×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What If I Just Chase My Wife a Little_Completed / Притвориться пай-мальчиком ради любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмого июля в Линчэне стояла сырая и духота невыносимая. После прошедшего дождя зной ничуть не спал, и весь город превратился в огромную пароварку.

Главные ворота Ю Цзючжуан были наглухо закрыты, внутри царило мертвецкое запустение — лишь солидное административное здание да просторные, светлые цеха напоминали о былом величии.

У входа несколько человек натянули белые транспаренты. Измочаленные ветром и солнцем, они ужевали и падали, но начертанные на них черные иероглифы по-прежнему резали глаз.

[Бессовестный завод, верните наши честно заработанные деньги!]

[Хозяин сбежал с деньгами, погубив работников!]

[Чтоб Ю Цзючжуан сдох в мучениях!]

Под большим зонтом, где раньше дежурили охранники, вольготно откинувшись на спинку стула, сидел Ю Хай.

Ю Хай не выносил жары, но делать было нечего: он приходился сыном проклятому Ю Цзючжуану, а потому эту поезду нельзя было избежать.

Выставив вперед ногу, он лениво покуривал незажженную сигарету. Темные очки скрывали пол-лица, а на просторной черной футболке красовался белый череп — такой же ослепительно-белый, как и его собственная кожа.

На правом запястье Ю Хая красовалась татуировка, в правее ухе серели две серьги, а шею украшала массивная золотая цепь.

В таком прикиде ему не хватало лишь разрисованной цветами руки, чтобы сойти за местного авторитета.

Перед ним стоял небольшой столик, уставленный несколькими портативными зарядными устройствами и бухгалтерской книгой.

В левой руке Ю Хай держал электрошокер, в правой — ручку, колпачком которой постукивал по книге. По обе стороны от него застыли двое строго одетых охранников с суровыми лицами.

За ограничительной лентой толпилась возбужденная толпа: на лицах людей читалось одновременно злобное недовольство и робкое предвкушение.

Кто-то выкрикнул из толпы:

— Маленький начальник Ю, когда выдадите деньги?

Стоило кому-то завести шарманку, как тут же подхватили остальные.

— Верно! Когда будет компенсация?

— Верните наши честно заработанные деньги!

— Верните наши честно заработанные деньги!

Ю Хай даже не шелохнулся, позволяя им шуметь, — вид у него был такой, будто он привык к подобным сценам и сохранял абсолютное хладнокровие перед лицом опасности.

Рядом с ним стоял его верный друг Ли Янчжоу. Они дружили со старшей школы и по сей день, а в период юношеского максимализма Ли Янчжоу даже поклялся: «Не родиться в один день и в один месяц, но умереть в один день».

Они долго совещались и не стали добавлять к клятве фразу «желаем умереть в один день» лишь из опасения, что если кто-то из них отдаст концы слишком рано, это окажется нечестно по отношению к другу.

Ли Янчжоу подумывал скрепить дружбу кровью, но Ю Хай отказался: он панически боялся боли от порезов острым предметом, заявив, что от надреза на пальце легко подхватить столбняк.

Ли Янчжоу тоже опасался столбняка, так что от братания кровью пришлось отказаться.

Хотя ни единого ритуала побратимства они так и не провели, на их крепкой дружбе это никак не отразилось.

Дружба современных людей глубока и прагматична.

Заметив, что обстановка накаляется, Ли Янчжоу схватил мегафон и закричал:

— Граждане, не волнуйтесь, сейчас все уладим!

Ли Янчжоу был парнем рослым и крепким, с раскатистым голосом, но сколько бы он ни орал, его никто не слушал — в толпе по-прежнему стоял галдеж.

Выключив мегафон, Ли Янчжоу наклонился к самому уху Ю Хая и шепнул:

— Хай, сколько там процентов на твоем чертовом мобильнике?

Ю Хай бросил взгляд на экран: пятнадцать процентов.

Придется еще немного подождать.

Ю Хай недовольно проворчал:

— Твоя паршивая переносная зарядка что, без быстрой зарядки?

Ли Янчжоу парировал:

— А ну-ка подскажи, где ты видел портативные зарядки с турбонаддувом?

Пошептавшись пару минут, они с трудом дождались, пока заряд батареи доползет до шестнадцати процентов.

Кто-то снова заорал:

— Хватит тут лясы точить, выплачивайте компенсацию! Я сейчас в обморок от жары упаду!

— Точно-точно, я тоже плавлюсь!

Ю Хай дернулся, словно восставший из мертвых, резко выпрямился и, опустив голову, исподлобья — поверх темных очков — в упор уставился на зачинщика.

Очки закрывали большую часть его лица, скрывая мимику, но поджатые тонкие губы, напряженный подбородок и ледяной взгляд исподлобья придавали ему крайне опасный вид.

Он хлопнул ручкой по стошку, издав звонкий щелчок. Звук выдался негромким, но возымел неожиданно властный эффект — голоса в толпе сами собой притихли.

Нахмурившись, Ю Хай лениво откинулся на спинку стула, снова закинул ногу на ногу и принялся вертеть в руках электрошокер, постукивая им по ладони.

Ледяным тоном он бросил:

— Чего раскричались? Хотите получить деньги — пасти закройте.

Стоявший в самом первом ряду мужчина шевельнул губами, собираясь что-то возразить.

Ю Хай неторопливо приподнял подбородок и кивнул на него, дерзкий и свирепый, словно захвативший высоту волчонок.

Тот отступил на шаг назад, и вся толпа окончательно умолкла.

Иные банкроты выплачивают долги с улыбкой и заискиванием, а этот... Поди догадайся, то ли он компенсацию раздает, то ли душу из них вытряхивать явился.

Ли Янчжоу мысленно вздохнул: «...Эх, зря у меня такое добродушное лицо, не хватает мне грозности».

http://bllate.org/book/29049/3531412

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода