Готовый перевод Want to See You / Хочу лишь увидеть тебя: История кафе на улице Жунчэн: Глава 2

Изначально, придя в шоу-бизнес, она хотела лишь быть актрисой, которая хорошо играет свои роли. Позже её закрутил водоворот популярности и погоня за трафиком, и она сама того не заметив, забыла о первоначальном замысле и дошла до сегодняшнего дня. Прозреть сейчас ещё не поздно.

Только вот... если она так «самоуничижается», не разочарует ли это того человека окончательно?

Думая об этом, Чжуан Вэйчоу опустила голову и достала из сумочки другой телефон.

Это был очень старый аппарат, модель многолетней давности, такие уже давно не продавались в магазинах. Края телефона были испещрены царапинами, а у самого основания висел потёртый мультяшный брелок — краска на нём облезла почти полностью, так что и прежнего вида было не разобрать.

Но даже несмотря на это, хозяйка телефона так и не решилась его выбросить.

Она осторожно включила экран, зашла в WeChat, и закреблённая сверху аватарка представляла собой простой и безыскусный рисунок человечка одной линией — всё так же просто и скромно.

Имя в WeChat тоже было лаконичным — R.

Это имя Чжуан Вэйчоу не устанавливала сама в качестве псевдонима — это был первоначальный никнейм того человека.

Аватарка и ник оставались неизменными уже десять лет, а сообщения от этого человека... не приходили в ответ с самого её ответа пять лет назад.

Чжуан Вэйчоу покрутила телефон в пальцах, колеблясь добрую половину дня, но всё же отправила сообщение.

[Похоже, я не оправдаю твоих ожиданий.]

Чёткие и ясные слова, но, как и сообщения за последние пять лет, они канули в лету. Чжуан Вэйчоу немного подождала, убедившись, что ответа нет, но нет и красного восклицательного знака, говорящего об удалении из друзей или добавлении в чёрный список.

Разве за эти пять лет она уже не привыкла? — утешала себя Чжуан Вэйчоу.

Однако пальцы помимо её воли заскользили по экрану вверх, пока не добрались до того сообщения пятилетней давности.

Мысли тоже унеслись на пять лет назад. Тогда Чжуан Вэйчоу только-только подписала контракт с Цимин Энтертейнмент, ещё толком ничего не смыслила в устройстве развлекательных компаний и, сталкиваясь с несправедливым отношением, умела лишь устно жаловаться на жизнь, не находя никаких реальных способов решения проблем.

Наверное, именно эти бессмысленные жалобы и утомили собеседника?

Именно поэтому, высказав тогда столь резкие слова, тот человек просто и окончательно оборвал все связи.

За эти пять лет Чжуан Вэйчоу прошла путь от первоначальной обиды, неловкости и стыда до погружения в самоедство. Пережив период отчаянного желания доказать всем свою состоятельность, она наконец отпустила ситуацию и заново взглянула на себя.

Только вот то сообщение, те упрёки по сей день оставались занозой в сердце Чжуан Вэйчоу. Стоило перечитать их слово за словом, как в груди снова начинало саднить.

Боль была такой сильной, что Чжуан Вэйчоу чуть сжала пальцы в кулак, лишь бы немного унять её.

Тени деревьев и застывшая в вышине луна казались растревоженными дуновением ветра. Наконец Чжуан Вэйчоу подавила эмоции и решительно набросала ещё несколько строк.

[То, о чём ты спрашивала меня много лет назад, я теперь могу ответить: моя совесть чиста.]

[На этот раз дело не в упрямстве и не в импульсе, R, я действительно устала.]

—

В Жунчэне Цзи Жоу с самого утра поджидала у выхода из зоны прилёта подругу, наделавшую столько шума на Пекинском международном кинофестивале.

— Сюда! — заметив знакомую фигурку, катящую легкий и компактный чемодан, Цзи Жоу торопливо замахала руками.

Она намеренно воздерживалась от имён и титулов, боясь выдать местонахождение подруги — в конце концов, в такой момент пресса следила за всем невероятно пристально.

Чжуан Вэйчоу тоже помахала ей в ответ и вскоре присоединилась к ней:

— Иин.

Цзи Жоу не стала расспрашивать ни о чём, а просто крепко обняла Чжуан Вэйчоу:

— Ты натерпелась!

У Чжуан Вэйчоу защипало в глазах, и она обняла подругу в ответ:

— Ничего страшного.

Как же это не страшно?

Поставить на кон всю карьеру ради бунта — это смятение и давление мог прочувствовать только тот, кто сам через всё прошёл.

Но раз Чжуан Вэйчоу говорила об этом так бегло, Цзи Жоу тоже не стала продолжать расспросы. Она забрала у Чжуан Вэйчоу сумочку, подхватила её под руку и сменила тон на более лёгкий и весёлый:

— Пойдём, мы дома!

Эти слова о доме не были брошены на ветер: и Цзи Жоу, и Чжуан Вэйчоу были родом из Жунчэна, их семьи жили на одной улице, и они дружили с самого детства.

Позже семья Цзи Жоу переехала в другое место, но связь подруги не теряли.

Все эти годы, пока Чжуан Вэйчоу барахталась в шоу-бизнесе, о её стариках дома некому было позаботиться, и выручала семья Цзи Жоу. Они были больше чем сёстры.

К Цзи Жоу Чжуан Вэйчоу питала не просто привязанность, проверенную годами, но и невыразимую словами благодарность.

— О чём это ты так задумалась? — рука подруги замахала перед глазами Чжуан Вэйчоу.

Спрятавшись за маской, Чжуан Вэйчоу издала нечто вроде смешка и мягко прижалась головой к плечу подруги:

— Ни о чём, просто скучала по тебе.

И... скучала по дому.

— Какая же ты сентиментальная, — Цзи Жоу скривила губы, выражая шутливое недовольство, но отталкивать Чжуан Вэйчоу не стала и, пользуясь тем, что на них никто не обращает внимания, поспешила увести её из зала аэропорта.

Липо оказавшись в машине, Чжуан Вэйчоу наконец сняла маску и кепку.

— А где твой помощник? — только тут Цзи Жоу сообразила, что Чжуан Вэйчоу вернулась в Жунчэн в одиночестве, без Цзи Жоу.

— Я велела ей сначала вернуться в Хучэн.

Хучэн находился недалеко от кинобазы, и в последние годы ради удобства работы Чжуан Вэйчоу снимала там квартиру, а Цзи Жоу жила вместе с ней.

— На этот раз я вернулась неожиданно, поэтому я попросила Сяо Жоу помочь мне собрать вещи, — подумав, пояснила Чжуан Вэйчоу.

Цзи Жоу уловила недосказанность в её словах:

— Собираешься надолго обосноваться в Жунчэне?

Чжуан Вэйчоу кивнула.

Цзи Жоу уже собиралась расспросить подробнее, но, заметив в глазах Чжуан Вэйчоу тень растерянности, проглотила вертевшийся на языке вопрос и вместо этого сказала:

— Поехали, сначала вернемся.

С этими словами она завела машину.

Чжуан Вэйчоу тоже пристегнула ремень безопасности и подчеркнула:

— Сначала ко мне домой.

Под моим домом она имела в виду не квартиру Цзи Жоу, а собственную строящуюся квартиру, которую купила год назад.

Цзи Жоу показала знак ОК, и машина выехала со стоянки, плавно влившись в транспортный поток.

Если подумать, все эти годы Чжуан Вэйчоу крутилась в индустрии развлечений, и со стороны всё выглядело блестяще, но особых богатств она не сколотила.

Львиная доля заработка уходила компании, а после вычета налогов ей оставалась лишь малая часть. И этой скромной суммы, за вычетом повседневных расходов и благотворительности, едва ли хватило бы на покупку недвижимости в Хучэне.

http://bllate.org/book/29063/3533193