Готовый перевод Want to See You / Хочу лишь увидеть тебя: История кафе на улице Жунчэн: Глава 1

Полночь, Цзинчэн.

Машина наконец оторвалась от целого кортежа преследователей и плавно направилась по намеченному маршруту.

Младшая ассистентка Цзи Жоу сжалась на сиденье и тяжело выдохнула, после чего позвонила своему боссу.

— Сестрица, мы оторвались от прессы, папарацци и этой компашки из компании. Точно не нужно заезжать за вами?

— Не нужно, я скоро поеду прямо в аэропорт, — голос на том же конце провода звучал чётко и решительно. — Покружите ещё пару кругов, лучше всего сделать так, чтобы журналисты думали, будто я остановилась в отеле в Цзинчэне.

Цзи Жоу, разумеется, беспрекословно подчинялась распоряжениям начальницы, но тут по второй линии вклинился ещё один вызов. Бросив взгляд на экран, Цзи Жоу протянула:

— Сестрица, опять звонит сестра У...

В отличие от остальных сотрудников компании, сестра У была личным менеджером Цзи Жоу и вела множество её дел. В обычное время Цзи Жоу ни за что не посмела бы проявить к ней неуважение, однако теперь, когда она открыто заняла чужую сторону, ей поневоле пришлось набраться смелости и проявить это самое неуважение.

— Не обращай внимания, — прозвучал на том же конце безапелляционный ответ.

Положив трубку, Цзи Жоу тяжело вздохнула. Она перевела телефон в режим «Не беспокоить» — теперь дозвониться могли только несколько заранее добавленных в белый список людей.

Затем она зашла в Weibo и проверила популярность тем: хэштег, связанный с её боссом, ожидаемо взлетел в тренды.

Количество просмотров и обсуждений видео, в котором Чжуан Вэйчоу на Пекинском международном кинофестивале открыто заявила о разрыве контракта с Цимин Энтертейнмент, продолжало стремительно расти, подняв настоящий девятый вал.

Непрочитанные сообщения в WeChat тоже множились, и Цзи Жоу даже открывать их не стала, прекрасно понимая, от кого они.

После столь громкого скандала менеджер и руководство компании, должно быть, просто вне себя от ярости, верно?

Но эта битва уже началась, и пути назад не осталось.

Похоже, спокойной жизни в ближайшее время им не видать.

***

Тем временем на одной из площадей Цзинчэна виновница всей этой бури, Чжуан Вэйчоу, вовсе не выглядела такой помрачневшей, как её младшая ассистентка.

Поля её кепки были низко надвинуты, а защитная маска скрывала большую часть лица, оставляя открытыми лишь живые, влажные от блеска глаза.

Взгляд у неё был чистым и ярким, словно кто-то вырезал кусочек сияющего звёздного неба и запечатлел его в её глазах.

В последнее время небо над Цзинчэном часто заволакивало туманом, и ясные дни можно было пересчитать по пальцам — они уступали по своей прозрачности и чистоте даже этому взгляду.

Пятнистые тени от древесных кроны непрерывно качались на скамейке посреди площади. Чжуан Вэйчоу слегка запрокинула голову и заметила, как вернувшаяся в гнездо птица высунула головку из развилки ветвей, словно тоже украдкой разглядывая непрошеную гостью.

Чжуан Вэйчоу тихонько хихикнула, а затем глубоко вздохнула.

Она уже давно не чувствовала себя настолько легко...

Ради этой так называемой позиции топ-звезды в шоу-бизнесе в последние годы ей приходилось считать на пальцах даже редкие выходные, когда удавалось посидеть дома, не говоря уже о том, чтобы вот так запросто усесться на парковой скамейке, успокоить мысли и как следует полюбоваться ночным пейзажем.

И пусть за эту далеко не самую безупречную и чистую луну ей пришлось заплатить страшную цену, Чжуан Вэйчоу ни о чём не жалела.

Кто хочет, тот пусть и борется за статус этой топ-звезды. Сама же она больше не собиралась жертвовать своим будущим ради титула, которому все завидуют, даже не подозревая о скрытом в нём тяжком бремени.

http://bllate.org/book/29063/3533192