачем тебе переводиться из такого прекрасного места, и куда ты собрался? Кроме этой школы, ближайшее к нам учебное заведение находится больше чем в часе езды на автобусе. Неужели тебе хочется каждую неделю давка в транспорте, а потом трястись по дороге домой?

Ли Цин, разумеется, вовсе этого не хотел — какой дурак в здравом уме добровольно согласится на такое.

В любом случае, теперь вопрос стоял не в том, хочет ли он сам, а в том, что его мать ни за что на свете на это не согласится.

А раз перевестись нельзя, значит, ему придётся и дальше терпеть общество Шао Юньтина. От одной этой мысли становилось тошно.

Весь второй половины дня Ли Цин только и думал о том, как ему теперь уживаться с Шао Юньтином.

Держаться ближе — и накопившуюся в душе злость никак не выплеснешь. Держаться дальше — он бы и рад, да вот только Шао Юньтин так просто от него не отстанет. От этих размышлений у него голова шла кругом.

И вот этот самый человек, из-за которого он так мучился, в первый же день праздников вдруг позвал его в бар, заявив, что нужно его спасать.

Что вообще на уме у этого парня?

Негодяй, чтоб ты провалился!

Ли Цин, само собой, вовсе не хотел никуда идти — сейчас он старался избегать любых дел, хоть капельку связанных с Шао Юньтином.

Только вот от его нежелания было мало проку, ведь в руках Шао Юньтина находился его маленький секрет!

— Слушай сюда, Ли Цин, если ты сегодня же не явишься, я сделаю так, что о твоём маленьком секрете узнают абсолютно все, а ещё я лично позвоню твоим родителям.

Угроза Шао Юньтина прозвучала настолько прямолинейно, что у Ли Цина не оставалось ни малейшего шанса на отказ.

Раз отказаться было нельзя, оставалось только подчиниться.

Скрепя сердце и стиснув зубы, Ли Цин в конце концов отправился на встречу.

Сегодня был день рождения парня из параллельного класса, с которым Шао Юньтин водил неплохое знакомство.

Компания уже вовсю горланила песни в караоке-кабинке.

Шао Юньтин не пел — он пил вино, бутылку за бутылкой. И пусть сами бутылки были не слишком большими, от нескольких штук подряд его лицо заметно раскраснелось.

Пьяным он ещё не был, но алкоголь ударил в голову, и воспоминания о том, как Ли Цин посмел дать ему отпор, вновь разбередили затаённую злость.

Раньше в школе его сдерживало опасение, что об этом узнает тётя, но теперь, за пределами школьных стен, он осмелел. Эту застрявшую в горле обиду он просто обязан был выплеснуть наружу.

Именно поэтому под воздействием хмеля он и пригрозил Ли Цину, заставив того приехать.

Когда Ли Цин пришёл по указанному адресу, в кабинке какой-то незнакомый ему парень вовсю надрывался, горланя незнакомую песню.

Всего в комнате собралось человек шесть-семь, и когда Ли Цин толкнул дверь, остальные дружно уставились на него.

Первый ученик параллели, да ещё и недавний скандал с фотографией поцелуя — ученикам этой школы было трудно не узнать Ли Цина.

Дружки Шао Юньтина в основном были заядлыми двоечниками, которые отчаянно не любили учиться; они и отличник вроде Ли Цина словно жили в совершенно разных мирах.

И вот теперь этот человек из совсем другой вселенной вдруг вихрем ворвался к ним, заставив всех изумленно переглянуться.

Ли Цин не обращал внимания на остальных и лишь с крайне недовольным видом подошёл к Шао Юньтину.

— Я пришёл. Чего тебе надо?

http://bllate.org/book/29009/3527595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода