×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бянь Мань, не хочешь ещё попить воды? — издалека шли несколько подруг, которые собирались поболеть за неё: Му Сяосы, Янь Фэй и Лин Чэнь. Заметив, что Бянь Мань смотрит на них, Му Сяосы уже спешила навстречу, держа в руке бутылку с минералкой и выкрикивая вопрос.

Бянь Мань покачала головой. Сейчас она не очень-то осмеливалась говорить, боясь, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла.

— Да не марафон же, зачем вода, всего-то десять с небольшим секунд, — Янь Фэй подбежала лёгкой трусцой. Она видела, что Бянь Мань на самом деле очень нервничает, вот только Сяосы, казалось, переживала ещё больше неё самой.

Бянь Мань судорожно втянула воздух. Боже мой, десять секунд? Пробежать эту стометровку за какие-то десять секунд?! Для неё самой это казалось чем-то совершенно непостижимым.

— Эй, Бянь Мань, давай, поднажми! — мимо неё, промчавшись порывом ветра, пронеслась другая одноклассница и на ходу выкрикнула слова поддержки.

Бянь Мань уставилась вслед этому «порыву ветра», лишившись всякого дар речи. Судя по её скорости, та вполне могла бы участвовать в соревнованиях — бежала даже быстрее неё самой! Но почему тогда на дорожку должна выходить она?

Бянь Мань подняла запястье и взглянула на часы: до начала соревнований оставалось ровно десять минут.

— Ну как? Есть ещё что-то, что ты не успела подготовить? — с беспокойством спросила Лин Чэнь.

— Мне почти совсем не хочется участвовать, я бы хотела отказаться, — вздохнула Бянь Мань и наконец заговорила.

— Отказаться? — Лин Чэнь приподняла брови. — Так откажись, раз тебе не хочется бежать.

Бянь Мань замерла. Она никак не ожидала, что Лин Чэнь и вправду предложит ей бросить всё, хотя вообще-то та никогда не спорила с её словами.

— На самом деле этот вид спорта тебе не слишком подходит, и если мы уйдём сейчас, то ещё успеем, — видя, что Бянь Мань не двигается, продолжила Лин Чэнь. В её глазах желание или нежелание Бянь Мань участвовать значило куда больше, чем классная честь.

— Эй, Лин Чэнь, с чего ты взяла, что Бянь Мань не справится?! — Му Сяосы легонько ткнула Лин Чэнь бутылкой с минералкой. — Давай позволим Бянь Мань попробовать, а вдруг у неё получится?

— Но ведь она не хочет, да и она не из тех, кто любит красоваться перед всеми, — нахмурившись, тихо ответила Лин Чэнь.

— У меня нейтралитет: Бянь Мань будет бежать — мы поболеем, а если не будет — быстро отступаем! — Янь Фэй отмахнулась и рассмеялась.

Бянь Мань подняла взгляд и ещё раз бросила взгляд на эту бесконечно длинную беговую дорожку.

— Я правда не хочу бежать, пойдёмте! — произнесла Бянь Мань.

— Мм, тогда пойдём, — кивнула Лин Чэнь.

Стоило им вчетвером повернуться, как они неожиданно услышали знакомый голос, доносившийся из школьного радиодинамика на спортивной площадке:

— Надеюсь, все божества Запада и Востока смогут остановить время в этот миг, ведь над этой спортивной площадкой реет юность и брызжет ключом энергия. Здравствуйте, я ведущая Гу Панжо.

— Это она? — Лин Чэнь скривила губы.

Бянь Мань, уже решившая отказаться от соревнований и в последний момент дать задний ход, слабо улыбнулась. Сама она не понимала почему, но её подруги ни капли не симпатизировали Пан Жо. Настолько, что никогда не удостаивали её приветливым взглядом — ни за глаза, ни при личной встрече.

Лин Чэнь бросила взгляд на Бянь Мань и, заметив, что та собирается сосредоточенно вслушиваться, почувствовала, как внутри у неё снова закипел глухой протест.

— Пошли, Бянь Мань, если сейчас же не уйдём, начнётся перекличка. — Тон прозвучал резковато; Му Сяосы и Янь Фэй переглянулись и привычно пожали плечами.

— Осталось десять минут, на легкоатлетическом участке скоро начнётся забег на сто метров среди женщин, просим всех участвующих учениц подготовиться.

— Плохо дело! — мысленно воскликнула Лин Чэнь.

— Что случилось? — с недоумением спросила Бянь Мань.

— Осталось десять минут, на легкоатлетическом участке скоро начнётся забег на сто метров среди женщин, просим всех участвующих учениц подготовиться.

— Это же просто объявление номеров, что не так? — тоже поинтересовалась Му Сяосы.

— Нам отсюда уже не уйти, — сквозь зубы процедила Лин Чэнь.

И прежде чем остальные три девушки успели задать новые вопросы, они уже получили ответ из радиодинамика — услышав ту самую стандартную, но резанувшую их слух правильную речь.

— А теперь позвольте мне от лица учеников класса художественного оформления поболеть за нашу сокурсницу Бянь Мань, которой предстоит принять участие в этой ожесточенной борьбе!

Лицо Бянь Мань мгновенно переменилось. Только что утихшее сердце снова подскочило к самому горлу.

— Она, она, она… — Му Сяосы чуть не подавилась собственным дыханием и, указывая пальцем в сторону радиоузла, не находила слов.

— Хм, ну любуйтесь! — холодно усмехнулась Лин Чэнь.

А тот полный энтузиазма голос продолжал порхать над спортивной площадкой:

— Дорогая Бянь Мань, мы надеемся, что ты станешь ветром, настоящим штормовым вихрем, который пронесётся по стадиону и захватит все взгляды! Используй своё природное обаяние, чтобы приковать к себе внимание каждого, и докажи всем своей величайшей силой, что девчонки из нашего художественно-оформительского класса — самые лучшие!

К этому моменту руки и ноги у Бянь Мань похолодели, а лицо стало абсолютно бледным. А на самой спортплощадке эта подстрекательская речь уже вызвала немалое волнение: казалось, абсолютно все вокруг начали озираться по сторонам, пытаясь отыскать ту самую обладательницу природного обаяния, о которой вещало радио. В мгновение ока у опустевшей до того стометровой дорожки собралось множество людей.

— И что теперь делать? — встревожилась Янь Фэй.

— Пусть играет свой монолог в одиночку, мы уходим, — Лин Чэнь схватила Бянь Мань за руку, говоря твёрдым тоном. Эта Пан Жо совершенно не понимала её соседку по парте, как она вообще могла нести такую чушь на весь стадион?

— Но… — на секунду Бянь Мань заколебалась. В памяти мелькнуло вчерашнее общение с Пан Жо на балконе.

— Что? Неужели ты хочешь дать ей повод выставить тебя на смех? — с досадой бросила Лин Чэнь.

А вдруг она вовсе не собиралась выставлять её на смех, а просто искренне хотела подбодрить и поддержать?

Бянь Мань посмотрела на радиорубку, где находилась Пан Жо, и ей показалось, что та машет ей рукой.

Но если ты действительно хотела поддержать меня, разве ты хоть капельку понимаешь, на что способна твоя соседка по парте? Если я побегу в полную силу, это, пожалуй, вызовет лишь всеобщий смех. Зачем, скажи на милость, ты наговорила таких громких слов?

— Бянь Мань! — заметив, что та снова погрузилась в задумчивость, Лин Чэнь забеспокоилась ещё сильнее. — Мы уходим или нет?

— Уходим! — Бянь Мань отвела взгляд и произнесла это спокойно, но решительно.

Прости, но независимо от того, искренне ли ты пыталась мне помочь, я уже решила отказаться от этих соревнований.

Глава седьмая: Давайте сделаем общее фото

Двадцать минут спустя Пан Жо обнаружила в классе Бянь Мань, которая сидела в наушниках и слушала музыку.

Пан Жо никак не могла взять в толк: почему Бянь Мань не пошла на состязания? Из-за этого потом кое-кто стал обвинять её в злоупотреблении служебным положением в личных целях, другие же принялись донимать её вопросами о том, кто такая эта Бянь Мань, почему она не вышла на старт и чуть было не накликали на её голову репортеров из школьной газеты. Конечно, на побег Бянь Мань в последний момент Пан Жо тоже сердилась, но за этим гневом скрывалось сильное беспокойство — она понятия не имела, куда та вообще запропастилась.

Лишь столкнувшись с той самой одноклассницей, которая ранее здоровалась с Бянь Мань на спортплощадке, она узнала, что та вместе с подругами уже ушла с трибун обратно в класс.

Именно поэтому Пан Жо с большим трудом вырвалась от всех лишь затем, чтобы разыскать её и докопаться до правды.

Разумеется, рядом с Бянь Мань сидели и Лин Чэнь с остальными.

Пан Жо лишь бегло окинула взглядом сидевших рядом людей, особенно задержавшись на Лин Чэнь — той самой, что неизменно питала к ней особую неприязнь.

— Эй! — не церемонясь, она уселась напротив Бянь Мань и сорвала с неё наушники.

Бянь Мань подняла голову.

Лин Чэнь отложила книгу, которую читала.

Му Сяосы и Янь Фэй прервали партию в шахматы, над которой сидели друг напротив друга.

— Почему не пошла на соревнования? — Пан Жо полностью оправдывала своё имя, вполне соответствуя приписанному к нему определению «никого вокруг не замечающая».

— Она решила не участвовать ещё до того, как ты толкнула свою речь по радио, — редкая улыбка тронула губы Лин Чэнь, правда, выглядела она злорадно. Кто просил эту выскочку устраивать громкие заявления с помощью школьного радиовещания? Легко было представить: когда во время переклички имени Бянь Мань не оказалось в списках, а любопытство стольких людей уже разгорелось вовсю, вышло так, что Пан Жо не только всех одурачила, но и села в глубокую лужу.

— Могла бы и предупредить заранее, что не пойдёшь, зря я только столько энтузиазма потратила, — пожаловалась Пан Жо и протянула руку.

— Почему ты не спросила меня, почему я не пошла на соревнования? — Бянь Мань забрала у Пан Жо наушники и снова надела их, лишь немного убавив громкость.

— У тебя наверняка были свои причины, это неважно, — Пан Жо взметнула брови. Возможно, изначально она и правда шла к ней с намерением задать этот вопрос, но почему-то ей вдруг расхотелось его задавать. — Впрочем, раз в классе всё равно заявлен номер, ты как-лѝбо должна была пойти на стадион и поболеть за остальных. Пошли, пошли!

С этими словами Пан Жо поднялась на ноги и потянула Бянь Мань за собой.

— Нет, погоди, у нас ещё есть дела! — тут же вскочила Лин Чэнь и торопливо произнесла.

— Какие ещё дела? — небрежно бросила на неё взгляд Пан Жо. Заметив совершенно беспричинное волнение Лин Чэнь, она, кажется, кое о чём догадалась.

— Да вот… — Лин Чэнь на мгновение полностью онемела. Почему перед Гу Панжо она вечно начинает так нервничать? Почему у той всегда такой странный вид?

— Да вот… мы идём обедать! — с досадой выпалила Лин Чэнь и тут же пожалела об этом, едва не прикусив собственный язык.

— Ха-ха! — Пан Жо закономерно издала короткий сухой смешок. Оказывается, возможно, все они думали, что спасают кого-то от бед.

Насмеявшись, Пан Жо тем не менее бесцеремонно вытянула Бянь Мань из-за парты и бросила Лин Чэнь и остальным:

— Если вы и правда голодны, можете идти есть прямо сейчас, но, по-моему, Бянь Мань не выглядит особо голодной. Пусть она пройдется со мной на спортплощадку, а после я сама её чем-нибудь угощу. За её сытость и комфорт теперь отвечаю я — её соседка по парте.

— Бянь Мань? — тут же подали голос Му Сяосы и Янь Фэй. Какой кошмар! Впервые на их памяти появился кто-то чужак, словно явившийся из другого мира, кто нагло пытался отнять то, что принадлежало им — возможно, выражаться так и не стоило, но именно это ощущение сейчас витало между девушками.

— Если вы действительно голодны, сходите поешьте, — вполне серьёзно сказала Бянь Мань Лин Чэнь, а затем обратилась к не отпускавшей её Пан Жо: — Я просто пойду с тобой взгляну на всё, и всё.

— А? — Лин Чэнь тут же ощутила себя так, будто проглотила горькую полынь.

http://bllate.org/book/29040/3530568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода