×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чинянь, конечно же, всё понял, но говорить ничего не стал. Вместо этого он продолжил:

— Сюй Убай, порой, когда пытаешься из добрых побуждений помочь кому-то, возникшие проблемы вовсе не обязательно целиком и полностью твоя вина. Тебе не стоит брать всю вину на себя в ту же секунду, понимаешь?

Сюй Убай был знаком с ним едва ли два дня, но тот уже успел в общих чертах составить представление о его характере. Почему он был таким нелюдимым? Да потому, что не умел общаться с людьми.

Этот инцидент сошел на нет благодаря тому, что оба принесли друг другу извинения. Шэн Чинянь одолжил у одноклассника ножницы, отрезал кусок скотча, аккуратно всё закрепил, а затем прилепил обратно к шкафу.

Увидев, что выражение лица Шэн Чиняня вернулось к привычному, Сюй Убай невольно с облегчением выдохнул.

Глядя на спину Шэн Чиняня, который заклеивал плакат, Сюй Убай почувствовал, как в глубине души быстро промелькнуло едва уловимое тепло. Впервые кто-то говорил с ним подобным образом, и он сам не заметил, как уголки его губ изогнулись в улыбке.

После обеда был урок физкультуры. Шэн Чинянь только что перевелся, и у него не было пары. Учитель как раз ломал голову над тем, как поступить, когда на площадку пришел Сюй Убай.

— Учитель, я буду с ним в паре.

На самом деле Сюй Убай сегодня тоже впервые присутствовал на физкультуре: раньше учителя молчаливо сходились на том, что он её не посещает, но по какой-то причине сегодня он явился.

Остальные ученики, увидев его на уроке физкультуры, сильно удивились и принялись о чем-то перешептываться.

Учитель физкультуры прикрикнул на всех, чтобы замолчали, а затем обратился к Шэн Чиняню:

— Ты не против?

Шэн Чинянь, разумеется, был не против.

На самом деле такой напарник требовался лишь изредка, это не означало, что им придется неразлучно держаться вместе весь урок. Когда нужен был напарник, Сюй Убай подходил сам, а когда в нем не было нужды, он отходил в сторону.

После окончания урока физкультуры оставалось еще одно занятие до конца учебного дня — последним стоял урок самоподготовки, на который Сюй Убай тоже не оставался.

Пока Шэн Чинянь отлучался в туалет, а по возвращении застал соседнюю парту абсолютно пустой. На ней ничего не осталось — она выглядела так, словно ею никто не пользуется.

Ситуация в точности повторяла вчерашний день, когда он только пришел оформляться: чистая и аккуратная столешница, рядом нет никакого рюкзака, в парте не лежит ни единой книги, пустая, как будто за ней никто не сидит.

В недоумении Шэн Чинянь тронул за плечо сидящего впереди соседа и тихо спросил:

— Куда ушел Сюй Убай?

Тот бросил взгляд на его парту, покачал головой и с видом человека, привыкшего к подобному, ответил:

— Его вечно нет начиная с сегодняшнего полуденного урока физкультуры и вплоть до утренних занятий на следующий день. Понятия не имею, куда он уходит.

Судя по ровному тону собеседника, тот совершенно не интересовался этим вопросом. Казалось, он упомянул об этом лишь потому, что сам заметил отсутствие Сюй Убая в данный момент, а всё остальное его ничуть не волновало.

Не добившись ничего полезного, Шэн Чинянь был вынужден сдаться. Но, подумав немного, он счел это вполне нормальным: Сюй Убай необщительный, друзей у него нет, так что вполне естественно, если остальные не знают, куда он пропадает.

Выйдя из школы, Сюй Убай без промедления, почти бегом добрался до места своей подработки. Поскольку он не посещал физкультуру и уроки для самостоятельной работы, в этот день недели он всегда выходил на смену пораньше.

Работал он в небольшом ресторанчике. Со временем хозяин примерно узнал о личных обстоятельствах Сюй Убая и потому платил ему строго по отработанным часам.

Там всё строилось на простом принципе: больше сделал — больше получил.

Придя в ресторан, он сразу направился в раздевалку, переоделся и тут же с головой ушел в работу.

Когда Шэн Чинянь после окончания занятий вернулся домой, в квартире царила тишина. В этом жилом комплексе обитало много пожилых людей и молодежи, держащей домашних животных. Стоило выйти на улицу или вернуться назад, как вдоль дорожек то и дело раздавались то собачий лай с кошачьим мяуканьем, то смех дедушек и бабушек. Иногда жильцы вежливо здоровались друг с другом, но стоило подняться наверх и закрыть за собой входную дверь, как всё, что оставалось снаружи, теряло с ним всякую связь.

В наступившей тишине пустой квартиры Шэн Чинянь стоял перед кухонным столом и разглядывал простую утварь, которую хозяин квартиры оставил в его распоряжение. Он раздумывал, не приготовить ли чего-нибудь поесть: раз уж он теперь живет один, нужно учиться обеспечивать себя самостоятельно. С этой мыслью он выставил на свет всю посуду, постоял в тишине пару минут, а затем внезапно передумал.

Почему передумал? Да потому, что он не умел готовить. Совсем не умел.

Всего одно мгновение раздумий помогло ему трезво взглянуть на вещи: на самом деле не было никакой нужды рисковать жизнью ради приготовления обеда, который с легкостью мог отправить его на больничную койку. Угробить столько сил и при этом отравить самого себя — это не просто отсутствие выгоды, тут и вовсе не могло идти речи ни о какой пользе.

Шэн Чинянь вышел из кухни, вытащил из кармана телефон и, взвесив все за и против, решил все-таки заказать доставку.

Дела у ресторанчика, где работал Сюй Убай, шли отлично: посетителей в зале всегда хватало, да и заказов на вынос поступало много. Хозяин как-то раз подумывал предложить Сюй Убаю развозить заказы — так за каждую доставку можно было бы выручить чуть больше денег, но Сюй Убай отказался. В качестве причины он назвал то, что не любит общаться с людьми, а при доставке неизбежно приходится контактировать с клиентами. И хотя за это доплачивали, он вряд ли смог бы с этим справиться.

Желание было, да возможности не позволяли.

Очередной заказ на доставку вылез из принтера на стойке администратора. Проходя мимо, Сюй Убай машинально оторвал чек и отнес его на кухню, а когда вышел обратно, в руках у него уже было несколько тарелок с едой.

Теперь его главными обязанностями в этом месте были подача блюд и уборка столов: убрать то, что оставили после себя посетители, выбросить ненужное — вот и вся нехитрая работа.

Когда курьер доставил заказ, Шэн Чинянь как раз только-только вышел из душа. Он даже не успел вытереть волосы, и с кончиков прядей на каждый шаг капала вода. Полотенца у него в руках не было, так что капли падали на пол везде, где он проходил.

К десяти часам вечера Сюй Убай закончил работу и отправился домой. Рюкзак за его плечами почти ничего не весил: книг он с собой почти не носил, стараясь выполнять домашние задания в свободное время прямо в классе, чтобы по возвращении домой вечером можно было лишь бегло просмотреть материал, который возможно будут объяснять на уроках на следующий день.

По правде говоря, иногда он даже радовался. Пусть судьба обошлась с ним не лучшим образом, по крайней мере, она наградила его светлой головой, не позволив превратиться в круглого дурака без образования и семьи.

Подойдя к своему дому, Сюй Убай поднял голову и посмотрел наверх. Жилой корпус, в котором он снимал жилье, был донельзя старым — настолько старым, что эти дома называли не иначе как ветхим жилым фондом еще до его рождения. Сейчас здесь ютились либо откровенно бедные семьи, либо те, чья нужда была и вовсе безвыходной. Из-за этого массивные входные двери в каждую квартиру при открывании издавали долгий скрип — звук ржавого металла.

http://bllate.org/book/29043/3530827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода