Готовый перевод My Rival Can't Take Care of Themselves / Заклятый враг притворяется слабым: Глава 4

Что-то здесь не так.

Среди стольких людей он оказался единственным одаренным.

Хотя обычные телохранители тоже вполне могли справиться с одаренными — в используемых ими специальных пулях содержалась подавляющая пыль, способная до определенной степени ослабить врожденный дар, — этого всё равно было недостаточно.

Если противник направит больше двух одаренных класса А, дело станет несколько сложным.

Пэй Чжо немного подумал.

Ничего страшного, если не сработает план А, есть план Б, но эти шестьсот тысяч он в любом случае намерен получить.

До времени сделки оставалось десять минут.

Ветер шелестел листвой старого дерева у входа на завод, солнце палило нещадно, кузов машины раскалился на жаре, мир по-прежнему оставался мирным, и Пэй Чжо клонило в сон.

Внезапно его уши уловили звук, плечи и спина мгновенно напряглись, он резко открыл глаза и хищно, пронзительно посмотрел вдаль.

Щелк.

Длинный меч из ниоткуда упал ему в ладонь.

Это был излюбленный дар Пэй Чжо для копирования — «Чувствительность к металлу», класса А.

Окружающие вздрогнули, и не успел кто-либо раскрыть рот, как издалека донесся глухой раскат грома, похожий на взрыв.

Грохот!

Земля задрожала, камешки запрыгали и покатились, отчего стоять на ногах стало трудно, а клубы дыма и пыли взметнулись ввысь с юго-востока, смешиваясь с характерными для подавляющей пыли искрянками, словно падающая туманность.

Это были звуки битвы одаренных, и, судя по всему, людей там было немало.

Разве это не настоящее место сделки?

Выражение лица Пэй Чжо слегка изменилось, он резко развернулся, схватил так называемую охраняемую персону и с глухим стуком швырнул его на капот машины, холодно бросив:

— Если сделка там провалится, это будет считаться провалом моего задания?

Объект охраны застигли врасплох, от удара у него хлынула кровь из носа, солнцезащитные очки треснули, обнажив испуганные глаза:

— Чт…

Холодное лезвие бесшумно легло на шею, Пэй Чжо не выказывал ни малейшего намека на отношение, подобающее наемнику, его глаза слегка опустились, и он тихо произвел:

— Я не слушаю пустые слова. Да или нет?

— Д-да, да…

Получив утвердительный ответ, Пэй Чжо цыкнул и убрал меч.

— У вашего босса отвратительный вкус, — оценил он.

Затем, словно поднимая тряпку для пыли, он взвалил продолжающего кровоточить объекта, под устремленные на него испуганные взгляды подошел к двери автомобиля, замер и в замешательстве чуть склонил голову набок, будто не понимая, с чего у всех такая реакция.

А еще — эта шайка была донельзя бестолковой, раз до сих пор не додумалась отдать ему ключи от машины.

Он немного подождал, и, видя, что никто добровольно не спешит их отдавать, протянул руку:

— Ключи от машины.

Через минуту взревел двигатель, черный внедорожник резко сменил направление, вычертив красивую дугу, и в клубах пыли свернул со двора заброшенного завода, оставив лежать на земле объект охраны и остолбеневших телохранителей, после чего умчался прочь.

-

Место взрыва находилось примерно в двух километрах от заброшенного завода.

С большой долей вероятности тот босс, чтобы обеспечить успешное проведение сделки, назначил одно настоящее и одно фасадное место встречи, чтобы запутать всех, и даже ради пущей убедительности оставил одного одаренного класса А на ложном месте.

В базах данных черного рынка Пэй Чжо значился как одаренный класса А, выглядящий совершенно заурядно, но если не считать того, что скопированные им способности не дотягивали до класса S, все остальные показатели находились на уровне S.

То, что выпущено лабораторией N, неизменно безупречно.

У босса действительно паршивый вкус, ведь его собственный рейтинг положительных отзывов составлял ровно сто процентов.

Пэй Чжо бросил взгляд на специальный таймер на запястье.

До окончания действия «Чувствительности к металлу» оставалось еще двадцать минут — это была возможность повторного копирования, оставленная про запас для непредвиденных обстоятельств, а в кармане у него лежала еще одна редкая капсула с чужим даром, способная изолировать подавляющую пыль.

Вскоре черный внедорожник, словно бесшумная тень, остановился на самом краю зоны распространения подавляющей пыли.

Он опустил стекло, достал и натянул розовую мультяшную маску в виде кролика — пользы от нее было немного, — высунулся наружу и, хмурясь, огляделся.

При таком количестве подавляющей пыли и судя по грохоту недавнего взрыва… вряд ли на месте остались выжившие. Если символ сделки не был уничтожен при взрыве, его можно отыскать и вернуть боссу, тогда, возможно, удастся еще поторговаться о награде.

Один из девизов закоренелого бандита: раз уж пришел — дейруй.

Из соображений осторожности Пэй Чжо решил сохранить прежнюю «Чувствительность к металлу» и просто раздавил капсулу с даром.

Одноразовое использование, время действия — пятнадцать минут.

…

Три минуты спустя он стоял среди разрухи и хаоса, впервые в жизни пожалев о своем жизненном девизе.

Среди руин и обломков, оставшихся после взрыва, сидела жалкая человеческая фигура: одежда порвана в клочья, дыхание еле теплится, поседевшие волосы покрыты пылью, с виска струится тонкая струйка крови, обагряя остекленевшие, потерявшие фокус глаза, похожие на прозрачное стекло, а в левой руке намертво зажата вещь, подозрительно похожая на символ сделки.

Пэй Чжо: «…»

Его взгляд медленно опустился ниже и замер на боку этого человека.

На телах экспериментальных образцов производства лаборатории N имелась особая метка, которая проявлялась лишь в состоянии крайней слабости, чтобы исследователям было проще определить, сохранил ли субъект способность к нападению.

На покрытых кровью и ожогами, слабо вздымающихся при каждом еле уловимом вдохе упругих мышцах живота четко проступила знакомая маркировка —

«001».

Мята

Цель была мертва, но он не мог уйти с пустыми руками.

Пэй Чжо потратил секунду на раздумья и решил ограбить грабителя.

В конце концов, раз уж пришел.

Жизненный девиз не станет заставлять своего преданного адепта разочаровываться дважды.

Мимо пролетел ветерок, крошечные частицы пыли мерцали слабым светом, словно Млечный Путь, мягко кружась в воздухе.

Это было химическое оружие, разрушающее железы на затылке.

Независимо от того, попало ли оно внутрь при вдыхании или через инъекцию, всего через минуту после проникновения в человеческий организм оно полностью уничтожало основные функции желез вместе со встроенным даром, причем из-за своей специфики подавляющее большинство защитных барьеров одаренных против него не работало.

Иными словами, надыхавшийся избытком подавляющей пыли 001 сейчас походил на безответного ягненка на заклание, лишенного всякой возможности сопротивляться.

Пэй Чжо обошел обломки, чтобы забрать зажатый в его руке предмет сделки.

Когда он наклонился, легкий аромат мяты, словно мягкое облачко, вместе с теплом человеческого тела мягко коснулся лица противника, и кончики пальцев левой руки 001 едва заметно дрогнули.

http://bllate.org/book/29065/3533449