Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 4

В тот вечер Лу Нань думал, что будет ворочаться до глубокой ночи, и даже представлял, как проснется от шума на следующее утро. На самом же деле, едва выключив телефон, он уснул в течение получаса и проспал до самого полудня.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах, обжигая лицо.

— М-м... — Лу Нань перевернулся на другой бок, уткнувшись лицом в подушку, подсознательно желая поваляться в постели подольше.

— Я заказал доставку из университетской столовой. Думаю, через десять минут будет здесь. Если встанешь прямо сейчас, умоешься и почистишь зубы, успеешь позавтракать, — услышав, что Лу Нань проснулся, сказал Цяо Цзинчжи.

Только тогда Лу Нань внезапно вспомнил, что находится в общежитии, а не дома. В общежитии, где можно выспаться до пробуждения без всяких будильников.

Цяо Цзинчжи прислонился к стене. На его согнутых коленях лежала толстая книга, но Лу Нань без очков не мог разобрать, что в ней написано.

Лу Нань моментально пришел в себя:

— Завтрак на двоих?

Цяо Цзинчжи приподнял бровь:

— А как же иначе?

— Светлое небо, белые облака, неужели в общежитии завелись призраки? — пробормотал Лу Нань, а затем послушно кивнул: — Понял, спасибо, старшекурсник.

Пока он умывался, в голове мелькнула мысль, что переезд в эту комнату — лучшее решение в его жизни. Какой же замечательный сосед! Не шумит, когда встает, да еще и завтрак заказал. Лу Нань дал себе слово: если такое отношение продлится дольше недели, он запишет этого парня в свои самые доверенные друзья.

Доставка из первой столовой оказалась неплохой: горячее соевое молоко, жареные палочки-ютяо в сочетании с хрустящей маринованной горчицей, а в завершение — пара маленьких булочек с овощной начинкой. Лу Нань, проживший в университете два года и впервые сменивший комнату, едва не прослезился от счастья.

Прошлые два года заставили его поверить, что истории о прекрасной жизни в общежитии — сплошной обман. Но теперь, глядя на посты в интернете о заботливых соседях, он наконец почувствовал, что реальность может быть куда приятнее.

После завтрака Лу Нань вызвался убрать со стола. Выбрасывая мусор, он мельком взглянул на телефон: Сяо Бай ответил еще в семь десять утра, а сейчас было уже почти девять.

Сяо Бай: Вчера ходили на ужин, перебрал с алкоголем, поэтому лег спать раньше обычного.

Сяо Бай: Мой новый сосед не такой внимательный, как твой. Вчера, когда мы ели, я из вежливости предложил заплатить, и он, представь себе, согласился. Впрочем, ладно, сумма там была небольшая.

Сяо Бай: Думаю, на время стажировки я останусь в общежитии. Я же говорил тебе, что после выпуска собираюсь за границу? Сейчас, помимо стажировки, готовлюсь к отъезду.

За границу… Пальцы Лу Наня замерли над экраном, набрали строчку текста и медленно удалили ее.

Они были самыми близкими незнакомцами. Еще когда только начинали переписываться, договорились: никаких встреч, никаких попыток разузнать что-то о личной жизни друг друга вне сети. Их общение строилось на чистом обмене мыслями.

Поэтому даже когда Лу Нань вернулся в Город Цзиньчэн, поступил здесь в университет и обосновался, он не предлагал Сяо Баю встретиться. Тот до сих пор думал, что Лу Нань учится в соседнем Цзинши.

А теперь Сяо Бай уезжает за границу. Лу Нань стоял на ступеньках перед входом в общежитие, погруженный в свои мысли.

По другую сторону металлического экрана парень, прислонившись к стене, задумчиво сжимал в правой руке телефон. Почему в последнее время все складывается так странно?

Начало занятий для первокурсников совпадает со спартакиадой, так что сентябрь и октябрь — самые загруженные месяцы для студентов.

Лу Нань только вышел из кабинета профессора Лю и, не успев дойти до поворота к лифту, был пойман старостой.

Чжан Тун держала в руках стопку документов. Увидев Лу Наня, она просияла:

— Младший брат Лу Нань, иди сюда, не убегай! Как талисман нашего исторического факультета 2018 года выпуска, ты должен проявлять сознательность, понимаешь?

На их факультете и так наблюдался дисбаланс: парней мало, да и те в основном книжные черви. А тут — редкий экземпляр, на который приятно посмотреть, вот его и опекали как живой талисман.

Лу Нань вздохнул, смирившись со своей участью, и стал дожидаться ее.

— Староста, вообще-то я уже взрослый человек.

Чжан Тун небрежно махнула рукой:

— Ну и что? Мне двадцать один, а тебе двадцать, так что ты мой младший братик.

Лу Нань скривился:

— Староста, просто скажи, зачем я тебе понадобился?

Улыбка Чжан Тун стала еще шире. С легким макияжем и ярко-красной помадой, модной в этом сезоне, она выглядела в глазах Лу Наня настоящим улыбающимся демоном.

Одной рукой Чжан Тун прижимала бумаги, а другой похлопала Лу Наня по плечу:

— У организации есть для тебя ответственное задание. Верю, что ты не подведешь доверие коллектива.

Спартакиада!

Лу Наня, который уже два года подряд был тем самым человеком с табличкой, снова призвали к труду.

Когда он жаловался на это в общежитии, Цяо Цзинчжи как раз вернулся из баскетбольного клуба. Скоро должен был состояться матч между их факультетом компьютерных наук и химическим факультетом, и участие Цяо Цзинчжи, местной знаменитости, было неизбежным.

Цяо Цзинчжи вытирал пот, и при каждом движении его бицепсы бугрились — чувствовалась огромная сила.

Услышав жалобу, он обернулся и с сочувствием посмотрел на Лу Наня:

— Значит, ты снова будешь тем парнем, который в начале спартакиады идет впереди колонны и несет табличку?

Лу Нань, сидя на кровати скрестив ноги, уткнулся головой в колени. Его голос звучал глухо и был полон безысходности:

— Да.

В голосе Цяо Цзинчжи слышалось сочувствие:

— Помню, на других факультетах этим обычно занимаются девушки.

Девушки в коротких юбках с изящным макияжем, проходящие по полю, всегда притягивали взгляды толпы.

Лу Нань морально подготовился и поднял голову:

— Это все наш староста того года: ему пришла в голову идея, что раз на нашем факультете одни девчонки, то для разнообразия нужно, чтобы табличку нес парень.

Так Лу Нань, будучи тогда наивным и податливым первокурсником, попался на эту удочку. Ладно, первый год — еще куда ни шло, но на второй год ответственные лица взмолились, и их староста снова отправил его на это «почетное» задание.

Теперь уже третий год, а они всё не отстают.

— А-а-а! — Лу Нань откинулся назад и раскинул руки в стороны, выражая полное отчаяние. — Старшекурсник, ну почему я такой неудачник?

Цяо Цзинчжи повесил одежду на спинку стула, обнажив торс, и Лу Нань с грустью отметил про себя идеальные линии его мышц.

— Да нет, не такой уж ты и неудачник. В этом году я тоже участвую.

А?

Лу Нань моментально подскочил на кровати, его глаза загорелись:

— Будешь нести знамя?

http://bllate.org/book/29077/3536214