Готовый перевод The Villainess Tears Up the Script / Героиня трагедии рвет сценарий: Свобода от кукловода: Глава 14

— Что? — Сюй Янь не поняла смысла слов Юй Жао.

— Неужели всё именно так, как я думаю? Вторая барышня Си? — Юй Жао вовсе не собиралась тратить время на загадки и перевела острие атаки на другую собеседницу.

—... — На лице Си Вэй застыло невыразимое выражение. Подумать только, Юй Жао способна зайти так далеко в своих шуточках.

Тем не менее...

— Именно так, как ты и думаешь, — спокойно подхватила тему Си Вэй. Она протянула руку, нащупала запястье Сюй Янь и, зацепив мизинец девушки своим, легко погладила его. — Разве я могла бы стерпеть...

Речь осталась недоговоренной, но Юй Жао, очевидно, прекрасно поняла Си Вэй.

— О~ — понимающе усмехнулась Юй Жао. — Неудивительно...

Неудивительно, что эта вторая барышня Си повсюду следовала за Сюй Янь, и между ними завязалась столь необычная связь. Вот только Сюй Янь выглядела совершенно нечувствительной к подобным вещам и, судя по всему, еще не познала вкуса чувств и любви.

Юй Жао неторопливо вздохнула:

— Тебе приходится нелегко.

— Вовсе нет, — с невероятной легкостью ответила Си Вэй. — Не будучи рыбой, разве узнаешь о радостях рыбы?

—... — Сюй Янь и Даос Цинму в полном недоумении прислушивались к этому зашифрованному диалогу двух девушек, некоторое время переглядываясь в растерянности.

В особенности Сюй Янь: ее палец был зацеплен, их кожи соприкасались, и в душе поднималась трудно сдерживаемая буря.

К тому же взгляд Сюй Янь невольно упал на ушко Си Вэй, где на белой и нежной мочке проступал едва заметный румянец.

А Юй Жао с Си Вэй меж тем заводились все сильнее.

— Если понадобится помощь, я с радостью помогу. Моя учительская школа как раз изучает искусство гу...

— Заметано, говорено...

—...

— Кхе-кхе. — Сюй Янь намеренно громко кашлянула, пытаясь вернуть всё более сбивающий с толку разговор Юй Жао и Си Вэй в нормальное русло. — Лучше расскажите-ка о том, что вы пережили прошлой ночью.

— Ладно уж, — Юй Жао выглядела так, будто ей еще не хватило общения. — Си Вэй, пожалуй, в будущем мы сможем обсудить это подробнее.

— Разумеется, разумеется. — Си Вэй мысленно внесла сегодняшний день в список моментов своего самого непревзойденного актерского мастерства.

И впрямь: у кого нет стыда, тому нет равных под небесами.

— Ныне в Резиденции Си повсюду расставлена стража, а у парадных и задних ворот дежурят крепкие и сильные слуги. Прошлой ночной мы пытались проскользнуть разными путями, но оказались совершенно бессильны, — с тяжелым сердцем произнес Даос Цинму.

— Разве вы не могущественные Фанши? — удивилась Си Вэй. Разве они не обладали духовной энергией? И всё равно не смогли одолеть слуг?

Слова Си Вэй разили прямо в сердце, оставляя собеседников в полной растерянности — они даже не знали, что ответить.

— Мы же не бессмертные из сказаний о нечисти, все мы — из плоти и крови. К тому же мы Фанши, а не воины, — непринужденно закатила глаза Юй Жао.

— А? — Си Вэй всё еще не понимала.

Юй Жао, только что так приятно болтавшая с Си Вэй, пришлось объяснять ей нынешнее положение дел с бессмертными искусствами.

— Двести-триста лет назад была эпоха расцвета бессмертных искусств, но тогда и Звериная волна свирепствовала не меньше. А сто лет назад Бессмертные — я говорю о настоящих Бессмертных, способных взмывать в небо и проваливаться сквозь землю, — с помощью неведомых формаций нанесли Звериной волне тяжелейший удар. С тех пор Звериная волна ослабела настолько, что с ней стали справляться даже обычные солдаты, однако и Бессмертные бесследно исчезли, и отыскать их больше никому не удавалось.

В нынешние времена отыскать истинный закон бессмертия трудно, к тому же искусство бессмертных разделено на множество ветвей и школ. Откуда взяться такому количеству боевых техник? Большинство из них — лишь ученые науки. Я, например, изучаю пилюли и гадания, а в драке я едва ли сильнее торговок с рынка на улице Наньхуа.

— Кхе-кхе, — Даос Цинму поперхнулся от столь прямолинейных слов Юй Жао. Когда же все взгляды обратились на него, он с горькой усмешкой пояснил: — Не стану скрывать от уважаемых людей, этот бедный даос уступает даже госпоже Юй.

Даосский храм Цинму издавна исцелял простый люд от болезней и недугов, и мои таланты лежат лишь в сфере врачевания. Я даже не прикасался к бессмертным искусствам.

— Тогда почему выбрали именно тебя? — Сюй Янь вовсе не считала, что Си Минъюэ стал бы набирать людей наугад.

Даос Цинму горько улыбнулся:

— Когда-то по ошибке я проглотил духовное сокровище, и лишь после того, как прочел хранящиеся в храме древние книги по истории бессмертных искусств, я понял причину.

—... — Си Вэй внезапно пожалела о содеянном.

Если у них нет ни единой боевой единицы, то как вообще воевать?

— Не знает ли уважаемый доктор Сюй какого-нибудь хорошего плана? — видя, что все присутствующие крайне встревожены, Юй Жао заметила, что Сюй Янь сохраняет удивительное спокойствие — так, будто у нее уже созрел выход.

— Моих сил недостаточно, чтобы противостоять стольким людям в Резиденции Си, к тому же неизвестно, сколько еще могущественных фигур скрывается в ее стенах. Поэтому единственный путь для нас — искать прорыв через Яо Хун.

Сюй Янь не собиралась ничего утаивать, тем более что ей по-прежнему требовалась помощь этих двоих.

Старший молодой господин Клана Си, Си Минъюэ, делает всё это ради Яо Хун, но Яо Хун — вовсе не просто бездумная живая кукла, как гласят легенды, у нее сохранился разум. Мы можем лишь попытаться заставить Яо Хун переубедить Си Минъюэ.

— Но мы уже упустили возможность встретиться с Яо Хун. Си Минъюэ больше не позволит нам войти в Сад Минхуа, — указала на проблему Юй Жао.

Сюй Янь вкратце пересказала события прошлой ночи и пояснила:

— Я могу приблизиться к ней, воспользовавшись ее родственными чувствами, но кто-то должен задержать Си Минъюэ и Госпожу Си.

— Я могу остановить матушку, — прикинув собственную боевую мощь, Си Вэй решила выбрать Госпожу Си, в чьем сердце к ней, возможно, еще теплилась материнская любовь.

Даос Цинму и Юй Жао переглянулись — оставшийся Си Минъюэ казался им обоим крайне сложным орешком. Сюй Янь уже предупреждала их в самом начале, что человек в черном, скорее всего, и есть Си Минъюэ. Пусть они еще не встречались с Си Минъюэ лично, но повадки человека в черном совсем не сулили ничего легкого.

— К тому же Си Минъюэ нужно удерживать хотя бы в течение времени, за которое сгорает палочка благовоний, иначе я не смогу гарантировать, что верну Яо Хун разум, — добавила Сюй Янь.

Что ж, задача стала еще сложнее. Юй Жао и Даос Цинму беспомощно переглянулись, ведь вернуть разум Яо Хун они были не в силах.

— Мы постараемся изо всех сил. Если ничего другого не останется, пустим в ход грязные приемчики.

— Мой старший брат в прошлом был воином и сражался со Звериной волной на границе, — Си Вэй вовсе не собиралась сбивать их боевой настрой, но если идти напролом, трудности лишь возрастут.

Юй Жао и Даос Цинму: «...»

Неужели Небеса решили их погубить?

— Барышня, пришел старший молодой господин, — внезапно прервала разговор служанка из двора Си Вэй.

Лица всех присутствующих мгновенно переглянулись в молчаливом вопросе: зачем это Си Минъюэ понадобилось заявляться сюда?

— Вэйвэй? — Молодой человек все еще был облачен в те же желтые одежды, что и при первой встрече. Его лицо источало мягкость, уголки рта трогала улыбка — вылитый утонченный благородный муж. — О, все уважаемые Фанши здесь. Неудивительно, что служанка не смогла найти вас, когда звала.

— Молодой господин Си, у нас просто возникли новые мысли по поводу недуга госпожи Яо Хун, вот мы и собрались вместе, чтобы обсудить их, — с невозтимым выражением лица Даос Цинму погладил длинную бороду.

— Вот оно как, — кивнул Си Минъюэ, а в его глазах проступила глубокая, переполняющая его скорбь. — Яо Хун — моя возлюбленная, и я искренне надеюсь, что уважаемые Фанши приложат все усилия к ее исцелению. И Резиденция Си, и Си Минъюэ будут премного благодарны вам.

Он отвесил им низкий поклон — со стороны всё выглядело совершенно естественно, как и подобает нормальному человеку.

— Непременно, непременно.

Си Вэй невольно передернула плечами от легкой дрожи.

Страшнее всего не отъявленные злодеи, а те, у кого на лице крупными буквами написано Я хороший человек.

Она перехватила разговор:

— С чего это братец пожаловал в Сад Цзывэй?

— Молодой господин города Сан Е прибыл с визитом, говорит, что хочет поговорить с тобой по делу. — Си Минъюэ повернулся к ней и с легкой насмешкой в голосе добавил: — И надо же, я и не знал, что Вэйвэй поддерживает связь с Сан Е. Вы столкнулись с ним, когда ты уходила из дома?

—... — Си Вэй была готова выругаться последними словами. Ей и с одним-то Си Минъюэ совладать не по силам, так теперь еще заявляется второй главный герой оригинального романа — они что, решили устроить здесь схватку ядовитых насекомых в банке?

Сан Е? Услышав это имя, стоявшая рядом Сюй Янь нахмурилась: с какой стати он явился?

Сан Е, высокочтимый Молодой господин города Сань.

Если Си Минъюэ вверг Сюй Янь в пучину грязи, то Сан Е некогда протянул руку и вытащил ее оттуда.

Вот только, получив желаемую выгоду, он без малейшего колебания бросил Сюй Янь и крепко-накрепко связал ей руки и ноги.

Си Вэй понимала, что приезд Сан Е не только станет тяжким испытанием для нее самой, но еще сильнее ранит Сюй Янь. Украдкой взглянув на Сюй Янь, она с болезненной четкостью заметила, как атмосфера вокруг той стремительно темнеет. И впрямь, будто нынешнего хаоса было недостаточно!

— Братец, — Си Вэй сжала кулаки, на мгновение задумавшись, а затем произнесла с озадаченным выражением: — Я ведь никогда в жизни не видела Молодого господина города и уж тем точно не встречала никого по имени Сан Е. Неужели этот человек действительно пришел за мной? Быть может, произошла какая-то ошибка?

— М? — Си Минъюэ тоже нахмурился.

— Братец, не мог бы ты пойти со мной и взглянуть на Молодого господина города? Мне как-то боязно... — Си Вэй подошла к Си Минъюэ и произнесла чуть пониженным голосом, преисполненным смутной тревоги и страха: — Вдруг... этот Молодой господин города пришел сводить со мной счеты?..

— Конечно, я пойду с тобой. Не бойся, — успокаивающе похлопал Си Вэй по волосам Си Минъюэ. — Пока я здесь, посмотрим, посмеет ли Сан Е хоть пальцем тебя тронуть.

Си Вэй крепко стиснула зубы, чтобы не спрятать голову в плечи, и выдавила из себя слабую улыбку:

— Спасибо, братец.

Сюй Янь и остальные двое тут же уловили замысел Си Вэй: независимо от того, зачем явился Сан Е, это давало им столь необходимую отсрочку времени.

Даос Цинму незамедлительно кашлянул:

— Кхе-кхе, раз уж так вышло, нам троим тоже не пристало засиживаться в покоях второй барышни. Как раз кстати, у нас были вопросы к Госпоже Си, так что мы пойдем вместе с вами.

Си Минъюэ, разумеется, не стал возражать, и вся компания покинула Сад Цзывэй.

Провожая взглядом удаляющиеся фигуры Си Вэй и Си Минъюэ, Сюй Янь сохраняла холодное выражение лица.

— Поторопимся, возле Госпожи Си хватит и одного человека. — Она посмотрела на Юй Жао: — Госпожа Юй, не затруднит ли вас издалека понаблюдать за передвижениями Си Минъюэ?

— Без проблем. — Юй Жао прекрасно понимала, что со стороны Си Вэй слишком много неопределенности.

— Хорошо, тогда действуем раздельно. — Бросив это, Сюй Янь быстрыми шагами направилась к низеньким домикам, где была прошлой ночью. Прошлой ночью она уже заключила сделку со средней возрастной женщиной: безопасность ребенка в обмен на амулет управления марионеткой для проникновения в Сад Минхуа.

Даос Цинму тем временем направился во Двор Юнчжэнь. Клан Си, будучи богатейшим родом Города Сань, жертвовал Даосскому храму Цинму немало серебра на благовония, так что у него с Госпожой Си найдется немало тем для беседы.

Юй Жао не стала следовать прямо по пятам за Си Вэй и Си Минъюэ. Извлекши крупную бамбуковую трубку, она выпустила наружу несколько незаметных черных летающих насекомых, которые бесшумно поплыли следом за парочкой.

— Братец, — идя по дороге, Си Вэй словно бы внезапно что-то вспомнила. Она остановилась и спросила: — Куда ты отлучался вчера, братец? Тебя не было целые сутки, ты даже не заглядывал проверить Яо Хун?

Палочка благовоний времени: каждую минуту стоило тянуть всеми возможными способами.

—... — Си Минъюэ тоже остановился, но хранил абсолютное молчание, не произнося ни слова.

— Братец? — Си Вэй невольно отступила назад на полшага. Неужели так быстро? Неужели они прокололись на первом же вопросе?!

http://bllate.org/book/29031/3529719