Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 14

Глава 12. Совесть

Его тетя, увидев, что он прибежал домой с постным лицом, еще не знала, что случилось. Гао Цзинъян, плача, что-то невнятно бормотал:

— Я… я не нарочно, я…

У Гао Цзинъяна с детства была привычка заикаться, когда он волновался или нервничал. Тетя выключила огонь, вытерла руки и сказала:

— Говори медленнее.

Однако, прежде чем Гао Цзинъян успел что-либо сказать, с улицы вошел его дядя, хмурясь:

— Отвези меня в больницу, кажется, я вывихнул руку.

Гао Минхун бросила быстрый взгляд на Гао Цзинъяна, не стала расспрашивать и поспешила в спальню за ключами от машины. Гао Цзинъян, глядя на помрачневшее лицо дяди, с осторожностью и чувством глубокой вины пробормотал:

— Прости, это… это всё из-за меня…

К его удивлению, дядя, обычно выглядевший столь суровым, отнесся к нему довольно милосердно:

— Ничего страшного, это же не перелом. Врач вправит, и всё пройдет.

Тетя взяла ключи и вышла во двор заводить машину. Гао Цзинъян бросился следом, но она, обернувшись и заметив, что он тоже пытается залезть в салон, посоветовала:

— Не езди с нами, оставайся дома, присмотри тут. Я уже приготовила одно блюдо, в рисоварке есть рис, в холодильнике молоко и хлеб — поешь, пока нас не будет.

Гао Цзинъян в растерянности посмотрел на дядю. Тот закрыл дверцу машины и сказал:

— Слушайся тетю, иди обратно и сиди дома, мы скоро вернемся.

Гао Цзинъяну пришлось сделать несколько шагов назад, провожая взглядом уезжающую машину. Он дошел до самых ворот, у которых росло огромное дерево, обложенное вокруг кирпичом. Это было похоже то ли на яблоню, то ли на сакуру, а может, и на что-то другое — Гао Цзинъян толком не разбирался. Дорога за их домом тянулась вдоль склона холма, уходя в глубокую впадину, а вокруг было много зелени. Он стоял под деревом, глядя, как машина исчезает в густой листве, а по его щекам всё еще текли слезы.

Едва он вернулся в гостиную, зазвонил телефон, стоявший у дивана. Сняв трубку, он услышал голос дедушки из больницы. Услышав родной голос, Гао Цзинъян не сдержался: заливаясь слезами и сморкаясь, он пересказал всё, что произошло, и в конце добавил:

— Я хочу домой, не хочу здесь оставаться. Здесь так далеко от нашего дома, и я никого не знаю.

Дедушке тоже было тяжело, он долго успокаивал внука, просил потерпеть еще несколько дней, пока его самого не выпишут. Понимая, что дедушка всё еще в больнице, Гао Цзинъян не решился заставлять его волноваться еще сильнее. Да и сам он, выплакавшись, почувствовал, что страх начал отступать. Он понял, что дедушка по-прежнему рядом, он не какой-то бездомный бродяга — и это придало ему сил. Даже если дядя вернется и больше не захочет его видеть, ему всё равно есть куда податься.

Тетя с дядей вернулись только к вечеру. Сказали, что сделали рентген, врач заверил, что ничего серьезного — пара дней отдыха, и всё пройдет. Гао Цзинъян чувствовал себя виноватым, как вор, и, сидя в гостиной, не смел произнести ни слова. Тетя, заметив его тревогу, утешила:

— Не переживай, когда твой дядя тренировался в армии, бывали травмы и похуже. Он у нас железный, с ним ничего не станется.

Сказав это, она посмотрела на мужа и улыбнулась. Дядя же оставался невозмутимым, взглянул на племянника и произронил:

— Впредь никаких игр на высоких перекладинах, иначе в следующий раз в больницу отправишься ты.

Гао Цзинъян кивнул, по-прежнему не проронив ни звука. Гао Минхун пошла на кухню доготавливать ужин и спросила:

— Ты еще не ел?

Гао Цзинъян покачал головой. На самом деле он немного поел, но, попробовав пару кусочков, отложил палочки. Внезапно ему пришло в голову: если он довел дядю до такого состояния, а сам будет сидеть и с аппетитом уплетать еду, не будет ли это верхом бессовестности?

http://bllate.org/book/29013/3527951