×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Can't Take Care of Themselves / Заклятый враг притворяется слабым: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой весной весна пришла с опозданием.

Мартовский воздух все еще оставался холодным, а над землей висела тонкая, как паутина, и назойливая морось — типичный для юга унылый дождь, превращавший дороги в сплошное месиво из грязи.

След от шин, виляя непристойной восьмеркой, уходил к обветшалому зданию впереди. Архитектурный стиль напоминал двадцатые годы прошлого века, а дверной проем был сплошь заклеен рекламными листовками об аренде.

Это была подпольная клиника.

Как следует из названия, здесь брались за любую работу, лишь бы платили, и в основном специализировались на делах незаконных. Что же касается мастерства врачей… всё зависело от настроения владельца. Если по неосторожности внутри пациента забывали пару салфеток — это еще считалось пустяком, за повторную операцию и устранение последствий просто просили доплату.

Пэй Чжо был здесь частым гостем.

Он сидел в приемной, зацепив пальцем ручку чайной чашки, а другой рукой лениво потирал крошечную родинку на мочке уха.

Свет в приемной был холодным и мертвенно-бледным, из-за чего его и без того тонкие губы казались почти обескровленными. Длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая легкое безразличие во взгляде.

Казалось, он ждет вовсе не медицинского заключения, от которого зависит жизнь или смерть, а обычную лепешку с ветчиной.

Дверь с грохотом распахнулась, впустив порыв воздуха, пропитанного запахом антисептика.

— Отчет, читай сам.

Владелец клиники, облаченный в белый халат и золотистые очки, выглядел подчеркнуто вежливым и интеллигентным, хотя это было лишь притворство.

Пэй Чжо даже не поднял головы. Медленно отпустив мочку уха, он бросил взгляд на документ, пахнущий свежей типографской краской.

— Не буду, слишком длинно, — отрезал он. — Скажи прямо, сколько мне еще осталось.

— По самым скромным подсчетам — два года.

— А по нескромным?

— Два года и… месяц, пожалуй.

Чжоу Инхуай плюхнулся в кожаное кресло и выпустил облачко дыма:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Такое воздействие препарата на гены смертельно. Если ты не дай бог умрешь позже, то только потому, что владыка ада — твой дальний родственник.

Пэй Чжо не удивился. Он лишь тихо произнес «о», взял чашку и допил остывший чай до дна. Даже не взглянув на отчет, он поднялся.

Чжоу Инхуай окликнул его:

— Эй, снова без оплаты?

— Именно, — Пэй Чжо лениво обернулся через плечо. — И что ты мне сделаешь?

Хотя он и был омегой, но совершенно не боялся Чжоу Инхуая. В нынешнюю эпоху, когда ингибиторы стали обычным делом, тот, у кого кулаки крепче, и есть высший хищник пищевой цепочки.

В их первую встречу он разбил два окна, уничтожил кучу дорогостоящего медицинского оборудования и сломал Чжоу Инхуаю три ребра, благодаря чему вполне логично получил карту почетного VIP-клиента этой подпольной клиники.

А заодно — завоевал сердце владельца.

Разумеется, сам «отморозок» об этом даже не догадывался.

Чжоу Инхуай поднялся с кресла, подошел к нему и долго рассматривал, словно колеблясь, стоит ли начинать разговор.

— Говори, если есть что сказать, — Пэй Чжо потер родинку на ухе. Пряди волос на лбу качнулись, открыв его лицо: чистое, красивое, но холодное, как потрескавшийся лед на весеннем водоеме, к которому боишься прикоснуться. — Пока я еще не отдал концы.

— …Ладно, — Чжоу Инхуай потушил сигарету с таким видом, будто совершал величайшую глупость. — В любом случае ты скоро умрешь, может, подумаешь о том, чтобы выйти за меня?

— …?? — Пэй Чжо медленно нахмурился, не понимая, какой бред тот несет. — Выйти замуж? Зачем? Планируешь после моей смерти унаследовать мои огромные долги?

Чжоу Инхуай только собрался перечислить, как важно для бедного и слабого омеги, который в любой момент может свалиться из-за генетической болезни и не в силах оплатить систему жизнеобеспечения, иметь надежного альфу, как Пэй Чжо перебил его:

— Забудь. Я не люблю тех, кто слабее меня.

Бросив эту фразу, он открыл дверь и уже сделал шаг наружу, но тут же вернулся обратно. Под озадаченным взглядом Чжоу Инхуая он подошел к столу и взял ту самую чашку с ручкой.

— У меня дома чашка вчера разбилась, так что эту я забираю себе, — заявил «отморозок».

Чжоу Инхуай молчал.

Спустя мгновение он стоял у окна и смотрел сквозь мутное стекло, как Пэй Чжо оседлал свой старый велосипед — пережиток прошлого, который грохотал всеми деталями, кроме звонка, — и быстро скрылся из виду.

http://bllate.org/book/29065/3533446

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода