Готовый перевод What If I Just Chase My Wife a Little_Completed / Притвориться пай-мальчиком ради любви: Глава 8

Оказывается, он говорил о чае, а не об инструментах для вскрытия замков.

Ю Хай не взял пакет и усмехнулся:

— Разве за границей растет чай?

Цзян И пропустил его сарказм мимо ушей:

— Некоторое время назад я ездил в Аньчэн.

Некоторое время назад…

Похоже, Цзян И вернулся уже давно, но не сразу пришел его навестить. С возможностями семьи Цзян он наверняка знал о том, что Ю Хай обанкротился.

Аньчэнский белый чай славился на всю округу, а владелец, выкупивший их пищевой комбинат, как раз родом из Аньчэна. Он предложил отличную цену и заявил, что собирается переоборудовать фабрику под чаеразвесочное производство и выйти на рынок Линчэна.

Ю Хай спросил:

— Зачем ты ездил в Аньчэн?

Цзян И ответил:

— На свадьбу Фу Цзыаня.

Фу Цзыань был их одноклассником по старшей школе, еще одним отличником в классе. С Ю Хаем у него были самые обычные отношения, зато с Цзян И они дружили.

Некоторое время назад в классном чате Фу Цзыань вроде бы выкладывал сообщение о предстоящей свадьбе.

Цзян И все-таки оставался таким же простодушным парнем: на что ни укажи — на все ответит честно.

Ю Хай взял чай:

— Дедушка говорит тебе спасибо.

Цзян И не отпустил пакет:

— Что?

Ю Хай мысленно сопоставил их рост и комплекцию и с удивлением понял, что теперь Цзян И выше и крепче него, да к тому же успел стать успешным столичным специалистом. Он уже не был тем мальчишкой, над которым можно было безнаказанно измываться и помыкать им.

Неужели заокеанские гамбургеры и картошка фри способны так растить людей?

Ю Хай сдул со лба упавшую прядь, закрывавшую глаза:

— Я говорю: за дедушку — спасибо.

В свете экрана телефона уголки губ Цзян И едва заметно дрогнули.

Цзян И поднял руку, сорвал рекламную листовку, которую только что наклеили мастера по замкам, и бросил взгляд на вихор Ю Хая, вздыбившийся из-за его недавнего смущенного почесывания.

Цзян И спросил:

— Ты меня принял за взломщика замков?

Ю Хай, конечно, не собирался в этом признаваться:

— Нет.

— Тогда зачем ты позвал меня наверх?

— …Логика отличника и впрямь железобетонная.

Раньше Ю Хай в таких случаях начинал бы сверкать глазами, а потом грозно и задиристо пугал его:

— Позвал, чтобы хорошенько отметелить, доволен? Хватит тут разводить болтовню и допрос с пристрастием.

После подобных угроз послушный Цзян И обычно сразу замолкал.

Впрочем, Ю Хай никогда по-настоящему не бил Цзян И.

Таким диким, не знающим преград подросткам, как Ю Хай, просто претили правильные пай-мальчики, но поскольку дедушка души не чаял в Цзян И, Ю Хаю приходилось сдерживаться.

Цзян И умел играть в шахматы, владел каллиграфией, рыбачил — словом, увлекался всем тем, от чего млели любые пенсионеры, поэтому дедушка его и обожал.

Цзян И любил приготовленные дедушкой паровые фрикадельки из клейкого риса с начинкой, и каждый раз, когда дедушка затевал это блюдо, он наказывал Ю Хаю позвать Цзян И на обед. Разумеется, Цзян И не ел задарма: взамен он помогал Ю Хаю с домашкой, делал задания по аудированию для английского и писал объяснительные.

Правда, в искусстве сочинения объяснительных Цзян И уступал Ю Хаю сто очков вперед.

Ю Хай вернулся из воспоминаний к реальности и скорчил мину, скрывая улыбку.

Цзян И бросил взгляд на макушку Ю Хая и заметил, как торчавший торчком вихор медленно лег на место.

Цзян И произнес:

— Раз дедушка Ю не дома, я тогда пойду.

Хотя после поступления в старшую школу Цзян И превратился в его заклятого врага, Ю Хай все равно внутренне уважал его за безупречное чувство такта.

Сохраняя ледяное выражение лица, Ю Хай круто скрестил руки на груди:

— Угу, провожать не буду.

Цзян И окинул его взглядом и повернулся, чтобы спуститься.

Ю Хай не стал заходить в квартиру и остался стоять на пороге, провожая его глазами.

Цзян И обернулся:

— Почему ты не заходишь внутрь?

Ю Хай слегка качнул в руке пакет с чаем:

— Ты же подарок принес, надо же проявить вежливость и проводить взглядом.

Цзян И возразил:

— Провожать меня до самого низу было бы куда вежливее.

Ю Хай стоял на прежнем месте с кислым выражением лица и сверлил его глазами.

Цзян И помолчал пару секунд, а затем зашагал вниз по лестнице.

Не успел он сделать и двух шагов, как Ю Хай услышал глухой стук, за которым последовал резкий звук втягиваемого сквозь зубы воздуха.

Ю Хай тяжело вздохнул, заглянул в лестничный пролет и холодно бросил:

— Ты что, кубарем полетел?

— Оступился на ступеньке.

Ю Хай зло усмехнулся:

— Фонарик на телефоне включить ума не хватило?

Цзян И молча достал телефон, зажег фонарик и продолжил спускаться.

Ю Хай еще немного постоял, опираясь на перила. Свет в подъезде постепенно растворился в темноте, и он подумал, что торчать здесь вот так в одиночку — полнейшая глупость. Закатив глаза, он наконец скрылся в квартире.

Сквозняк подхватил дверь, и она со стуком захлопнулась.

Услышав этот звук, Цзян И замер на месте.

Он поднял взгляд наверх, тихонько хмыкнул, затем погасил фонарик и зашагал дальше — шаг за шагом, уверенно и привычно преодолевая каждый пролет.

Усевшись в машину, он случайно заметил на пассажирском сиденье лист формата А4. Кажется, эта бумага принадлежала Ю Хаю — как раз когда тот помогал ему припарковать машину, в руке у него было что-то подобное.

Цзян И взял листок в руки и вчитался: «Крупный ночной клуб срочно приглашает на работу хостесов-мужчин».

Лицо его помрачнело, он поднял взгляд наверх.

В окне квартиры номер триста восемь горел мягкий янтарный свет — это светилась лампа в ванной. Ю Хай принимал душ. Цзян И устроился в машине и стал терпеливо ждать, пока свет в ванной погаснет. Прошло двадцать минут, прежде чем янтарное сияние наконец исчезло.

Цзян И толкнул дверцу автомобиля, даже забыв прихватить телефон, и рванул наверх с такой скоростью, будто спешил тушить пожар, перепрыгивая через три ступеньки разом. Он забарабанил в дверь квартиры номер триста восемь.

Ю Хай, только что выбравшийся из ванной в белой майке и пестрых шортах, яростно растирал волосы полотенцем. Распахнув дверь и увидев Цзян И, он так и замер на пороге.

Он инстинктивно попытался прикрыться, но тут же вспомнил, что на нем вообще-то надеты майка и шорты.

Цзян И окинул его оценивающим взглядом с ног до головы: Ю Хай был непривычно бледным, вечно взъерошенным и обладал такой нежной кожей, на которой от малейшего сжатия оставались синяки. Если бы он и вправду подался в хостесы, разве остался бы от этого тела хоть какой-то толк…

Ю Хай с кислым лицом спросил:

— Ты чего до сих пор не уехал?

Цзян И стряхнул с мыслей недавние образы и отвел глаза:

— Машину со стоянки не выкатить.

Ю Хай: «…»

Ю Хай вернулся в комнату, подхватил телефон и, выйдя на площадку, сразу включил фонарик:

— Спускайся.

Цзян И бросил взгляд на луч фонаря, закусил губу и, опасаясь снова оступиться, осторожно спускался вниз, цепляясь рукой за перила.

Глядя на эту абсолютную беспомощность в быту, Ю Хай подумал, что учеба совсем отбила парню мозги — интересно, на военной кафедре в университете он хоть научился шагать в ногу?

Впрочем, Цзян И учился за границей, так что еще неизвестно, была ли у него вообще эта военная подготовка.

http://bllate.org/book/29049/3531419