×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Ши Цзянь слегка подалась ближе и произнесла:

— Шестой, у меня тут товарищеский матч. Как только он закончится, я приду к тебе. Дай мне билетик, только на хорошее место.

Лицо Ши Цзянь озарилось счастливой улыбкой, она обняла Цзи Юньси за плечи и добавила:

— Я же знала, что ты у меня лучше всех!

Она чмокнула Цзи Юньси в щеку.

— Кхм, ваш десерт, пожалуйста, наслаждайтесь.

Официант появился совсем не вовремя, прервав атмосферу, сочившуюся розовыми пузырьками.

Ши Цзянь с легким смущением убрала руки, ее уши слегка покраснели, а затем она достала из сумочки билет и протянула его Цзи Юньси. Цзи Юньси произнесла:

— Сначала возьми его сама, потом положишь в машину, я сумочку не брала.

— Хорошо!

Ши Цзянь взяла маленькую ложечку и попробовала торт:

— Вкус очень нежный, Юньси, попробуй.

Ши Цзянь зачерпнула ложечкой кусочек и поднесла к губам Цзи Юньси:

— А-а-ам… — прямо как маленького ребенка.

Цзи Юньси посмотрела на этот ее наивный жест, улыбнулась и, подражая действиям Ши Цзянь, тоже произнесла:

— А-а-ам.

Ши Цзянь отправила угощение ей в рот. После этого они переглянулись и рассмеялись.

Цзи Юньси не особо любила сладкое: Ши Цзянь покормила ее всего пару раз, а остальное та съела сама. Поскольку перед этим в машине они выпили по большому стакану сока, да и молочного коктейля Ши Цзянь осилила лишь чуть меньше половины, остальное досталось Цзи Юньси, чтобы та помогла всё это усвоить.

Выйдя из десертной, Цзи Юньси левой рукой держала Ши Цзянь за руку, а в правой несла ее сумочку, направляясь к кинотеатру.

……

Проверка билетов, проход в зал, поиск мест, посадка.

Сюжет фильма был следующим: девушка случайно проваливается в пространственно-временной портал, попадает в юность своей матери и переживает вместе с ней череду забавных событий, наполненных до отказа искрометным юмором.

Ши Цзянь наткнулась на очень смешную шутку и, повернувшись, увидела, что сидящая рядом Цзи Юньси смотрит перед собой с совершенно бесстрастным выражением лица.

— Тебе совсем не смешно?

— Угу, не чувствую юмора.

— … — Ши Цзянь потеряла дар речи.

Когда сеанс закончился и они вышли наружу, Ши Цзянь заговорила вполголоса:

— С тобой в кино ходить — одно расстройство. Сидишь рядом, заливаешься смехом, а чувствуешь себя при этом дурочкой. У других парочек есть эмоциональный отклик, притворялась бы хоть иногда, даже если не смешно.

— Ты и так дурочка, другие — это другие, и разделить с кем-то еще эмоциональный отклик тебе уже не светит, только со мной, — в словах Цзи Юньси отчетливо сквозила ревность.

— Ой всё, знаю я твой образ неприступной леди. Ц-ц-ц, откуда это тут вдруг запахло ревностью? — весело поддразнила Ши Цзянь.

В этот момент телефон Ши Цзянь издал звук входящего сообщения. Открыв его, она увидела весточку от Лю Шань.

[Большой рупор]: Ты где?

[Большой рупор]: Давай поужинаем вместе (^_^)

Ши Цзянь показала экран Цзи Юньси:

— Наше уединенное свидание превращается в компанию из трех человек.

Ши Цзянь: Мы с Юньси как раз из кино.

Ши Цзянь: Пойдем есть сычуаньскую кухню?

[Большой рупор]: Быстро кидай геолокацию, уже бегу.

Цзи Юньси и Ши Цзянь сели в машину, и Ши Цзянь бросила билет в бардачок:

— Положу сюда.

— Угу.

Глава 6

Лю Шань прибыла в ресторан, когда Цзи Юньси и Ши Цзянь как раз выбирали блюда.

— Как раз вовремя, посмотри, что хочешь заказать, — Ши Цзянь протянула ей меню.

Лю Шань, еще не успев снять маску и кепку, взяла меню со словами:

— Мне просто рыбу в кисло-сладком соусе.

Лю Шань только что закончила съемки в рекламе. Дождавшись, пока официант выйдет из отдельного кабинета, она стянула кепку и маску.

— У тебя сегодня рабочий график расписан, а про меня всё-таки вспомнила, — произнесла Ши Цзянь, наливая ей сок.

— Я к тебе по делу, — с загадочным видом заявила Лю Шань.

— Какое у тебя может быть дело, неужто сам звездный режиссер лично пригласил тебя сняться в фильме, ха-ха-ха-ха, — поддразнила ее Ши Цзянь, ухватив под столом Цзи Юньси за руку.

— …Ты что, не веришь в мои актерские способности! — Лю Шань закатила глаза. — Я серьезно.

— Ну говори, я вся вниманье, — Ши Цзянь подперла подбородок рукой.

Цзи Юньси же сидела рядом молча, словно заправский наблюдатель из массовки.

— Наша компания же подписала контракт с одной артисткой, она пришла два месяца назад. Вчера я заезжала в офис подписывать бумаги и случайно столкнулась с ней. Теперь я знаю, что такое любовь с первого взгляда.

— Да у тебя что ни любовь с первого взгляда, то новая пассия, — Цзи Юньси наконец нарушила молчание, бросив колкую фразу. Нет, она не то чтобы не разговаривала вовсе, но стоило ей заговорить — и прямо в сердце.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — бессовестно рассмеялась рядом Ши Цзянь.

— Юньси говорит чистую правду. Взять хотя бы твою бывшую: иностранная златокудрая красотка, длинные ноги, тонкая талия, шикарные локоны. Ты тогда тоже кричала про любовь с первого взгляда, а не прошло и недели, как вы разбежались в разные стороны.

Потягивая сок, Лю Шань возразила:

— Всё совсем не так! Она с самого первого взгляда внушила мне чувство полного спокойствия. А эти персиковые глаза — стоит ей улыбнуться, и человек пропал, — вспоминая, она состроила мечтательную физиономию. — И голос такой нежный! Когда она заговорила со мной вчера, о боже мой, прямо в самое сердце!

Затем она пришла в себя, посмотрела на сидевшую перед ней парочку и со всей серьезностью объявила:

— Я решила, что с сегодняшнего дня буду добиваться ее! В качестве аванса за мою будущую победу сегодняшний ужин оплачивает генеральный директор Цзи! Ну же, заносите стаканы! — и она подняла свой бокал с соком.

Цзи и Ши: «……»

Однако они тоже взяли свои стаканы и чокнулись с ней.

— Как ее зовут? — спросила Цзи Юньси.

— Ву И, правда красивое имя? — ответила Лю Шань.

— Как Первомай, — подшутила Ши Цзянь.

— Совсем не так! «Ву» — от боевых искусств, «И» — от искусства, — Лю Шань тут же встала на защиту возлюбленной.

……

Наевшись и напившись досыта, Лю Шань объявила:

— Я не поеду с вами развлекаться, у меня во второй половине дня еще одна встреча.

Она уже надела маску и кепку. В этот момент за ней подъехал ассистент, и Лю Шань, сев в машину, помахала на прощание Цзи Юньси и Ши Цзянь.

— Похоже, она еще не очень известна, — произнесла Цзи Юньси, глядя вслед уезжающей машине.

— Ха-ха-ха, если ты не пойдешь в Шоу едких замечаний, это станет огромной потерей для продюсеров, уж больно ты язвительна, — смеясь, Ши Цзянь потянула Цзи Юньси за собой. — Это называется утешать саму себя. Но с поддержкой нашей компании до популярности ей недалеко.

Лю Шань поступила в Столичную академию театрального искусства и сразу после зачисления на первый курс подписала контракт с семейной развлекательной компанией Сюлинь. К тому же у Лю Шань был природный актерский талант, а поскольку она только вошла в индуретрию, всё ей еще предстояло оттачивать и шлифовать.

http://bllate.org/book/29053/3532085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода