Готовый перевод Diving for Gold / Прыжок в новую жизнь: Золотая вершина: Глава 7

Цзян Гуан: — ...

Сверхурочная работа разбудила его — проклятая, никчемная система, — но он всё же принялся внимательно изучать вкладки, появившиеся перед ним.

Вариант А: Провести сеанс психологической разгрузки (рейтинг эффективности: пять звёзд; спортсменам, конечно же, нужно уметь справляться со стрессом, и тогда они больше никогда не будут бояться соревновательного мандража).

Вариант Б: Карта временного исцеления травм и болезней (рейтинг эффективности: шесть звёзд; столкнувшись с травмами, не стоит бояться — используйте её, и на спортивной арене вы по-прежнему сможете продемонстрировать идеальное выступление).

Вариант В: Карта удвоения призовых (рейтинг эффективности: три звезды; не беда, если кошелёк пуст — она автоматически удвоит ваши призовые за соревнования).

Изучив варианты, Цзян Гуан слегка засомневался: впрочем, все три были неплохи.

— Скажите, если я выберу что-то, можно ли пока не использовать это?

— Вы можете сохранить предмет в своём инвентаре и воспользоваться им позже, когда возникнет необходимость.

— Тогда я выбираю А.

На самом деле Цзян Гуан понимал, что вариант Б даёт спортсменам колоссальное преимущество: люди, занимающиеся спортом, так или иначе постепенно обзаводятся тем или иным букетом телесных недугов. Если бы удалось избавиться от всех травм, спортивную карьеру большинства атлетов удалось бы значительно продлить.

Однако для него самого отсутствие травм было не так важно, как хорошее психологическое состояние. Он никогда не отличался сильной психикой и вечно чувствовал нехватку какой-то внутренней, идущей из глубины силы.

Гораздо больше он нуждался в устойчивом внутреннем стержне.

Город Чжоуян посреди ночи был слегка прохладным, и лёгкий верочек раскачивал с тихим скрипом приоткрытое у кровати окно. Чжан Яцзюнь на цыпочках вошла в комнату, выключила ещё работавший вентилятор, накрыла Цзян Гуана тонким одеялом и только после этого вернулась в постель отдыхать.

Утреннее солнце слепило своей жарой. Цзян Гуан перевернулся с боку на бок: несмотря на остатки сонливости, он всё же встал, умылся и привёл себя в порядок. Он всегда просыпался рано и раньше тоже приходил в гимнастический зал тренироваться первым — по сравнению с остальными он пахал куда усерднее.

Но спортивная жизнь была жестока: в соревновательном спорте нельзя добиться результата, просто выкладываясь из всех сил.

Позавтракав дома, он смотрел утренние новости по телевизору в гостиной: в репортажах в основном рассказывали о том, что церемония открытия вышла на финальную стадию подготовки, а бесчисленные репетиции непременно гарантируют её успешное проведение.

Все испытывали огромную гордость из-за того, что в этом году Олимпийские игры проходят в их стране, и мечтали побывать на соревнованиях в родном городе. Однако билеты было абсолютно не достать; хотя родители Цзян Гуана тоже давным-давно начали суетиться и искать нужные знакомства, раздобыть заветные билеты им так и не удалось.

Пробыв дома примерно до девяти часов, Цзян Гуан закинул на плечо рюкзак и собрался навестить Юй Гана. Дом Юй Гана находился в восточной части города, далековато от их района, а познакомились они исключительно благодаря гимнастике.

На улицах повсюду висели транспаранты и растяжки, прославляющие открытие Олимпиады, и большинство людей выглядели празднично и невероятно радостно.

Когда он подошёл к дому Юй Гана, было всего четверть одиннадцатого. Цзян Гуан позвонил перед выходом, поэтому Юй Ган уже ждал его внизу.

Они не виделись какое-то время, и только теперь Цзян Гуан заметил, что Юй Ган стал намного выше того пятнадцати-шестнадцатилетнего паренька, который остался в его далёких воспоминаниях. Фигура у него была ладная, а пропорции тела — просто великолепными.

— Сяо Цзян, давненько не виделись, — улыбнулся ему Юй Ган.

Цзян Гуан в ответ по-дурацки улыбнулся:

— И правда, давно не виделись. Кажется, ты стал ещё выше и красивее. Неудивительно, что в итоге ты бросил гимнастику: с таким-то твоим ростом центр тяжести в вольных упражнениях точно будет неустойчивым.

— Ха-ха-ха, да нет же! Ты ведь теперь тоже писаный красавец. Пойдём наверх, мои родители оба не дома. Я помыл для тебя виноград, который мама купила только вчера, — он безумно сладкий.

Квартира Юй Гана была намного больше жилья Цзян Гуана, да и материальное положение его семьи оказалось куда лучше. Когда на родине не удалось добиться результатов, они планировали отправить его на учебу за границу, но там его приметил иностранный тренер, благодаря чему он снова вернулся на спортивную стезя.

— К какому английскому ты готовишься? — спросил Цзян Гуан и закинул в рот виноградину.

Юй Ган покачал головой:

— Ни к какому. В сентябре этого года мама собирается отправить меня сразу на учебу за границу. Она заставляет меня заранее потренироваться, боится, что я потом отстану.

— Ты больше не будешь учиться в отечественной старшей школе?

— Они говорят, что учиться за границей то же самое.

— А спортом ты дальше будешь заниматься?

Юй Ган вздохнул:

— Скорее всего, нет. Хотя бросать то, чему отдал столько времени, довольно жалко, но ничего не поделаешь. А ты? С чего вдруг решил заняться прыжками в воду? Собираешься осваивать трёхметровый трамплин или вышку 10 метров?

— Наверное, вышку 10 метров. В конце концов, тренировать меня будет Юй Цинфэн, он ведь в прошлом чемпион в прыжках с вышки среди мужчин.

— Ничего себе! Это он тебя лично отобрал?

— Ага. Слушай, а не хочешь пойти со мной в команду по прыжкам в воду? Мне кажется, у тебя точно получится, да и по всем данным ты вылитый чемпион на трёхметровом трамплине с телевизионного экрана.

Как только Цзян Гуан это произнёс, в квартире воцарилась абсолютная тишина — был слышен лишь тихий гул вращающегося вентилятора. Юй Ган всё ещё держал в руках книгу, но застыл так сильно, что ветер перевернул в ней несколько страниц, а он даже не шелохнулся.

— Юй-гэ? — тихо позвал он, несколько раз помахав рукой перед его лицом.

Только тогда Юй Ган пришёл в себя:

— Всё в порядке, просто вспомнилось многое из того времени в команде по прыжкам в воду.

— Ты ведь наверняка выступал неплохо, почему же бросил?

— Эх, — на глазах Юй Гана внезапно выступили слёзы. — Долгая история. Помнишь, я тренировался с тобой в гимнастической команде? В тот день, когда ты не пришёл, меня отобрал тренер по прыжкам в воду из соседнего города Х. Сначала я ужасно боялся, что у меня ничего не получится, и пахал каждый день как проклятый.

— До тех пор, пока тренировки только начали давать результаты, и я по неосторожности во время работы на трамплине не рассчитал движение и рухнул прямо на него. В итоге сломал лодыжку и лёг на операцию.

— А потом наш главный тренер сказал моей маме, что я, возможно, совершенно не создан для прыжков в воду: мол, соображаю плохо, осваиваю элементы слишком медленно и всё в таком духе. Но на самом деле я-то знал: он просто решил, раз у меня сломана нога, то толку от моих тренировок всё равно не будет.

Цзян Гуан протянул собеседнику салфетку:

— Он просто не умеет учить. Я искренне считаю, что у тебя всё получится. Почему бы тебе не поехать со мной в команду по прыжкам в воду в Чжоуяне? У меня хотя бы появится компания, а глядишь, однажды и на соревнования вместе поедем.

— Но я всё равно жутко боюсь, что они сочтут меня бесперспективным. В конце концов, в Чжоуяне всем заправляет тренер Юй, а там требования ещё выше.

Цзян Гуан улыбнулся, встал и зачем-то сделал пару кругов на месте:

— Посмотри на меня.

— А?

— Даже с моими данными меня смог выцепить тренер Юй из такой толпы гимнастов. Чего тебе бояться?

— К тому же вчера я заходил на твою страничку в соцсети: ты же с места запросто прыгаешь на два метра пятьдесят с лишним сантиметров! Твои способности просто железобетонные!

Юй Ган попытался что-то возразить, но Цзян Гуан перебил его:

— Юй-гэ, я знаю, что ты всегда был намного сильнее меня. Когда у меня что-то не получалось, я ревел по сто раз на дню, но я ни разу не видел, чтобы плакал ты. Ты ведь наверняка не хочешь всё бросать! К тому же мы просто съездим на разведку, дадим себе шанс.

— Ладно, давай хотя бы попробуем. Только если что, придётся спрашивать разрешения у мамы, ведь они уже вовсю готовятся отправить меня за границу.

Цзян Гуан весело рассмеялся:

— Ничего страшного, просто попробуем. И вообще, поразмыслив, я понял, что ты всё тот же мой старый знакомый Юй-гэ — гораздо сильнее меня.

Еле уговорив его, они пообедали, после чего Цзян Гуан решил ковать железо пока горячо и заявил, что прямо сейчас поведёт его на осмотр базы по прыжкам в воду.

Сегодня у команды по прыжкам в воду был выходной, тренировок по расписанию не полагалось, однако поскольку вечером обещали совместный просмотр церемонии открытия, кое-кто всё же пришёл воспользоваться моментом, когда народу мало, чтобы самостоятельно поработать над физической формой.

По дороге на базу Юй Ган уткнулся в смартфон, просматривая видеозапись соревнований на трёхметровом трамплине с чемпионата мира по прыжкам в воду, скачанную ранее из интернета.

— Ого, как высоко прыгает этот мексиканец! — не удержался от возгласа Цзян Гуан.

Юй Ган кивнул:

— У него потрясающий разбег, и ритм выдержан идеально. Кажется, он со своим прыжком 307 взлетел чуть ли не до пятиметровой вышки и сделал три оборота.

— Но, по-моему, изъянов у него тоже хватает: вход в воду слишком косой, брызг очень много. Даже мне, новичку, кажется, что оценки будут невысокими.

— У мексиканцев всегда так — с входом в воду у них вечные проблемы.

— А ты смог бы выполнить этот элемент, Юй-гэ? — с любопытством спросил Цзян Гуан.

Юй Ган покачал головой:

— Ты слишком высокого о мне мнения. Хоть я и пробовал, процент успешных попыток всё ещё так себе.

— Ничего, у тебя обязательно получится! В этом году вернёшься в строй, поднажмёшь за год упорных тренировок — разве в следующем не Всекитайские игры? Ты точно сможешь всех там поразить.

С этими словами они переглянулись и рассмеялись.

Едва они добрались до входа в прыжковый бассейн, как увидели Юй Цинфэна, который в полном расстройстве разговаривал по телефону. Тон у него был скверный — судя по всему, он отчитывал собеседника за то, что проектор, который обязаны были доставить вовремя, почему-то задерживается и создаёт проблемы.

Цзян Гуан уже собирался поздороваться, как только тренер Юй закончит разговор, но не успел он и рта раскрыть, как тот обернулся, заметил их, и звонок как раз завершился.

— Чего так рано? Сегодня же выходной, не надо столько тренироваться, отдыхайте больше. Эй, а это случайно не Юй Ган рядом с тобой? Чего это он притащился? — уставившись на Цзян Гуана, спросил Юй Цинфэн.

Цзян Гуан слегка удивился:

— Тренер Юй, а откуда вы его знаете?

— Ещё бы не знать! Когда его тогда переманил тот полупрофессиональный тренер из соседнего города, я сам хотел было отбить паренька обратно. С самого начала чувствовал: этот ребёнок создан для прыжков в воду.

Услышав это, Цзян Гуан легонько толкнул Юй Гана локтем, призывая заговорить самостоятельно.

Тот глубоко вздохнул:

— Тренер Юй, я на самом деле до сих пор хочу продолжать заниматься прыжками в воду. Но раньше мне говорили, что у меня совершенно нет таланта. Не знаю, можно ли попробовать ещё раз у вас... Я буду очень стараться.

— Кто это сказал, что у тебя нет таланта?

— Тренер Лян.

Юй Цинфэн презрительно усмехнулся:

— Этот дилетант... Свинья апельсинов не ест.

Решение о зачислении Юй Гана в команду далось гораздо быстрее, чем можно было представить: хватило буквально одного телефонного звонка Юй Цинфэна, после чего вопрос был решен окончательно и бесповоротно.

Такая стремительность показалась Юй Гану просто невероятной, и он даже принялся настойчиво раскладывать перед Юй Цинфэном по полочкам и анализировать все свои слабые места.

Однако Юй Цинфэн лишь пренебрежительно махнул рукой, сохраняя безмятежный вид:

— Пустяки, всё это сущие мелочи. Я собираюсь сбросить тебя на попечение тренера Хэ Ци — он тебя как следует отшлифует, и всё исправится. С твоими-то данными тебе грех не заниматься прыжками в воду! Это тот дилетант людей не видит, а я что, по-твоему, тоже не умею?

— Спасибо, тренер Юй, — тихо произнёс Юй Ган.

Увидев его состояние, Юй Цинфэн слегка нахмурился, мысленно коря этого паршивого тренера Ляна за то, что тот загнал такого перспективного паренька в глухую депрессию. Затем он всё же потрепал Юй Гана по макушке:

— Тренируйся давай. Ты ведь уже столько времени в спорте — в следующем году свожу тебя на всероссийские соревнования мир посмотреть, наберёшься опыта, и вся скованность постепенно пройдёт.

http://bllate.org/book/29023/3528930