Готовый перевод Saving the Lady Police Officer / Спасти госпожу полицейскую: Императрица в большом городе: Глава 7

Стыд и позор рассыпались повсюду, собирать их или нет?

Жизнь — вовсе не стихотворение. С тех пор как они попали сюда, Император стал совсем не тем, что прежде: стоило ему пустить в ход власть и деньги, как любая бешеная собака начинала дрожать от страха. Сейчас же у нее не было ничего, и они полностью зависели от помощи цзянху — того самого цзянху, чьим воплощением являлась народная милиционерша Вэнь Синь.

Но нельзя же вечно оставаться в таком положении! В этом мире она уже познакомилась с телевизорами, мобильными телефонами и метро — в общем, со всем тем, чем довольно легко пользоваться. Самым сложным оказался мобильный телефон, в котором нужно было заводить каких-то контакты. Текст в нем представлял собой усеченные древние иероглифы — во многих из них осталось всего по два-три штриха по сравнению с прежними временами, и тем не менее они способны выражать тончайшие оттенки смыслов. Тан Сяовань не знала, радоваться этому или печалиться, но, к счастью, в культуре не произошло слишком уж сильного разрыва, и базовое общение мало чем отличалось от древнего.

Телохранитель Ли тоже подстригся и вместе с Императором уже много раз прогуливался по окрестностям города, в основном запоминая дорогу. Казалось, эти двое не испытывают особого интереса к буйному и красочному внешнему миру: увидев что-то удивительное, они максимум вздыхали от удивления, после чего вновь погружались в спокойствие.

Они уже две недели бездельничали, и Тан Сяовань собиралась этим вечером как следует поговорить с Вэнь Синь — все-таки нужно было найти хоть какую-то работу, чтобы зарабатывать на жизнь.

Несмотря на то что в прошлый раз произошло *такое*, Тан Сяовань притворялась, будто ничего не было, да и Вэнь Синь в будние дни сохраняла ледяное выражение лица и казалась совершенно неэмоциональной. Поэтому на людях они по-прежнему общались день за днем, как друзья, и даже если в быту возникала некоторая неловкость, ее удавалось быстро сгладить.

Впрочем, в глубине души Тан Сяовань отчаянно сопротивлялась этой женщине. Но что поделать, когда находишься под низкой крышей — приходится склонять голову. Она бы ни за что не осмелилась рассказать об этом Ли Гао: судя по его характеру, он бы тут же полез на крыши и сорвал черепицу, а Вэнь Синь избил бы до неузнаваемости.

Поразмыслив над этим, Император решила, что ей лучше просто молча терпеть обиду в сердце — в конце концов, теперь она стала немного умнее и научилась по вечерам запирать дверь на засов.

За ужином Тан Сяовань заговорила о работе.

— Скажи, сестрица Вэнь, нет ли в окрестностях какой-нибудь подходящей для нас работы?

— Работы? — Вэнь Синь целыми днями была занята делами в полицейском участке и совсем позабыла о жизни этих двоих. — Что касается работы... Какая у вас специальность? Я даже не знаю, чему Сяо Вань училась раньше.

Специальность? У каждого ремесла есть свой профиль, должно быть, это так называется. Специальность Тан Сяовань заключалась, естественно, в том, чтобы быть императором, а специальность Ли Гао — в защите императора. Если высказать это вслух, не ровен час, ее это напугает.

— Эм-м, брат Ли изучал боевые искусства, его мастерство можно назвать первоклассным, ну а я веду себя более сдержанно, только и умею, что читать книги...

— Значит, один — студент художественного вуза, а вторая — гуманитарий, я поняла, — Вэнь Синь встала, собираясь убрать посуду и помыть ее. Ли Гао с невероятной интуицией выхватил у нее тарелки и палочки для еды, отправился на кухню и стал украдкой прислушиваться к ее разговору с Императором.

Устраивать этих двоих на работу оказалось и впрямь непростой задачей. Когда зашла речь об удостоверениях личности и дипломах об окончании учебных заведений, они оба выглядели так, будто совсем не хотят касаться этой темы. Неужели они окончили какие-то заштатные университеты и стыдятся показать корочки?

Чего тут стыдиться, Вэнь Синь ведь не стала бы из-за этого переживать.

Поразмыслив над дальнейшими путями этой парочки... Что до Ли Гао, то, судя по словам коллег из участка, он один способен противостоять десятку. Его вполне можно пристроить в городские санитарные инспекторы — работы будет с избытком, вот только нужно следить, чтобы он не применял силу слишком усердно и впрямь не перепугал тех торговцев, что продают завтраки, иначе Вэнь Синь останется без утренней еды.

А вот Тан Сяовань... Вэнь Синь изо всех сил ломала голову, но так и не смогла связать ее с полицейским участком. Если бы та попала в полицию, это привело бы лишь к преступлениям — по крайней мере, по мнению Вэнь Синь, ведь для влюбленного и дурнушка кажется красавицей.

Возможно, существовала еще одна должность, которая ей подходила и не требовала никаких особых заслуг — пойти туда и немного помочь на первое время, незачем так спешить с успехом.

И вот эти двое радостно отправились на работу.

В первый день тетка, торговавшая завтраками, жаловалась на бедность, и Ли Гао чуть было не начал зазывать покупателей вместо нее.

К первому разу привыкнешь — второй будет легче.

На второй день тетка с завтраками уже интересовалась, поел ли Ли Гао, и подсунула ему два чайных яйца и паровой кукурузный хлебец.

На третий день в районе, подконтрольном Ли Гао, прямо у него на глазах целые толпы разносчиков начали взад и вперед расхаживать с криками о продаже товаров.

Господин инспектор Ли, не слишком ли это?

К счастью, никто на него не донес, не то он давно бы уже вылетел со службы.

Тан Сяовань повезло куда меньше. Вэнь Синь думала, что работа в сфере организации мероприятий сводится к тому, чтобы красиво стоять и выполнять обязанности хостес, поэтому не придала этому особого значения.

В итоге же в ивентагентстве Тан Сяовань делала абсолютно всё: покупала еду, воду, таскала вещи, носила реквизит и чуть ли не сама разбирала выставочные конструкции. Вспоминая былые времена, когда она была императором и никогда не занималась подобной черной работой, Тан Сяовань вздыхала: эх, жизнь не удалась, за что ни возьмись — везде неудача.

Хорошо еще, что у нее было мужественное сердце, иначе этот хрупкий и немощный сосуд сломался бы уже в первый же день.

Позже Тан Сяовань взялась за другое мероприятие. В тот день от нее требовалось лишь нарядиться красавицей, стоять на месте и встречать гостей.

Звучало как легкая работа: Император позволила другим нарядить себя во все красивое, а затем ее втолкнули в комнату и облачили в белое вечернее платье. В тот миг, когда она вышла оттуда, ее красота поразила всех присутствующих.

Однако казалось, что сама Император совершенно не замечает обращенных на нее восхищенных взглядов — ее куда больше волновало, удастся ли сегодня справиться с работой и заплатят ли ей за это деньги.

Лишь та женщина прекрасна, что не знает о собственной красоте.

Столь прекрасное качество встретишь нечасто, но раз кто-то восхищался, неизменно находились и те, кто завидовал. Подобным появлением Император перетянула на себя всё внимание и затмила абсолютно всех. И те, кто на словах выказывал восхищение, в глубине души затаили черные замыслы.

Но осмелиться на реальные действия могла разве что та женщина в красном вечернем платье, стоявшая на площадке чуть ниже Тан Сяовань.

Это была выставка-ярмарка сахара и алкоголя. Поскольку стояли выходные, Ли Гао затесался на соседний стенд простым охранником — говорили, что стенд, охраняемый им, пользовался бешеным успехом у посетителей.

Похоже, во все времена яркие люди продолжают сиять, словно от рождения снабженные встроенной светодиодной подсветкой.

Толчея на такой выставке — дело обычное, временами даже приходилось брать образцы напитков для дегустации и зазывать проходящих мимо людей отведать их. Короче говоря, вся работа сводилась к тому, чтобы простоять на ногах несколько часов подряд, озаряя всё вокруг улыбкой.

Но Император, похоже, радовалась раньше времени: когда ответственная за мероприятие женщина выставила перед ней пару туфель на невероятных шпильках, Тан Сяовань от ужаса едва не лишилась чувств.

— Обязательно надевай, ты слишком низкая.

Чистый рост Тан Сяовань составлял сто шесть сантиметров, в то время как от моделей требовалось не менее ста семидесяти. Хорошо еще, что длинное платье скрывало ноги, иначе у нее вообще не было бы шанса попасть сюда.

http://bllate.org/book/29029/3529576