Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 5

Цяо Цзинчжи: — Веселые старты.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Они стояли, глядя друг на друга с разных сторон, и в этом немом обмене взглядами неожиданно промелькнуло некое подобие взаимного сочувствия.

Лу Нань поднялся на ноги и похлопал Цяо Цзинчжи по плечу:

— Ты тоже не особо-то преуспел. Не зря мы с тобой лучшие соседи по комнате.

Цяо Цзинчжи бросил взгляд на то место, где к нему только что прикоснулись. В глубине его глаз промелькнуло странное выражение, он поднял руку, но тут же опустил её, с трудом подавив желание одернуть плечо.

— Кстати, а ты не думал отказаться? — спросил Лу Нань, опускаясь на стул. — По логике вещей, на четвертом курсе все заняты либо подготовкой к поступлению в магистратуру, либо стажировками, либо еще какими-нибудь важными делами. Мало кто из выпускников участвует в таких внутривузовских мероприятиях.

Отказаться? Цяо Цзинчжи словно услышал нечто донельзя нелепое. Обернувшись спиной к Лу Наню, он на мгновение скривился в насмешливой улыбке, но, когда заговорил, голос его звучал мягко и доброжелательно:

— Наверное, я исключение. Раз уж люди сами попросили, пришлось согласиться.

Лу Нань, поставив себя на его место, решил, что это логично. В конце концов, как бы он сам ни ныл, его всё равно затащили участвовать в мероприятии, чтобы он стал той самой каплей зелени среди множества цветов.

Сопротивление оказалось бесполезным, пришлось смириться, и с этого момента Лу Нань завертелся как юла.

Легенды о том, что на третьем курсе можно спать до обеда, всю ночь заниматься культивацией в играх, попивать вино и развлекаться, оказались наглой ложью. У таких, как они, расписание с каждым годом становилось лишь плотнее, а по выходным иногда приходилось ездить с профессором на полевые практики.

Лу Нань метался между аудиторией, спортивной площадкой и общежитием. Единственным плюсом такой суеты было то, что он время от времени мог ощутить домашнее тепло в своей комнате и насладиться заботой Цяо Цзинчжи.

Дуннань Сибэй Чжун: Сяо Бай, я в последнее время так устал, что скоро облысею. А ты что делаешь?

Лу Нань сидел на краю спортивного поля. Неподалеку тренировались первокурсники с их исторического факультета, готовящиеся к университетской спартакиаде — все как на подбор молодые и зеленые. Лу Нань был единственным представителем старших курсов в этой группе.

Сяо Бай: Мне достался непутевый сосед, приходится каждый день за ним ухаживать. Единственный плюс — он белокожий и миловидный, приятно смотреть.

Дуннань Сибэй Чжун: Тебе нравятся такие хрупкие и белокожие?

Отправив сообщение, Лу Нань машинально коснулся своего лица. Кожа у него была гладкая и довольно светлая, хотя, конечно, с девушками не сравнить. К тому же лицо у него было маленькое, многие говорили, что в очках он выглядит совсем как старшеклассник или даже еще младше.

Сяо Бай: Можно и так сказать.

Сяо Бай: Я сейчас занят документами для поездки за границу, готовиться нужно за год, так что времени мало. Если что-то нужно — пиши.

Дуннань Сибэй Чжун: Оу…

— Старшекурсник Лу Нань, нам не хватает человека для веселых стартов, не хочешь поучаствовать? Это очень забавно! — выкрикнула какая-то невезучая первокурсница, и Лу Наню тут же захотелось сбежать.

Он с трудом сохранил на лице улыбку:

— Нет, у меня нет времени.

— Да не скромничайте, старшекурсник! Слышала, факультет информатики пригласил нашего старшекурсника Цяо. Вы же лицо нашего факультета, должны выступить!

Лу Нань подумал, что, конечно, знает об участии Цяо Цзинчжи. Вероятно, после окончания этих соревнований спартакиада станет для него пожизненным позором.

Стоило только вспомнить про Цао Цао, как тот — то есть Цяо Цзинчжи собственной персоной — широким шагом направился прямо к нему. Одна рука в кармане, взгляд устремлен в телефон, и, что поразительно, он умудрялся идеально лавировать между людьми.

Похоже, он действительно обожал играть в мяч: на нем были всё те же майка на бретелях и шорты, что и вчера, только другого цвета.

— Слышал, ты теперь живешь с Цяо Цзинчжи? Видимо, отношения в новом общежитии у тебя не заладились, раз он даже не здоровается при встрече.

Цяо Цзинчжи остался на стороне компьютерного факультета, окруженный парнями и девушками, но благодаря своему росту и стати он выделялся среди всех.

Лу Нань взглянул на Чжан Цзунжуя, который неизвестно когда подошел к ним. Подумав о том, что это его бывший сосед и нужно хотя бы формально поддерживать отношения, он бросил:

— Ему и не нужно здороваться, достаточно того, что он каждый день приносит мне еду.

Он повернулся к Чжан Цзунжую, обнажив в улыбке белые зубы:

— Старшекурсник Цяо красив лицом и добр душой, он очень заботится о младшекурснике вроде меня. Ты же знаешь, я иногда встаю поздно и не успеваю на завтрак в столовую.

— С тех пор как я переехал в 13-е общежитие, эта проблема исчезла. Цяо каждый раз покупает завтрак и на меня.

С каждым словом Лу Наня лицо Чжан Цзунжуя становилось всё мрачнее. Лу Нань, словно не замечая этого, продолжал:

— Я не пытаюсь тебя поддеть, просто хочу сказать: не стоит судить о людях лишь по внешности. Наш Цяо Цзинчжи, например, просто делает, а не говорит — вот это я понимаю.

Чжан Цзунжуй был выше Лу Наня, настоящий богатырь. Теперь, когда его лицо потемнело от злости, в сочетании с его мощной фигурой это выглядело так, будто он безо всякой причины запугивает маленького и беззащитного Лу Наня.

— Лу Нань, ты ведь просто выезжаешь на своей смазливой мордашке, — прошипел он ему на ухо с ядовитой интонацией. — Сначала присосался к Ван Жужу, теперь подцепил Цяо Цзинчжи. Не думал, что ты такой всеядный.

— Быть всеядным — это тоже своего рода талант, — ответил Лу Нань. — Это уж точно лучше, чем быть тем, кого вообще никто не переваривает.

С этими словами он растянул губы в улыбке:

— Чжан, мы ведь еще увидимся на занятиях.

Намек был прозрачен: веди себя приличнее, нам еще целый год смотреть друг на друга.

К сожалению, Чжан Цзунжуй его не понял:

— В любом случае, видимся мы на парах, и не я один такой, кто остается без компании. У меня-то полно друзей, с которыми можно и в мяч поиграть, и с занятий сбежать. Я не такой, как некоторые, к кому только девчонки в команду просятся.

Будучи главным отрицательным примером на историческом факультете, Чжан Цзунжуй с момента их ссоры заблокировал Лу Наня во всех кругах общения, где верховодил.

Лу Нань по-прежнему улыбался:

— Зато мне не нужно переживать о вопросах к экзаменам.

Отличник ничего не боится. Если такой смелый, не стоит трусить на сессии.

— Лу Нань, — наконец освободившись, крикнул Цяо Цзинчжи, — идешь в общежитие?

— Иду! Подожди меня, старшекурсник Цяо!

Лу Нань резво рванул с места и под завистливыми взглядами окружающих успешно скрылся вместе с Цяо Цзинчжи.

Кто вообще надоумил их заставить его торчать на поле? Он ведь был всего лишь знаменосцем в колонне, а до начала репетиции было еще далеко. А та первокурсница еще говорила, что он — их талисман, и что остальным будет легче тренироваться, если он будет сидеть рядом. Тьфу, всё это — наглая ложь.

http://bllate.org/book/29077/3536215