Готовый перевод He Coaxed Me Not to Cry / Он снова просит не плакать: Горький вкус измены: Глава 6

Неужели у этого Цяо хватило терпения столько ждать? — пробормотал про себя Линь Чэн. — На его месте я бы уже давно разозлился и состроил кислую мину.

— Окей! С этой сценой закончили!

Наконец-то.

— Все к столу, завтрак готов! Дин Шу купил!

Называть это завтраком было натяжкой — время перевалило за десять, если бы операторы еще немного помедлили, это уже сошло бы за обед.

Линь Чэн уже успел перекусить в ожидании, а сейчас мерил шагами комнату отдыха, дожидаясь Цяо Юйхэ. В помещении по-прежнему работали кондиционеры на полную мощность, отчего температура здесь была на несколько градусов ниже, чем снаружи.

— Линь Чэн, как ты собираешься отдавать долг?

Человек еще не успел переступить порог, а его низкий, хрипловатый голос уже донесся до Линь Чэна.

Мужчина был накинут в черное шерстяное пальто, под которым виднелась лишь серебристо-серая шелковая домашняя одежда. Цяо Юйхэ только что смыл грим, и его челка теперь свободно спадала на лоб, из-за чего он выглядел совсем иначе, чем вчера с зализанными назад волосами.

Даже не взглянув на Линь Чэна, он вальяжно опустился на главное кресло и принял из рук Дин Шу рисовый шарик.

С тунцом и черным трюфелем.

Линь Чэн слегка приподнял бровь.

В комнате холодрыга, как в морозильной камере, да еще и еда ледяная. Неудивительно, что этот Цяо такой хладнокровный.

— Чего молчишь? — Цяо Юйхэ принялся разворачивать упаковку.

— Ты лучше поешь сначала, — Линь Чэн скривил губы. — Разговаривать с набитым ртом не очень красиво.

В комнате воцарилась странная тишина. Дин Шу, стоявший поодаль, аж позеленел.

— Почему некрасиво? — Цяо Юйхэ поднял взгляд. Его глаза, обрамленные челкой, лучились доброжелательной улыбкой.

Линь Чэн почувствовал, что атмосфера накаляется, и принялся переводить взгляд с одного на другого, пытаясь понять, где именно ошибся.

— Ну... вдруг подавишься? — осторожно предположил Линь Чэн.

Дин Шу рядом с облегчением выдохнул — его едва не хватил удар от этой заминки.

— Не помешает. — Цяо Юйхэ с интересом оглядел Линь Чэна с ног до головы. Того это неприятно кольнуло, словно его опутали невидимые путы.

Цяо Юйхэ отвел взгляд и продолжил возиться с упаковкой.

— Это долги Вэй Цина, тебя они не касаются.

— Вэй Цин — моя жена, почему это меня не касается?

— Раз подписал, значит, уже не касается. — Цяо Юйхэ уставился на Линь Чэна, обнажив в усмешке белые зубы, и откусил кусок. — Соглашение о разводе.

У Линь Чэна задергалась вена на виске — перед глазами снова всплыло сообщение, полученное вчера вечером.

— Я подпишу соглашение о разводе, — глубоко вздохнул Линь Чэн. — Но долг я выплачу сам.

— О-о… — выражение лица Цяо Юйхэ было невероятно раздражающим. — Хочешь помочь с долгами, чтобы развестись и ничего друг другу не быть должными? Линь Чэн, ты просто идеальный муж.

Линь Чэн никогда не думал, что обладает таким терпением — его кулаки были сжаты до боли.

— Если ты действительно любишь Вэй Цина, относись к нему хорошо, я уйду и никогда не помешаю, — голос Линь Чэна дрогнул. — Но если хочешь просто поиграть, прошу, оставь его в покое.

— Оставить его в покое? — Цяо Юйхэ будто услышал что-то невероятно смешное. — Может, лучше попросить его оставить в покое меня?

— Что ты имеешь в виду? — помрачнел Линь Чэн.

В разговор внезапно вмешался Дин Шу:

— Младший господин Цяо хотел получить строительный проект в стране H. Младший господин Вэй ради участия в торгах начал проворачивать мелкие грязные делишки, не рассчитав собственных сил и того, кусок какого размера он пытается проглотить. Младшего господина Цяо это начало раздражать, вот он и решил проблему попутно.

Решил? Попутно?

Линь Чэн услышал это впервые.

— Проблемы самого господина Вэя — я лишь воспользовался поводом, — усмехнулся Цяо Юйхэ. — Не ожидал, что местные загнут такую цену: двадцать миллионов долларов, или пригрозят убийством заложника. Они что, действительно думали, что этот человек столько стоит?

Линь Чэн смотрел на Цяо Юйхэ, словно на какое-то чудовище.

— Линь Чэн, не смотри на меня так. Деньги не в мой карман ушли, я еще и в убытке остался, — Цяо Юйхэ невинно повел бровями и продолжил жевать.

— Вэй Цин сам пришел к Младшему господину Цяо с просьбой о помощи, — добавил Дин Шу. — Младший господин Цяо не вмешивался в ваши брачные отношения.

Линь Чэн взглянул на Дин Шу, сомневаясь, что не ослышался:

— Не... вмешивался?

— У меня нет привычки топтаться на собственном огороде, — улыбнулся Цяо Юйхэ. — Твоя жена — совсем не в моем вкусе.

— Это был я, — вдруг перебил Дин Шу и неловко кашлянул. — Это я все это время писал Вэй Цину и общался с ним по телефону, используя голосовой модулятор…

Что?

Линь Чэн перестал что-либо понимать.

— А как же то, что Цин говорил, будто спал с ним?

— Ничего подобного. Вэй Цин действительно предлагал встретиться в отеле, но как Младший господин Цяо мог туда явиться? — за эти несколько фраз Дин Шу уже в третий раз поправил очки, его беспокойство было очевидным.

— Я не понимаю… — Линь Чэн чувствовал, как мозг отказывается работать.

Зачем всё это? Так обманывать Вэй Цина, а Вэй Цин обманул его...

— Вины Младшего господина Цяо здесь нет. Учитывая нынешнее положение семьи Вэй, они вряд ли смогли бы вернуть двадцать миллионов, поэтому Младший господин Цяо с них ничего и не требовал.

— Не надо меня приукрашивать, — прервал его Цяо Юйхэ. — Я требовал. В конце концов, оба сына семьи Вэй — бездарности, проще было бы выкупить их бизнес.

У Линь Чэна екнуло сердце, и он сразу всё понял.

Вэй Цин старался ради дела своего отца.

А использовать двадцатимиллионный долг как рычаг, чтобы поглотить активы семьи Вэй — в этом Цяо Юйхэ оставался в плюсе.

Все это было ловушкой, все было заранее спланировано!

— Младший господин Цяо был слишком занят, поэтому я во многом его заменял, — стекла очков Дин Шу бликовали, и Линь Чэн не мог разглядеть его лица.

Действительно. Младший господин Цяо так занят, как он мог унизиться до того, чтобы днями напролет переписываться и созваниваться с чужой женой?

Цяо Юйхэ стоит лишь захотеть, как его завалят предложениями, он не станет воровать чужое.

— Это я неверно истолковал намерения Младшего господина Цяо, решив подшутить над Вэй Цином. Моя ошибка, — Дин Шу склонил голову.

— Не совсем, — Цяо Юйхэ закончил есть и символически вытер уголок рта салфеткой. — Несмотря на промашку, в этот раз ты справился хорошо. — Сказав это, он поднял взгляд на Линь Чэна. Его черные зрачки казались бездонными. — Если бы мужем семьи Вэй был не Линь Чэн, я бы не стал тратить время на эти глупости. Не проще ли было позволить младшему господину Вэю самому катиться в пропасть? — Цяо Юйхэ откинулся на спинку дивана, склонил голову набок и улыбнулся: — Разве не так, Линь Чэн?

Снова это ощущение — он не мог пошевелиться.

— Это все из-за меня? — даже губы и язык онемели.

Цяо Юйхэ моргнул и пристально посмотрел на него:

— Да, все из-за тебя.

— Из-за того, что я тогда тебя пнул?

Цяо Юйхэ снова моргнул:

— Потому что тогда ты пнул меня по яйцам.

***

— Цяо Тянь, — Линь Чэн стиснул зубы, назвав Цяо Юйхэ его старым именем. — Это ведь ты все подстроил, правда? Какая же низость, мерзость.

— Не согласен, но пусть это будет комплиментом, — рассмеялся Цяо Юйхэ, прищурив длинные узкие глаза.

— Раз ты хотел меня достать, почему не пришел сразу ко мне?

— Линь Чэн, — Цяо Юйхэ сделал невинное лицо. — Ты ведь тоже бизнесмен, кто откажется от возможности убить двух зайцев одним выстрелом? К тому же, игра с тобой и прибирание к рукам бизнеса семьи Вэй было лишь сиюминутной прихотью, ради развлечения. Но признаю, было забавно. Кстати, те два сообщения вчера вечером отправил я.

Перед глазами Линь Чэна поплыло, а желудок скрутило судорогой. Сердце забилось так быстро, что стало тяжело дышать.

Неужели снова? Почему именно сейчас?

...Нет, нужно терпеть...

Он изо всех сил старался скрыть свое состояние.

— Давай поговорим о делах, — улыбка мгновенно исчезла, глаза Цяо Юйхэ скрылись в тени надбровных дуг, отчего взгляд стал пугающе холодным. — Эти двадцать миллионов — чем будешь отдавать?

Линь Чэн незаметно уперся каблуками в ножку стола, чтобы устоять на ногах.

— У меня есть две квартиры в центре города... вилла на Хайнане, еще машина. Если все продать, можно погасить часть...

Тишина.

— И это все? — Цяо Юйхэ дернул уголком рта. — Хватит лишь на то, чтобы округлить основную сумму, а я еще проценты не считал.

Линь Чэн чувствовал, как мелко дрожит всем телом, и не мог выдавить из себя ни слова.

— Что же делать, господин Линь?

— Компания не пойдет... — с трудом пробормотал Линь Чэн.

— О, компания не пойдет. — Голос Цяо Юйхэ, казалось, окружил его, то отдаляясь, то приближаясь. — Верно, юридическое лицо компании — твоя жена, а не ты. Но ведь это твоя жена предложила заложить компанию мне, почему же до тебя дошло, что это невозможно? Линь Чэн, твои губы такие бледные, совсем без крови. Неужели ты в отчаянии? Итак, основной долг — почти сто миллионов юаней. Что ты хочешь сделать, Линь Чэн? Разбирать тебя на запчасти я не стану, я таким не занимаюсь. Есть ли еще способы? Может, продашься мне, как твоя жена?

Линь Чэн больше не мог держаться. Перед глазами застлал белый туман, ноги подкосились...

Когда он снова пришел в себя, то увидел серый ковер под ногами и осознал, что стоит на коленях, опустив голову.

Хорошо, хотя бы не упал плашмя.

— Линь Чэн! Отпусти! — голос Дин Шу становился все отчетливее. — Живо отпусти! Отойди от Младшего господина Цяо!

Линь Чэн с трудом поднял голову и туманно встретился взглядом с холодным лицом без единой эмоции... лицо было невероятно красивым.

Кожа белая, как снег, густые и длинные ресницы опущены вниз, внешние уголки глаз приподняты, а слезная родинка была в самом подходящем месте.

Слезная родинка... Цяо Юйхэ!

Линь Чэн мгновенно пришел в себя, осознав, что вцепился в руку Цяо Юйхэ.

Под тонкой шелковой тканью мышцы были напряжены, как сталь.

— Очнулся? — хриплый голос Цяо Юйхэ излучал холод, казалось, еще секунда — и он содерет с него кожу и проглотит живьем.

http://bllate.org/book/29018/3528223