×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Розділ 1

Оглавление

Прямо!

Дверь в гримерную с грохотом распахнулась. Вошедший молодой человек выглядел отстраненным, от него веяло холодом, не подпускающим никого близко. Он прямиком направился к стулу, сел и сказал ассистенту:

— Дай мне, пожалуйста, воды. Спасибо.

Янь Сюй взял протянутую бутылку минеральной воды, его длинные пальцы открутили крышку, он сделал глоток. Его темные глаза уставились в одну точку, словно он был погружен в глубокие раздумья.

Дверь снова открылась — это была его менеджер, Фэй Чэнь. Она подошла к Янь Сюю и спросила:

— Ты действительно решил отказаться от роли?

Янь Сюй поднял на нее взгляд, его глаза выражали твердую решимость:

— Да.

Услышав ответ, Фэй Чэнь некоторое время молча смотрела на него, потом тяжело вздохнула, придвинула стул и села рядом:

— Сяо Сюй, у тебя уже почти год не было никакой работы, это редкий шанс. — Она сделала короткую паузу. — В этом сериале снимается Цзян Сун. Неважно, рейтинги это будут или охваты — они в любом случае будут высокими. Ты в любом случае смог бы привлечь внимание публики, и тогда предложений стало бы больше.

— За чей счет? — взгляд Янь Сюя потускнел. — За счет Цзян Суна?

Фэй Чэнь на мгновение осеклась, а затем раздраженно ответила:

— Да, за его счет! Не будь упрямым. Сейчас он топ-звезда, где бы он ни появился, за ним повсюду толпы фанатов. А ты? Ты скатился ниже некуда, даже некоторые интернет-блогеры популярнее тебя…

Янь Сюй уставился в гримерное зеркало, погрузившись в свои мысли. Свет ламп, если смотреть на него слишком долго, начинал резать глаза, и он на мгновение их прикрыл. В какой-то момент он прервал её:

— Сестра, ты правда думаешь, что Цзян Сун позволит мне воспользоваться его популярностью?

Фэй Чэнь, которую бесцеремонно оборвали, замолчала, и оставшиеся слова застряли у неё в горле.

И правда. Кто такой Цзян Сун? Звезда первой величины, чьи приглашения на съемки в кино, сериалах, модных показах и развлекательных шоу расписаны на годы вперед. Его обсуждают, его популярность стабильно держится на пике, ресурсов у него так много, что он не успевает их осваивать. А главное — он не только эталон красоты, его талант и репутация признаны всеми. Можно сказать, что он — редкий артист в индустрии, обладающий одновременно и популярностью, и талантом, и безупречной репутацией.

Такая почти идеальная суперзвезда… Фэй Чэнь чуть было не забыла кое-что важное:

Цзян Сун и Янь Сюй — заклятые враги.

Их когда-то возглавили список врагов в индустрии развлечений, которые никогда не смогут помириться.

Взгляд Фэй Чэнь померк. Теперь Цзян Суну даже не нужно ничего делать лично — одни только его фанаты могут разорвать Янь Сюя на части так, что тот вынужден будет уйти из профессии.

Помолчав некоторое время, Янь Сюй произнес:

— Сестра, прости, что снова тебя разочаровал.

Фэй Чэнь была одновременно сердита и беспомощна:

— Что за глупости ты несешь? — Она перевела дыхание и выдохнула. — Раз не хочешь сниматься, ну и ладно. Роль злодея всё равно не добавит фанатов, да и режиссер нас не устраивал. Подожди, я найду тебе достойную роль положительного персонажа, которая поможет тебе снова завоевать любовь публики.

Янь Сюй выдавил из себя слабую улыбку:

— Спасибо, сестра.

Фэй Чэнь почувствовала укол жалости, похлопала Янь Сюя по плечу и возмущенно добавила:

— И чего это Цзян Сун, имея столько предложений, прицепился к этой проходной драме о прошлых годах? С ума он, что ли, сошел?

Янь Сюй промолчал. Его опущенные длинные ресницы скрыли печаль, которую было нелегко заметить. Ему казалось, что этот человек всеми силами пытается вытеснить его из профессии.

Неужели всё настолько серьезно?

Глубокая ночь. Неоновые огни освещали контуры черного микроавтобуса. Дверь открылась, и мужчина, сев в машину, обратился к молодому человеку в бейсболке, который прислонился к сиденью:

— Подтверждено, Янь Сюй отказался от роли.

Цзян Сун, дремавший с закрытыми глазами, медленно их открыл. В его глубоком взгляде нельзя было прочесть никаких эмоций. Он поджал губы под своим четко очерченным носом и спросил:

— Из-за меня?

Вопрос прозвучал так, будто ответ был заранее известен. Мужчина прочистил горло:

— Скорее всего. — Подумав, он добавил: — Вероятнее всего, ему просто неловко играть в паре с тобой. Какой у тебя статус, и какой у него…

Цзян Сун поднял взгляд, и в его ясных глазах блеснул холод. Мужчина тут же замолчал.

В сумраке салона Цзян Сун опустил веки, скрывая досаду за холодным выражением лица. Помолчав немного, он велел водителю ехать.

Фэй Чэнь уладила вопрос с отказом от съемок. Янь Сюй снова остался без дел. Приняв лекарство, он заснул, а когда проснулся, уже наступил вечер. На телефоне не было сообщений, в комнате стояла тишина, из-за чего ему показалось, будто весь мир его покинул.

Янь Сюй умылся, надел маску, кепку, накинул куртку и вышел на улицу.

Он сидел на автобусной остановке, глядя на поток машин. Будучи актером, он уже много лет не пользовался общественным транспортом.

Но, вероятно, пройдет совсем немного времени, и ему больше не нужно будет так тщательно маскироваться, чтобы просто проехаться на автобусе.

Янь Сюй прикусил губу. Внезапно ему захотелось схватить этого Цзяна за шиворот и хорошенько проучить.

http://bllate.org/book/29076/3536120

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу