×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What If I Just Chase My Wife a Little_Completed / Притвориться пай-мальчиком ради любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже целых восемь лет, стоило Ю Хаю случайно кликнуть по букве Y в списке друзей, он не видел там двух шестерёнок. Но стоило нажать сейчас — и они снова появились.

Казалось, будто Ю Хай занёс Цзян И в чёрный список только вчера, хотя прошло уже целых восемь лет.

— Твоя аватарка всё та же Каштанка, — произнёс Цзян И.

— Не думай лишнего, мне просто лень её менять, — ответил Ю Хай.

Цзян И пристально посмотрел на него:

— О чём, по-твоему, я думаю?

— …

Ю Хай с раздражением цыкнул и, словно упаковывая черновики, запихнул все эти невнятные мысли в самый дальний угол.

— Каштанка ещё жива? — поинтересовался Цзян И.

Ю Хай приподнял веки и холодно посмотрел на него:

— В остром соусе.

— …

— Охриненно вкусно.

— …

Официант принёс блюда: паровую рисовую тефтельку в нори и рыбу-белоглазку под кисло-сладким соусом подали одновременно.

— Тефтельку поставьте к нему, — сказал Ю Хай.

— Рыбу поставьте к нему, — произнёс Цзян И.

Оба заговорили почти одновременно, а затем так же одновременно умолкли.

Официант жизнерадостно расставил тарелки и звонко объявил:

— Похоже, вы любите рыбу под кисло-сладким соусом, а вы — паровую рисовую тефтельку!

Ю Хай нахмурился, мысленно выругавшись: «Да чтоб у тебя язык отсох!»

Но сдержался: перед ним всё-таки девушка, ещё расплачется от пары резких слов.

Насупившись, Ю Хай молча уткнулся в тарелку. Стоило ему решить, что он не хочет ни с кем разговаривать, как никто на свете не смог бы вытянуть из него ни полслова.

Обед прошёл в полной тишине, Цзян И больше тоже ничего не говорил. Со стороны они выглядели просто случайными попутчиками, разделившими один столик.

Ю Хай наелся до отвала, и на душе у него немного отлегло: он временно забыл о тех дурацких вопросах, что задавали на собеседовании.

Почему вы выбрали нашу компанию?

Каковы ваши планы на карьеру?

Как вы понимаете эту должность?

В чём заключаются ваши сильные стороны?

Разве он ответил что-то не так? Ничего подобного. Он всего лишь хочет заработать деньги, а накопив достаточно, уволится и снова откроет свой шашлычный лоток. Какое им вообще дело до его карьерных планов?

Всё сводится к простому обмену: поработал — получил деньги, не хочешь работать — вали на все четыре стороны. Зачем всё так усложнять?

Быть боссом и правда намного проще, чем наёмным работником.

— Ю Хай? — позвал Цзян И.

Ю Хай очнулся от мыслей:

— Чего?

— Чего это ты со скисшей физиономией уставился в тарелку? О чём думаешь?

Ю Хай уже хотел сказать: «Не твоё собачье дело», но вспомнив, что долг платежом красен — раз уж поел за чужой счёт, — осёкся:

— Тебе лучше не знать.

Цзян И указал на собственный левый угол рта:

— У тебя тут не до конца вытерто.

Ю Хай взял салфетку и потёр левый угол губ.

— Всё ещё грязно, — заметил Цзян И.

Ю Хай потёр снова.

Цзян И вздохнул, протянул руку и сам смахнул салфеткой грязь с его правого угла рта.

Кожу на щеке у Ю Хая слегка защипало, и он на мгновение замер.

Заметив его оцепенение, Цзян И усмехнулся:

— Когда ты так зависаешь, вылитая Каштанка.

Ю Хай нахмурился и выругался:

— Сам ты кролик, мать твою!

Разве бывают такие дерзкие и крутые кролики?!

Будь он сейчас в том глупом возрасте, когда все вокруг кажутся героями аниме, Ю Хай обязательно заявил бы ему: «Я вообще-то волк! Причём волк, который лижет лезвия ножей!»

Цзян И беззвучно рассмеялся.

Ю Хай пригрозил ему:

— Трудно было сразу сказать, что это правый угол?

— Я показывал в зеркальном отражении.

— …

— К тому же у меня слегка путается лево и право.

— … — А тупит-то с таким невозмутимым видом!

Ю Хай резко вскочил из-за стола и с каменным лицом направился к выходу.

До чего же Цзян И в последнее время стал невыносимым!

Стоило столько лет прожить за границей — ничему хорошему не научился, зато подцепил всякие вольности, развязно распустил руки.

*

Выйдя из ресторана, Ю Хай услышал голоса в углу за внешней стеной внутреннего дворика. Там кто-то спорил, укрывшись в тени, но голоса звучали очень приглушенно.

— Ой, босс Фан, перестаньте докучать. Вы нарушили договор, так что мы, разумеется, больше не можем закупать у вас товар.

— Да я поставляю в ваш ресторан только качественную продукцию! Это «Изысканные блюда Линчэна» сами потребовали подешевле, мы лишь исполнили требования заказчика, это обычный бизнес.

— Теперь, когда всё всплыло наружу, ваша репутация, босс Фан, подмочена, и мы имеем полное право расторгнуть контракт. Идите с миром и больше не приходите сюда. Нам ещё вести дела, а это выглядит неприглядно.

— Если вы расторгнете договор, мне не останется ничего другого, кроме как заявить во всеуслышание, что я тоже был вашим поставщиком.

— Босс Фан, ступайте домой. Мы люди честные, занимаемся честным бизнесом. Идите, наведите порядок на своём складе и перестаньте зарабатывать деньги на совести — тогда и спать будете спокойно.

Ю Хай не интересовался чужими разборками, поэтому он зашагал вперёд, глядя прямо перед собой.

Услышав шаги, спорящие разом умолкли. Один из них быстрым шагом направился в сторону ресторана.

Другой, оставленный стоять на улице, вдруг громко рявкнул:

— А ну стой!

Шаги Ю Хая споткнулись. С раздражённым выражением лица он обернулся — и при виде этого человека его брови сошлись ещё круче. Разве это был не Фан Цзяцай, который мало того что отказывался возвращать долг, так ещё и прислал трёх громил разобраться с ним?

Тот самый громила ростом почти под два метра врезал ему тогда прямо под глаз — это была самая тяжёлая травма в уличной драке за всю его жизнь.

Ю Хай прикладывал варёные яйца целых два дня, и синяк под глазом почти сошёл, но стоило ему увидеть Фан Цзяцая, как скула снова заныла.

С какой стати этот Фан Цзяцай возомнил, будто имеет право приказывать ему остановиться? Решил дать шанс отплатить за тот удар кулаком?

Ю Хай сжал кулаки, собираясь ринуться в бой, но тут сообразил, что орал Фан Цзяцай вовсе не на него, а на невозмутимо шагавшего следом Цзян И.

Фан Цзяцай преодолел разделявшее их расстояние в два широких шага, подбежал к Цзян И, ткнул ему в лицо пальцем и завопил:

— Лжец проклятый! Подстроил ловушку, пакостник с гнилой душонкой! Строишь козни, чтоб тебе пусто было!

Ю Хай бросился вперёд, оттолкнул Фан Цзяцая в сторону и рявкнул:

— Эй, ты на кого батон крошишь?

Фан Цзяцай был на голову ниже Ю Хая, сухой и жилистый, а когда злился и скалил зубы, становился похож на взбесившуюся макаку.

Оттеснённый Ю Хаем, он продолжал тыкать пальцем в Цзян И и орать:

— На него и крошу! Хитрый, подлый, сгнивший изнутри ублюдок!

«Эту бы характеристику да к нему самому применить», — подумал Ю Хай. Каким вообще боком честный парень Цзян И мог быть связан со всякими там коварными интригами?

http://bllate.org/book/29049/3531425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода