Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 12

Но всё это было ещё до того, как он пошёл в среднюю школу, и он давно уже завязал со сладостями, которые едят только маленькие дети. Причина, по которой он бросил, была весьма забавной: то ли из-за того, что с детства его слишком баловали, то ли потому, что он выпил слишком много сухого молока, но, когда он учился в первом классе средней школы, от него всё ещё исходил тот самый молочный запах, который бывает только у малышей. Запах был очень чистым и приятным, но над ним из-за этого часто подшучивали Чжан Фэн и остальные, говоря, что от него несёт молоком и в нём нет ни капли мужественности. В одиннадцать-двенадцать лет как раз просыпается гендерное самосознание, и он, конечно же, не мог вынести, когда другие называли его детбятиной, поэтому стиснул зубы и полностью отказался от сухого молока. Регулярно он принимал только кальций в таблетках, потому что рос и хотел быть повыше.

Его тётя, судя по всему, в последние пару лет стала уделять ему чуть меньше внимания, раз даже не знала, что он давно бросил пить молоко. Услышав это, она тут же обернулась, открыла багажник, принялась укладывать туда многочисленные пакеты и с удивлением спросила: — Уже не пьёшь?

— Ага, — Гао Цзинъян тоже засунул в багажник то, что держал в руках, и ответил: — Давно уже не пью. Теперь всё это молоко достаётся дедушке.

Старики мало чем отличаются от детей: в преклонном возрасте организму требуется множество полезных веществ, поэтому всё его молоко и кальций целиком и полностью уходили на двоих с дедушкой. К счастью, тётя покупала не детскую молочную смесь, иначе он бы и впрямь испугался, что у дедушки могут возникнуть проблемы с желудком. Гао Минхун открыла дверцу машины и сказала: — Перестал пить — и даже не предупредила меня. Сказал бы раньше, я купила бы тебе что-нибудь другое. У стариков свой рацион, и так смешивать всё подряд нехорошо.

— Ой, понял. — На самом деле Гао Цзинъяну было неловко говорить об этом с тётей. По правде говоря, пока она не вышла замуж, их отношения были самыми близкими: они были похожи то ли на мать с сыном, то ли на старшую сестру с младшим братом. Но после того, как тётя вышла замуж, всё изменилось. Наверное, это было отчасти связано с тем, что он постепенно взростал, и на подсознательном уровне он чувствовал, что тётя теперь принадлежит кому-то другому. К тому же её муж был таким суровым, из-за чего в его сердце поубавилось прежней зависимости и близости. Раз уж он воспринимал её как свою тётку, то разве мог он, когда она приезжала с вещами, капризничать и перебирать харчами: это мне не нравится, то мне не по душе? Это было бы верхом невоспитанности.

Поэтому, даже несмотря на то, что он сам не считал свою жизнь лишённой чего-либо, Гао Цзинъян всё же сильно отличался от детей из обычных семей: он был чувствительным, самостоятельным, замкнутым в себе и не умел легко выражать свои чувства. Когда они возвращались назад, как раз начался час пик, и на дороге образовалась огромная пробка. Гао Цзинъян прикрыл глаза на заднем сиденье и незаметно для себя заснул. Когда он проснулся снова, машина уже стояла у самого дома. Тётя открыла дверцу, с улыбкой посмотрела на него и спросила: — Плохо спал ночью? Почему ты так сильно устал?

Гао Цзинъян потёр глаза и вылез из машины, в его голосе ещё слышалась сонливость: — Я уснул только под утро, часа в четыре-пять. Как только начинается жара, сразу лень двигаться.

Тётя с улыбкой произнесла: — Молодым нужно больше двигаться. За домом есть небольшая баскетбольная площадка, твой дядя любит поиграть каждый раз, когда возвращается домой. Ему одному скучновато, попроси его, чтобы он тебя научил.

Тётя ушла на кухню готовить ужин, а Гао Цзинъян переобулся в домашние тапки и вышел наружу, чтобы осмотреться и привыкнуть к новой обстановке. Обойдя дом сзади, он действительно обнаружил небольшую баскетбольную площадку, содержавшуюся в идеальном порядке. Это место относилось к пригороду нового района, и, по слухам, раньше здесь были сплошные деревни, но пару лет назад территорию официально зачислили в состав новостройки, а прежних крестьян переселили в Жилой комплекс Лунхэ, что находился совсем недалеко к югу. В этой округе жили сплошь состоятельные люди, все дома были обособленными, с собственными дворами — это выглядело даже комфортабельнее тех коттеджных посёлков, что он видел возле своей прежней школы. Он думал о том, откуда вообще у тёти с дядей могли взяться такие деньги: один — офицер в армии, другая — рядовая госслужащая, взятки брать возможности нет, так как же они смогли позволить себе столь роскошное жильё?

http://bllate.org/book/29013/3527949