Готовый перевод The Villainess Tears Up the Script / Героиня трагедии рвет сценарий: Свобода от кукловода: Глава 13

Вивэй, — услышав движение снаружи, госпожа Си тоже вышла из комнаты.

Матушка?

Это матушка хочет кое о чем поговорить с ним, так что отпусти её.

...Ладно. Вивэй поджала губы и, неохотно отступив на шаг, бросила: — Можешь идти.

Человек в черном бросил взгляд в сторону госпожи Си.

— Хм, — из его горла вырвался низкий насмешливый звук, после чего он повернулся и ушел.

То ли движение было слишком резким, то ли капюшон, закрывавший голову незнакомца, расстегнулся, но от порыва ночного ветра из-под него выбилась прядь рыжих вьющихся волос, которая при свете луны выглядела весьма приметно.

— ... — зрачки Вивэй расширились. В тот же миг она сжала ладони в кулаки, и боль от того, как округлые ногти впились в кожу, помогла ей подавить бушующий внутри вихрь сложных эмоций.

Это он! Это действительно он! Тот самый злодей из цзянху по сюжету!

Вивэй? — госпожа Си уже собиралась вернуться в комнату, но, заметив, что Вивэй не двигается с места, окликнула её. — Заходи. Ты по какому-то делу ко мне?

Да-да, именно так, — Вивэй развернулась, намеренно замедляя темп речи, и первое, что пришло на ум, выпалила наугад: — Матушка, а цветы в твоем дворе и правда очень красивые.

Она не знала, действительно ли человек в черном ушел, поэтому не смела совершать грубых ошибок.

Вивэй снова забыла? — в глазах госпожи Си промелькнуло беспокойство. — Я уж думала, раз ты столкнулась с тем чудом, о котором говорил тот странствующий фанши много лет назад, к тебе вернутся все воспоминания. Оказывается, вовсе нет.

Что? — Вивэй растерялась.

Госпожа Си посмотрела на цветы в углу двора, и в её голосе зазвучала ностальгия: — Вплоть до десяти лет Вивэй жила во Дворе Юнчжэнь. Эти цветы ведь ты сама посадила?

Что это за цветы? — спросила Вивэй. Она не могла забыть, как только что, словно будучи под чьим-то контролем, смотрела на эти цветы с болезненным обожанием.

Это цветы фэйянь. Летом как раз пора их цветения; хотя аромат у них не сильный, выглядят они очень красиво.

Цветы фэйянь? — Вивэй тихо повторила несколько раз: цветы фэйянь, Бессмертный Фэйянь?

Видя, что дочь заинтересовалась, госпожа Си принялась подробно рассказывать ей обо всем, что связано с цветами фэйянь.

Между Городом Сань и Городом Сюань тянется горная цепь, которая называется Гора Янь. Много лет назад каждое лето на Горе Янь распускались цветы фэйянь, похожие на облака розовых облаков, да и в Городе Сань они были самыми обычными цветами.

Правда, сейчас цветы фэйянь встречаются крайне редко. Если бы ты, Вивэй, сама не посадила их здесь, мать твоя слыхала бы о таких цветах разве что от твоей бабушки по материнской линии. Эти цветы хоть и прекрасны, но донельзя хрупки. Если бы не лучшие садовники Города Сань, они бы давно завяли. Неудивительно, что в последние годы их нигде не увидишь.

А я-то думала, что эти цветы могут расти и размножаться по воле ветра, никак не ожидала, что они такие неженки, — подумала Вивэй: если за всем этим не стоял какой-нибудь зловещий заговор, то она просто зря просиживала штаны в современном интернете.

Матушка, давай зайдем в комнату, — Вивэй не забыла, зачем пришла сюда, и, обняв госпожу Си за руку, потянула её в дом.

Хорошо.

После ухода Вивэй Сюй Янь задержалась ненадолго.

Она не понимала Вивэй, но в будущем у нее еще будет масса времени. А вот дела в Резиденции Си уже не ждали.

Для возрождения Яо Хун требовалось две вещи: кровная капля с душой и духовный артефакт. Этот артефакт наверняка достанут Сюй Янь и Юй Жао, но разве могла Резиденция Си остаться без заготовленной крови кровных родственников?

Кто, кроме кровной родни, мог утешить Яо Хун в образе женщины средних лет?

Си Минъюэ так жаждал воскресить Яо Хун, что если бы Сюй Янь изо всех сил не помешала ему, она бы просто не смогла смотреть в глаза прошлой жизни, когда Си Минъюэ так о ней заботился.

К тому же, при воскрешении мертвецов спрашивал ли кто-нибудь самих мертвецов, желают ли они этого?

В голове Сюй Янь промелькнул образ Яо Хун в борделе Чуньсян — ее глаза были полны такого ожидания вперемешку с пылающим стремлением сгореть дотла, что она совсем не была похожа на человека, который мечтает превратиться в живой труп.

Приблизившись к Саду Минхуа, она снова увидела у входа двух знакомых слуг-марионеток. Не успела Сюй Янь придумать, как подобраться к женщине средних лет, как та сама вышла из Сада Минхуа.

Какая удача!

Женщина средних лет шла очень медленно, ее движения казались даже несколько нескладными. Она неторопливо доковыляла до низкого домика, стоявшего в самом отдалении от Сада Минхуа.

Этот низкий домик ютился в тени громадных построек и выглядел совершенно неприметно.

У входа в хижину тоже дежурили слуги, но на этот раз живые, не марионетки. Одним из них оказался Ли Эрцзи, которого Сюй Янь видела в день прибытия в резиденцию.

Женщина средних лет о чем-то шепнулась со стражником, и тот отпер дверь, впустив ее внутрь.

Сюй Янь не хотела спугнуть добычу, поэтому наложила на себя заклинание скрыта, бесшумно приблизилась к хижине и, прижавшись спиной к стене, стала по кроплям источать духовную силу, пытаясь расслышать то, что происходит внутри.

...У-у-у, мамочка, мне больно, — раздался детский голосок — тонкий, хрупкий и слабый.

А-у-э, — женщина средних лет не могла говорить и лишь издавала мычание, полное тревоги, спешки и безысходности.

Мамочка, а где старшая сестра? — ребенок, возможно, уже понимал, что боль не унять, и прерывисто заговорил о другом. — Крови Сяотяня хватит? Почему старшая сестра никогда не приходит навестить меня?

Мамочка, не плачь, Сяотяню уже не больно, — хотя ему было так больно, что он едва мог связать слова, он все же сдерживал слезы, утешая родного человека.

У-у-у...

Тихий плач женщины средних лет вперемешку с детскими попытками унять боль, полными невыносимого страдания, четко передались по нитям духовной силы в сознание Сюй Янь. Она сжала кулаки, и в ее груди вскипела ярость.

Поддерживать жизнь Яо Хун за счет крови ее собственных родственников, не щадя даже ребенка.

Си Минъюэ, ты вообще понимаешь, что творишь?

Глава 12. Сотрудничество

Глубокой ночью Сюй Янь и Вивэй вновь собрались вместе во Саду Цзывэй.

Сюй Янь, тот человек в черном и правда подозрительный! — едва закрыв дверь, выпалила Вивэй, словно забыв о недавней неловкости между ними, и поспешила предостеречь Сюй Янь.

Я знаю, — Сюй Янь одну за другой вливала в себя чашки чая, пытаясь заглушить поднявшуюся внутри бурю.

Он ведь появился в Резиденции Си не сегодня, я видела, как он ходил к моей матери, — Вивэй не могла раскрывать сюжет книги, поэтому искала другие доказательства. — К тому же, он ведет себя точь-в-точь как мой старший брат: с одной стороны, о чем-то шушукается с моей матушкой, а с другой — ненавидит ее.

Погоди-ка, — Вивэй вдруг что-то сообразила. — У меня есть одно смелое предположение.

Какое? — выпив несколько чашек холодного чая, Сюй Янь наконец немного успокоилась.

Вивэй глубоко вздохнула и понизила голос: — А что, если этот человек в черном — мой старший брат?

— ... — Сюй Янь даже в мыслях не допускала подобного развития событий.

Однако, если сопоставить это с ситуацией во время осмотра Яо Хун, такое предположение звучало на удивление правдоподобно. По крайней мере, это прекрасно объясняло, почему человек в черном испытывает к ней такую ненависть.

Си Минъюэ дружил с Сан Е, а о делах Сюй Янь и Цуй Чжинян знали многие. Сюй Янь ни за что не поверила бы, что Сан Е, будучи молодым господином города, не смог ничего раскопать.

Он наверняка выследил следы Сюй Янь и доложил о них Си Минъюэ.

Неудивительно, что они так легко приняли незнакомку, которую привела Вивэй — оказывается, это была ловушка для ловли рыбы.

А есть ли еще какие-нибудь новости от госпожи Си? — раз уж Си Минъюэ был ее абсолютным и злейшим врагом, оставалось гадать, в каком положении находилась ненавидящая его госпожа Си.

Вивэй вздохнула: — Матушка мне ничего не сказала, велела лишь не совать нос куда не следует.

Госпожа Си... — Сюй Янь никак не могла постичь логику поступков госпожи Си.

Она прекрасно знала, что Си Минъюэ ненавидит ее, и категорически не желала принимать Яо Хун, более того, всем своим видом показывала крайнее отвращение ко всей этой веренице событий. И тем не менее, она шаг за шагом подыгрывала Си Минъюэ.

Трое членов клана Си словно распались на три противоборствующих лагеря.

Сюй Янь, мы что, правда не побежим отсюда? — Вивэй чувствовала себя смертельно уставшей. Все эти бессмертные плетут интриги, а она-то всего лишь простой смертный человек. — Ворота Резиденции Си ведь не заперты?

Раз уж мы сами пришли сюда, с чего бы Си Минъюэ выпускать нас? — Сюй Янь уже давно оставила эту затею, впрочем... — Пусть Юй Жао и Даос Цинму сначала сходят на разведку. Посмотрим, удастся ли им благополучно уйти.

Ладно, — Вивэй перестала ломать над этим голову, но тут же перевела разговор на другое: — Что ты там увидела? Почему ты так разозлилась?

Сюй Янь замерла: — ...С чего ты взяла... что я злюсь?

Вивэй лукаво усмехнулась, скользнув взглядом по стоявшей перед Сюй Янь чашке, а затем взяла чайник и наклонила его — оттуда вылилось всего несколько капель остатков.

Слова были излишни.

На самом востоке Резиденции Си, в низком домике, заперт младший брат Яо Хун, — Сюй Янь не собиралась ничего утаивать и выложила Вивэй все, что увидела и услышала.

Вивэй оказалась потрясена этой окровавленной реальностью до такой степени, что лишилась дара речи.

Хотя из-за тяжелого запаха крови в Саду Минхуа она морально к чему-то готовилась, услышать о столь отвратительных вещах наяву все равно оказалось выше ее сил.

Ребенок? Да как у Си Минъюэ рука поднялась? — Вивэй даже старшим братом называть его больше не хотела.

Конечно, сам он руки марать не стал, — Сюй Янь скривила губы в полной горькой иронии улыбке. — Все это делает мать самой Яо Хун.

— ... — Вивэй закусила губу и с гневом произнесла: — Оттого это еще мерже.

Ей показалось, что ей тоже не пометал бы целый чайник воды.

Сюй Янь не стала продолжать разговор, прямо в одежде легла на кровать и закрыла глаза: — Спи. Завтра начнется по-настоящему главное представление.

Эх, — послышался едва уловимый вздох.

Ранним утром.

Вивэй привела себя в порядок и поднялась с постели. Возле Сада Цзывэй ее уже ждали трое полностью одетых людей.

Юй Жао и Даос Цинму явно провели без сна всю ночь: их лица осунулись, а под глазами залегли темные круги. Они о чем-то тихо спорили.

Заметив силуэт Вивэй, Юй Жао и Даос Цинму благоразумно замолчали.

Как-никак, эта девица — вторая барышня клана Си. Казалось, она была с ними совсем не в одном лагере.

Вивэй почувствовала себя донельзя неловко, но отступать и демонстрировать понимание ситуации не собиралась. Иначе ей пришлось бы в одиночку формировать собственный лагерь и сражаться в одиночку.

Она уселась рядом с Сюй Янь, дернула ее за подолы юбки и широко распахнула глаза, изображая жалкое выражение лица.

Ничего страшного, Вивэй на моей стороне, — Сюй Янь пришлось дать пояснение. — Продолжайте.

Это... — Даос Цинму явно все еще сомневался. В вопросах, касающихся собственной жизни, он не мог позволить себе беспечность.

Юй Жао не стала спорить с ходу, напротив, уголки ее губ приподнялись, а пальцы медленно закрутили прядь волос, озарив лицо двусмысленной улыбкой: — Ох~ а доктор Сюй и впрямь чертовски обаятельна.

http://bllate.org/book/29031/3529718