Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 11

Малыш

Его тетушка, похоже, заметила его смущение и с улыбкой произнесла:

— До ужина еще далеко, пошли, тетя отведет тебя в супермаркет походить, всё, что нужно докупить, докупим.

Гао Цзинъян стряхнул с рук воду, собираясь пойти переобуться, но, дойдя до лестницы, вдруг вспомнил про своего дядю и, обернувшись, сказал:

— Да, кстати, дядя только что приходил, но уже снова ушел. Сказал, что вернется сегодня вечером.

Его тетушка стояла перед зеркалом и поправляла волосы. Услышав это, она лишь хмыкнула, а ее лицо слегка омрачилось:

— Совсем старею, еще несколько седых волос выросло.

Видя, что тетушка не придает этому особого значения, Гао Цзинъян и сам почувствовал, что его недавний тон был слишком взволнованным, поэтому побежал наверх переобуть туфли и спустился обратно. Гао Минхун заметила, что он обут в кроссовки, улыбнулась, ничего не сказала и потянула его за собой на улицу. В детстве Гао Цзинъян очень любил, когда тетя водила его за руку по магазинам, но теперь, когда он подрос, ему было немного неловко. Впрочем, отдернуть руку тетушки ему было еще стыдливее, поэтому он смирился и позволил ей дотащить себя до машины. Гао Минхун села на водительское кресло и, обернувшись, увидела, что Гао Цзинъян открывает заднюю дверцу. Она торопливо высунулась из окна и сказала:

— Садись на переднее сиденье, куда ты назад полез?

Гао Цзинъян остался при своем, открыл дверь и забрался внутрь:

— Сзади просторнее, а впереди мне немного страшно.

Услышав это, Гао Минхун рассмеялась:

— Чего тут бояться, рано или поздно все равно придется учиться водить.

В супермаркет Гао Цзинъян обнаружил, что ему нужно докупить уйму всего: помимо повседневных мелочей, требовалось кое-какая еда, включая дрова, рис, масло, соль, соевый соус, уксус и чай, которые понадобятся для готовки. Гао Цзинъян сильно удивлялся тому, что дома у тетушки почти никогда не готовят, и только сейчас, с его приездом, она вспомнила о необходимости запастись кухонной утварью и продуктами. Они вдвоем покатили тележку, но в итоге не смогли вместить в нее всё и пришлось взять еще одну. При расчете на кассе Гао Цзинъян немного смутился, а вот Гао Минхун проявила широту души: она расплатилась картой и принялась распихивать объемные пакеты по машине:

— Это я недоглядела, всё это следовало купить еще до твоего приезда.

Гао Минхун была невысокого роста, но надела невероятно высокие каблуки. Шагая позади, Гао Цзинъян видел, как его тетушка цокает тонкими шпильками и шествует с гордо поднятой головой, и сердце его подступало к самому горлу от страха, как бы она ненароком не подвернула ногу. Неся сзади несколько пакетов с пожитками, он с некоторым смущением произнес:

— Вообще-то всё это можно было не покупать. Это сухое молоко, кунжутная паста и кальций — я уже сто лет этого не ем.

Гао Цзинъян очень любил сухое молоко, что было одной из его главных причуд, за которую тетушка долгое время над ним посмеивалась. На самом деле в раннем детстве Гао Цзинъян терпеть не мог сухое молоко — от одного его запаха его начинало тошнить. Дедушка рассказывал ему, что это была привычка, выработанная с самых пеленок, и неведомо откуда она взялась, но даже когда у него еще не прорезались зубы, он уже не любил пить сухое молоко, а предпочитал только размоченное в воде печенье — самое обычное круглое печенье, которое от воды превращалось в кашицу. Он любил его с самого детства. Однако, возможно, из-за нехватки сухого молока в годы крошечного возраста, когда ему исполнилось лет восемь-девять, он вдруг страстно полюбил его. Причем не пил и не разводил водой, а именно ел в сухом виде: зачерпывал щепоткой, отправлял в рот и с аппетитом хрустел, пока оно не исчезало. Был период, когда он вообще отказывался от обычной еды, и сухое молоко почти заменяло ему основные приемы пищи, так что даже старик посмеивался над ним, говоря, что он молодеет в обратную сторону. Позже тетушка перестала на это смотреть сквозь пальцы, накупила ему овсяных хлопьев и кунжутной пасты, а опасаясь авитаминоза, принесла целую кучу витаминов в таблетках. Те витаминки были детскими, сладкими, совсем как конфеты, и Гао Цзинъян тоже их очень любил.

http://bllate.org/book/29013/3527948