×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Distant Journey: A Jiangfeng Chef's Tale / Дальнее странствие: В поисках утраченной матери: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову и заметив, что Идии рядом нет, Нако обернулась и увидела, что та стоит на месте и отрешенно смотрит куда-то в сторону.

— Эй, ты чего опять застыла?

Идия рассеянно подняла руку и указала куда-то в толпу:

— Мне только что... показалось, что я видела маму.

В конце концов они нашли неподалеку от побережья гостиницу и сняли там комнату.

Едва успев устроиться в комнате, Нако с нетерпением принялась допытываться у Идии:

— Ты правда уверена, что только что видела маму?

— Мелькнула на мгновение... я не уверена, но тот белый силуэт был очень похож.

— Всего лишь силуэт, может, показалось? Есть какие-то приметы, по которым можно доказать, что это твоя мама?

— Я и сама толком не знаю... просто на секунду показалось, что очень похожа, но есть одна проблема: кажется, у нее не было звериных ушей.

— Без звериных ушей? То есть, возможно, она не получеловек, а человек?

Идия кивнула и с озабоченным видом присела на краешек кровати. Нако немного подумала и произнесла:

— Пожалуй, пора это обсудить... Идия, есть ли у твоей мамы какие-нибудь уникальные черты? Когда мы будем расспрашивать в торговых гильдиях, нужно же все четко объяснить. К тому же, если мы найдем кого-то похожего на твою маму, сможешь ли ты сама подтвердить ее личность? В конце концов, что вообще за человек твоя мама?

На лице Идии промелькнуло задумчивое выражение, и при воспоминании о матери ее черты смягчились:

— Мама... мои воспоминания о ней уже очень расплывчаты, ведь она ушла, когда мне было всего семь лет. Помню только, что у нее были такие же белые волосы, как у меня, и...

— И что?

— И все...

— ...И как ее теперь искать?!

Нако была близка к отчаянию. Это же вроде не ее собственная мама, но почему-то вечно получалось так, что она переживала сильнее самой Идии.

— А ты можешь вспомнить, чем она занималась раньше? Может, по этому удастся понять, зачем она отправилась в путешествие?

— Мама была очень сильным магом, а еще исследователем в области магических технологий, истории и естественных наук. Та башня-хранилище книг досталась мне от нее. До моего рождения она испещрила весь мир путешествиями, собирая знания и книги из самых разных уголков.

— Зна бы я заранее, стоило поискать подсказки в той башне...

— Бесполезно, я давно уже перевернула там все вверх дном. Кроме книг, мама ничего не оставила.

С сожалением покачав головой, Идия и сама не знала, что сказать о своей матери, отличавшейся поистине неиссякаемой энергией.

— Короче, давай для начала предположим, что она пустилась в путь в поисках каких-нибудь новых интересных знаний, хотя сузить круг поисков это все равно не поможет. Завтра спозаранку я пойду заберу твои вещи, а потом мы снова отправимся на торговую улицу. Будь внимательнее, приглядывайся к тому силуэту. Если повезет и мы снова ее встретим, подойдешь и начнешь узнавать родню.

— ...А вдруг я ошибусь, и это доставит человеку неудобства?

— Разве это дело не важно для тебя? Если ошибешься — просто сбежим, из-за такого никто не станет устраивать скандал.

— А... о... пожалуй, ты права.

Странное выражение лица Идии выдавало, что на самом деле она думает совсем иначе, но она все равно была очень тронута заботой Нако.

— Нако, спасибо тебе за то, что так переживаешь из-за моих дел.

Щеки девушки с кошачьими ушками вспыхнули, и она ничего не ответила на слова Идии.

В отличие от того, о чем думала Идия, на самом деле она больше всего боялась потерять эту с таким трудом обретенную спустницу. И дело было вовсе не в том, что она не радовалась бы скорой встрече Идии с мамой, просто это означало бы, что ее собственное путешествие закончилось, едва успев начаться. Свойственное всем людям зернышко эгоизма порождало в ее душе глубокое противоречие.

В конце концов, в глубине души она хотела убедиться, был ли тот силуэт искомым человеком, даже сильнее самой Идии.

Спокойная ночь пролетела быстро.

На следующий день Нако встала небывало рано и покинула гостиницу, пока Идия еще сладко спала.

Они договорились, что она заберет одежду для Идии, но на самом деле Нако намеревалась сначала отправиться на торговую улицу в разведку — проверить, не удастся ли случайно столкнуться с той женщиной, которую Идия видела вчера.

Дело с получением одежды прошло на удивление гладко. Валентин, которому Нако так доверяла, действительно оправдал все ожидания: всего за одну ночь он с молниеносной скоростью закончил весь наряд для Идии и упаковал его в сверток у входа в магазин.

Нако достала одежду, приложила к себе и поняла, что... во всех смыслах она ей совершенно не по размеру, после чего аккуратно уложила все обратно. Расплачиваясь с хозяином за заказ, она вдруг что-то вспомнила и попутно прихватила еще парочку вещиц.

Теперь оставалось только полагаться на удачу.

Нако не собиралась искать целенаправленно: она верила, что подобные вещи все же зависят от судьбы, и чем сильнее стараешься, тем вернее потерпишь неудачу.

Утром на торговой улице людей было еще сравнительно немного. Хотя это и снижало шансы на случайную встречу, по крайней мере, Нако не могла пропустить ничего из-за своего невысокого роста.

Как выяснилось, уповать на удачу — дело крайне ненадежное. Впрочем, возможно, Нако в последнее время и впрямь не везло: мало того, что ей в спутницы досталась бестолковая лисица, лишенная всякого здравого смысла, так ей еще и приходилось носиться повсюду ради нее, словно она была ее матерью...

Нако мысленно жаловалась на то, что уже целый час бесцельно блуждает без всякого результата, как вдруг ее боковой взгляд выхватил мелькнувшую рядом фигуру.

Длинные белые волосы, белая кожа, белые одежды, и лишь какое-то непонятное приспособление за спиной было черным... Идия описала тот силуэт лишь двумя короткими словами: белый цвет, и подобрать другие ассоциации к человеку перед ней было действительно трудно.

Она ли это? Неужели повезло сорвать куш? — подумала Нако.

Хотя было еще рано делать какие-либо выводы, какая-то неведомая сила заставила ее последовать за незнакомкой, украдкой разглядывая ее внешность.

Невысокого роста, хрупкого телосложения, волосы при ближайшем рассмотрении оказались не чисто-белыми, а скорее пепельно-серебристыми. На повороте было заметно, что у левого виска прядка заплетена в маленькую косичку. Незнакомка была облачена в белоснежное пальтишко, капюшон которого был отделан черным пушистым мехом, а сзади свисали две декоративные ленты. На ней были короткие шорты, едва прикрывавшие верхнюю часть бедер, и кроме ремешка на левой ноге — ни единой детали, бесстыдно обнажавшей массу чистой белой кожи, а на ногах красовались черные ботильоны.

http://bllate.org/book/29020/3528406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу