Готовый перевод He Coaxed Me Not to Cry / Он снова просит не плакать: Горький вкус измены: Глава 5

— Я не виню тебя, Линь Чэн. Ты перенес слишком много боли до того, как встретил меня. Это я не смог вылечить тебя.

Что это значит? Четко же помнилось, что Вэй Цин спас его из огня да полымя, у него появился дом, он давно уже был исцелен, а шрам в уголке глаза уже целую вечность не болел.

— Ты был прав, говоря раньше: я вырос в тепличных условиях и слишком идеалистичен, — Вэй Цин смахнул слезинку из уголка глаза и, опустив голову, отвел взгляд. — Но я не хочу всю жизнь терпеть и жить в неведении, делая вид, что между нами все в порядке, ради брака, который держится лишь на поверхности.

— Я… — Линь Чэн хотел оправдаться, ведь он искренне любил Вэй Цина, но страшился, что тот снова отвергнет его. Сейчас ему хотелось лишь одного: узнать, как поступить, чтобы муж забрал свои слова о разводе назад. Он ведь с таким трудом обрел дом, он не мог позволить всему разрушиться в один миг.

— Просто отпусти меня, сделай одолжение. Я больше не хочу быть твоим спасителем, — казалось, Вэй Цин умолял его. — Нам будет лучше порознь.

Линь Чэн покачал головой, в груди отчаянно заныло:

— А-Цин, я не знаю, в чем провинился. Скажи мне, и я все исправлю, только умоляю, не заводи больше речь об этом…

Вэй Цин ничего не ответил. Закутавшись в легкий шерстяной кардиган, он поднялся с дивана.

— А-Цин…

— Это выглядит жалко, Линь Чэн. — Половина лица Вэй Цина тонула во мраке, он казался до жути чужим. — Раньше ты был совсем не таким.

Линь Чэн остолбенел. Он вовсе не считал свое поведение унизительным или жалким: он просил о милости, а бесстыдство всегда было его сильной стороной.

— Одно из соглашений о разводе я оставил на твоем столе.

С этими словами Вэй Цин развернулся и ушел, поднимаясь на спальный второй этаж и оставляя Линь Чэна в полном одиночестве сидеть в гостиной.

Тиканье секундной стрелки настенных часов мерно и долго отдавалось в его выжженной пустоте звоном в ушах.

Вэй Цин был прав: он действительно оказался слишком потрепанным и до сих пор так и не исцелился.

Все было фальшью, он и самого себя сумел в этом убедить.

Любил ли он Вэй Цина?

Он уже не осмеливался утверждать наверняка.

В ту же ночь Линь Чэн ушел.

Запакованные паровые булочки с бульоном в конце концов окончательно остыли. Вэй Цину требовались время и пространство, чтобы прийти в себя, и Линь Чэну — тоже.

Оседлав мотоцикл, он прихватил лишь самое необходимое для смены белья, носки, легкую одежду да ту самую совместную фотографию с восхождения в горы.

Перед отъездом он не забыл покормить кота — это входило в его привычный распорядок.

Он понимал, что чересчур спокоен, и это лишь в очередной раз подтверждало слова Вэй Цина о том, что он не любит его.

Придется снова превратиться в бездомного пса без крыши над головой, нужно смотреть правде в глаза.

Для начала стоит снять какой-нибудь отель на ночь, а завтра уже заняться поисками жилья.

Вокруг простирался пригород, и найти приличный отель среднего или высшего класса оказалось непростой задачей.

И без того тяжелый вечер совсем не располагал к лишениям, ему хотелось хоть немного комфорта, желательно с ванной, чтобы полежать в горячей воде.

Следуя за навигатором на мотоцикле, он добрался до места лишь спустя полчаса.

Оплатив номер, он наотрез отказался от просьбы администратора отсканировать код и подписаться на официальный аккаунт.

Судя по всему, у них горел план по подпискам. Посреди ночи никому не приходится легко, так что Линь Чэн сжалился и согласился.

Стоило ему нажать кнопку подписки, как на экране всплыло уведомление.

Благодарим за подписку на Отель «Жунлюй Чжицзя». Будучи частью холдинга Цяо…

Линь Чэн зажмурился и шумно выдохнул:

— Какая же, мать твою, неудача!

Но деньги уже уплачены, что теперь поделаешь?

Проведя карточкой, он швырнул дорожную сумку на пол и всей тяжестью рухнул на матрас.

Притворившись морской звездой, замершей на морском дне, Линь Чэн еще долго лежал неподвижно, прежде чем наконец приоткрыть глаза.

В этот момент телефон в кармане брюк завибрировал.

Кто бы мог искать его в такой час?

А вдруг это Вэй Цин? Перед уходом он так и не подписал бумаги о разводе и не порвал их в клочья, смыв в унитаз.

Линь Чэн занервничал, но все же провел пальцем по экрану.

То было пересланное скриншотом сообщение. На аватарке собеседника красовался кот — кот, которого Линь Чэн знал слишком хорошо, это была аватарка Вэй Цина.

Я сказал ему.

Он не согласен, в ближайшие два дня его вряд ли удастся найти, давай пока потянем время.

Чувствую себя свободным.

Юйхэ, как тебе этот комплект?

[Картинка]

В голове Линь Чэна гулко зашумело, отказываясь верить происходящему.

Увеличив снимок, он разглядел человека без лица в эротическом белье. Пусть кадр получился смазанным, худощавая белокожая фигура не оставляла сомнений — это был мужчина, вылитый Вэй Цин.

Неужели это… Вэй Цин?

Разве Вэй Цин способен принимать подобные позы?

Линь Чэн даже боялся думать об этом. Ему казалось, что рушится что-то фундаментальное — в этот раз он уже ни в чем не был уверен.

Внезапно телефон в руке снова завибрировал, оповещая о новом сообщении.

На сей раз пришел текст.

Твоя жена тебя бросила, хи-хи~

Цяо! Юй! Хэ!

Да чтоб я сдох, если не отчекрыжу твой никчемный обрубок и не затолкаю тебе в вонючую пасть!

Из-за того, что ты в свое время раздолмал мои бубенцы…

Сказано — сделано. Ранним утром следующего дня Линь Чэн с темными кругами под глазами вновь ворвался в здание компании Лисинь Эртэйнмент. Правда, на этот входной пропуск у него отсутствовал, о чем он вспомнил лишь тогда, когда ошеломленно замер перед главными дверями.

Не спав всю ночь, он соображал с трудом.

Делать было нечего — не прорываться же с боем.

Он знал, что этот хмырь по фамилии Цяо сейчас находился в здании, поскольку сегодня у Цяо Юйхэ была запланирована съемка для журнала прямо в собственной студии компании. Знай врага в лицо: ранее, под руководством нескольких девчонок-фанаток из офиса, Линь Чэн вступил в фанклуб, завел аккаунт и качал рейтинг в супертопике, паша усерднее, чем на обычной работе.

Те девчонки еще любопытствовали, не их ли будущая невестка решила податься в фанатки, попутно щебеча, что этот Цяо — их новоиспеченный муж.

На душе у Линь Чэна скребли кошки.

И правда, смазливая физиономия этого Цяо способна задурить голову любой. Их невестка действительно преследовала его — да так усердно, что залезла к нему в постель.

Раз уж внутрь его не пускали, Линь Чэн решил сначала заморить червячка, а заодно обдумать дальнейший план действий.

Свернув за угол к ближайшему круглосуточному магазину, он едва переступил порог, как этот самый план сам плыл ему в руки.

— Ого, за кофе стоишь? — Линь Чэн задрал подбородок и окликнул Дин Шу, в обеих руках которого покоилось штук пять зажатых вповалку оникриги.

Дин Шу изумился, но тут же принял невозмутимый вид:

— Ага. А ты какими судьбами здесь?

Впрочем, задавать вопросы не было нужды: оба прекрасно понимали, что Линь Чэн явился свести счеты.

— Да так, перекусить зашел, — Линь Чэн расплылся в своей фирменной ухмылке, излучавшей диковатую энергию и ослепительную привлекательность. Хотя выглядел он неважно, эта улыбка заставила обеих продавщиц замереть с глупым выражением лиц.

— Ну так покупай, раз пришел. — Дин Шу отвернулся от Линь Чэна и уставился на жужжащую микроволновку.

— Ты же личный секретарь Младшего господина Цяо, верно? С чего бы тебе выполнять такие поручения мальчишки на побегушках? — Линь Чэн качнулся вбок, встал перед прилавком в той же манере и прижался совсем близко — так близко, что рукавом задел плечо Дин Шу.

Дин Шу отступил на полшага в сторону и промолчал.

— Алло? — Линь Чэн наклонился, заглядывая тому прямо в лицо в упор.

— У тебя что, напрочь отсутствует понятие личного пространства? — Дин Шу по-прежнему избегал смотреть ему в глаза, явно намереваясь отсидеться.

— Чего ты такой ледяной? — Линь Чэн надул губы. — Вчера ведь ты просто бросил меня и сбежал, а когда я подавал тебе знаки, прикинулся слепым и оставил меня один на один с этим Цяо. Я еще даже не предъявлял тебе претензий.

— … — уголок рта Дин Шу дернулся. — Мы с тобой что, так близки?

— А разве нет? Иначе с чего бы тебе предупреждать меня насчет этого Цяо? — самоуверенно ухмыльнулся Линь Чэн.

— …То был Младший господин Цяо, — сквозь зубы процедил Дин Шу. — Я человек Младшего господина Цяо, так что не заблуждайся насчет меня.

— Да я и не заблуждаюсь, одно другому не мешает, правда же? — Линь Чэн выпрямился, но тут же заметил, что обе продавщицы уставились на них во все глаза. Их работа остановилась, лица покраснели, а на губах застыли странные усмешки.

Линь Чэн озадачился: с чего бы это? В магазине вроде не жарко.

— Мы с тобой — пара? — Дин Шу презрительно хмыкнул. — Хм, если мне не изменяет память, еще вчера ты обзывал меня ручной шавкой твоего хозяина.

Продавщицы испытали шок людей, дорвавшихся до сочных сплетен: они синхронно уставились на Линь Чэна взглядами, красноречиво вещавшими: как ты мог так разговаривать со своей пассией? А ну живо извиняйся!

Линь Чэн: …Нет, вы все не так поняли.

Он понятия не имел, в чем дело, но с подросткового возраста его вечно подозревали в наличии второй половинки, а в школе и вовсе ходили слухи, будто он меняет партнеров каждую неделю.

Да, он не делал различий между полами, но ведь единственным человеком, с которым он встречался всерьез, был Вэй Цин, да и взгляды на отношения у него были донельзя консервативные. Неужели он и впрямь выглядел таким бабником?

Раздался звонок — микроволновка завершила работу.

Продавщицы испуганно вздрогнули: одна бросилась открывать дверцу, другая схватила щипцы, чтобы переворачивать сосиски.

— Спасибо, — Дин Шу забрал разогретые онигири и, ничуть не смущаясь прежней сцены, протянул оставшиеся штуки.

— Подожди, эту греть не надо, — Дин Шу в последний момент передумал и забрал один треугольничек с начинкой из тунца и черного трюфеля. — Остальное разогрей.

Линь Чэн заметил это, но допытываться не стал.

— Накупил столько, на сколько человек завтрак? — Линь Чэн снова придвинулся ближе, пытаясь завязать разговор. — Обжигает? Давай я понесу.

— … — Дин Шу глубоко вздохнул. — Назови мне хоть одну причину, почему я должен вести тебя к Младшему господину Цяо.

Линь Чэн ухмыльнулся:

— Насчет тех двадцати миллионов… Я бы хотел обсудить вопрос погашения долга.

***

Вновь увидев Цяо Юйхэ сутки спустя, Линь Чэн обнаружил того облаченным в нелепый наряд из дизайнерской коллекции. Тот стоял под софитами перед чистым белым фоном, бесстрастно принимая позы.

Было заметно, что парень чувствует себя неуверенно: фотографу приходилось раз за разом поправлять его позу и ракурс. Странная одежда, дикая прическа и футуристический макияж — ничто из этого не могло испортить смазливую мордашку Цяо Юйхэ. Стоило ему встать перед объективом, как от него начинало веять дороговизной, запредельной ценой, к которой страшно и подступать.

Фотограф, то и дело подобострастно выкрикивающий «Младший господин Цяо!», при этом восторженно и неуместно верещал: «Великолепно! Потрясающие кадры!», раскрасневшись до такой степени, что готов был пуститься в пляс.

Прошел уже добрый час, а отснятого материала в таком наряде накопилось с избытком.

Линь Чэн и Дин Шу стояли в стороне, терпеливо ожидая, пока фотограф соизволит отпустить Младшего господина Цяо.

http://bllate.org/book/29018/3528222