Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 12

Когда они работали на местном телеканале, их первой совместной поездкой в театр был именно этот спектакль. Постановка идет до сих пор, хотя за десять лет состав актеров менялся бесчисленное количество раз. Интересно, возникнут ли те же чувства, если досмотреть ее до конца.

У Лян Ру осталось очень яркое впечатление: после просмотра Цзи Шуянь чувствовала себя тяжело на душе, а к толпе привыкнуть не могла. Выйдя из театра, она спряталась в уголке, и глаза у нее покраснели.

Цзи Шуянь тогда нещадно подтрунивала над ней, и в итоге обе напились глубокой ночью.

Утром Цзи Шуянь проснулась первой. Два больших ящика с зоотоварами и очиститель воздуха, заказанные в интернет-магазине, прибыли, и курьер доставил их до пункта выдачи.

Цзи Шуянь проверяла вещи в пункте выдачи, а Лян Ру, прихватив одну из коробок, поднималась следом за ней — кто бы мог подумать, что случится такое совпадение.

Инь Ибай зашла в лифт, двери медленно закрылись, а Цзи Шуянь повернулась.

— Неужели для того, чтобы завести собаку, теперь нужно столько всего?

Лян Ру вертела в руках зоотовары один за другим: миска, палочка для чистки зубов, консервы... Больше всего ее удивил собачий шампунь. — Боже мой, ты собираешься мыть ее дома?

От повседневной работы и так устаешь до смерти, а тут еще тратить силы на уход за питомцем. Лян Ру считала это ужасным.

— Мм, продавец сказал, что у нее довольно замкнутый характер. Она еще не привыкла к новой обстановке и пока не особенно ко мне привязалась. Раз уж взяла ее, нужно нести ответственность.

Цзи Шуянь прилаживала к новому поводку карабин. — Пошли, провожу тебя до такси. Во второй половине дня я отвезу твою машину обратно на телеканал, а вечером поедем вместе.

Лян Ру все еще болела голова после вчерашнего, расспрашивать дальше она не стала, согласилась, и они вместе спустились вниз.

Инь Ибай закончила работу, и Чжоу Аньи приехала за ней.

Разобравшись с материалами дела, которые заняли почти полдня, она преисполнилась мыслей и нащупала множество мелких деталей, на которые раньше не обращал внимания, поэтому принялась дорабатывать логику и прописывать характеры персонажей в заметках на телефоне.

В дороге обе хранили молчание, словно по молчаливому соглашению не задавая друг другу лишних вопросов, а доехав до места, вышли из машины.

Проверка билетов начиналась за сорок минут, времени было в самый раз. Чжоу Аньи подвела Инь Ибай к самому большому постеру в холле и надолго замерла на месте.

Они простояли так почти пять минут.

Инь Ибай оторвала взгляд от экрана телефона и с недоумением спросила: — Разве мы не вдвоем? Ждем еще кого-то?

Чжоу Аньи училась на актрису, по специальности драматическая и киноактриса. После окончания учебы она устроилась на работу в Бэйшиский художественный театр, и в свободное от репетиций время, когда давали спектакли ее преподаватели, она неизменно тащила Инь Ибай с собой.

Они были подругами детства, выросшими не разлей вода, и понимали друг друга с полувздоха.

— О чем это ты? — У Чжоу Аньи было немало знакомых, но лучшей подругой оставалась лишь одна Инь Ибай, так что подобными глупостями она бы не стала заниматься. — Я человека жду.

— Кого? — Инь Ибай, продолжая набирать текст, ответила машинально.

— Одну знакомую ведущую, учитель попросил передать ей два билета. — Чжоу Аньи посмотрела на вход. — Только не пойму, где она, я ее не вижу.

— Мм? Знакомую ведущую?

Инь Ибай шевельнула ушами: подсознательно она понимала, что вероятность этого ничтожно мала, но все же выпалила: — Кого?

— Лян Ру.

— Ой. — Имя показалось знакомым, но в голове сведений об этом человеке не нашлось, и Инь Ибай легко пожала плечами, отправляясь сдать сумку в камеру хранения.

— Хорошо еще, что мы не поехали на машине, старая Цзи, — вздохнула Лян Ру.

— И то верно.

На второстепенной улице возле театра было жуткие пробки, расстояние в двести метров они преодолевали с остановками и продвинулись совсем не далеко, поэтому обе просто вышли из машины и пошли пешком. До начала оставалось пять минут от семи часов, а сам спектакль начинался в половине восьмого, так что они не сильно опаздывали.

Лян Ру пролистывала историю переписки с Чжоу Аньи, та написала, что стоит рядом с плакатом Сироты из Цжао. Подняв глаза в указанном направлении, Лян Ру увидела, как Чжоу Аньи машет ей рукой.

Цзи Шуянь тоже посмотрела туда, составив первое впечатление: перед ней стояла девушка с милой внешностью. Она шла рядом с Лян Ру и, заметив, что собеседницы держатся непринужденно, услышала пояснение Лян Ру о том, что это актриса театра, с которой они вместе работали над какой-то передачей.

Лян Ру немного поболтала с Чжоу Аньи, обменявшись дежурными любезностями.

Чжоу Аньи упомянула, что пришла с подругой, и бросила взгляд в сторону, где та стояла.

Цзи Шуянь вежливо поприветствовала ее, после чего тихо и спокойно заждалась на месте, а проследив за взглядом Чжоу Аньи, ее длинные ресницы за стеклами очков на миг затрепетали.

Инь Ибай все еще была в той же белой толстовке с принтом, что и утром, но теперь ее волосы были собраны в высокий хвост. От нее веяло свежестью, а простая толстовка отлично подчеркивала ее фигуру.

Она шла, не глядя под ноги и уткнувшись в экран телефона, но, словно что-то почувствов, резко подалась в сторону, едва не столкнувшись с прохожим.

Дыхание Цзи Шуянь на секунду замерло, а в глазах затеплилась искренняя улыбка.

— Ну ладно, раз твоя подруга пришла, мы пойдем проверять билеты, — Лян Ру бросила быстрый взгляд на Инь Ибай, чувствуя смутное знакомое чувство, но никак не могла вспомнить, откуда.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Аньи. — До свидания, сестрица Лян Ру.

Она тихо цокнула языком, собираясь уже вспомнить, в чем дело, но Цзи Шуянь, испугавшись, что та снова поднимет старую тему и поставит людей в неловкое положение перед знакомой Инь Ибай, мягко взяла ее под локоть и повела к контролю.

— Старая Цзи, ты чего меня тянешь?

Что это... — Лян Ру нервно усмехнулась. — Ты чего мне рот закрываешь? Так ведь и макияж стереть можно.

— Нет-нет, здесь точно что-то не чисто, признавайся давай...

— Билеты взяла?

Что за люди, даже в общественном месте так шумно. Инь Ибай оторвалась от телефона и озадаченно огляделась: мимо как раз проходило несколько девушек, но владелицу голоса, который где-то уже доводилось слышать, она не заметила.

Она посмотрела на Чжоу Аньи, а та как раз отвела застывший взгляд. — Да, взяла, пошли.

Не задавая лишних вопросов, Инь Ибай встала в хвост небольшой очереди к контролю и снова уткнулась в набор текста.

Кто-то позади, глядя в телефон, случайно задел Инь Ибай в спину, и она инстинктивно подалась на полшага вперед, контролируя дистанцию.

Спереди дохнуло едва уловимым ароматом духов. Инь Ибай чуть шевелила ноздрями, не в силах определить точный запах, но находя его приятным и при этом не настолько навязчивым, чтобы захватить все ее чувства.

Окружающие разговоры были тихими, но слегка сливались в гул, и тут до нее случайно донеслись мягкие слова: знакомо, соседи, нет. Чувство дежавю вихрем ворвалось в ее сердце.

http://bllate.org/book/29012/3527770