Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 6

От плаца до общежития вела узкая дорожка, вымощенная синим камнем. Если срезать путь по ней, получалось минут на пять-шесть быстрее, чем по широкой дороге. И хотя плакучие ивы по обеим сторонам уже почти сбросили листву, пейзаж всё равно оставался неплохим — за исключением одного-единственного неудобства: каждые несколько шагов можно было наткнуться на парочку, обнимающуюся под деревом.

Цяо Цзинчжи сухо кашлянул и повернулся к Лу Наню:

— Тот парень, что только что стоял рядом с тобой, тоже спортсмен?

Лу Нань контролировал направление взгляда и смотрел строго перед собой:

— Нет, он из нашей группы.

Цяо Цзинчжи протянул:

— Ох. Глядя на его габариты и внешность, я одновременно размышляю о том, не староваты ли первокурсники нынче пошли, и переживаю за толкателей ядра с нашего факультета.

Лу Нань мысленно представил комплекцию Чжан Цзунжуя и его чуть более зрелую по сравнению со сверстниками внешность, широко улыбнулся и полностью разделил это мнение.

Мысли Лу Наня: «Тц-тц, надо же, старшекурсник Цяо даже изволит вместе со мной язвить, это огромный прогресс в развитии наших отношений».

Поболтав о пустяках, они наконец миновали неловкую тропинку. Лу Нань ещё не успел перевести дыхание, как у входа в тринадцатое общежитие заметил знакомый изящный силуэт.

Красивые брови Цяо Цзинчжи взлетели вверх:

— Ого, а университетская красавица на тебя смотрит.

Мысли Лу Наня: «...»

Умоляю, пощадите.

Благодаря цене тринадцатое общежитие было построено вполне неплохо, да и окружающая среда радовала: совсем рядом находилось искусственное озеро на территории кампуса, а парадный вход выходил прямо на широкую аллею, ведущую к столовой и учебным корпусам.

Былое удобство обернулось нынешним раскаянием. Лу Наню пришлось набраться храбрости и, выдержав странные взгляды всех проходящих мимо студентов, сделать шаг вперед и поздороваться:

— Однокурсница Ван, вы меня по какому-то делу ищете?

Лу Нань остановился на расстоянии метра от девушки. Позади него белели яркие окна общежития, а впереди простиралась широкая дорога. Что ж, вполне себе средь бела дня, никаких уединений парочки одиноких сердец.

Ван Жужу была одета в бледно-желтое длинное платье, а её распущенные волосы развевались на ветру. Стоило признать: то, что её выбрали университетской красавицей, имело веские основания. По крайней мере, внешность у неё была поистине потрясающая, и стояла она такая хрупкая и нежная, будто от дуновения ветра могла рухнуть на землю.

Ван Жужу горько улыбнулась:

— Прости, Лу Нань, из-за меня у тебя возникли проблемы. Я только при начале учебного года узнала, что ты сменил комнату. Здесь ведь наверняка очень дорого, да? И хотя я знаю, что у тебя нет недостатка в деньгах, мне всё равно совесть не позволяет. Давай платить за проживание пополам?

Хотя длинное платье собеседницы выглядело очень красиво, качество ткани оставляло желать лучшего — судя по всему, товар с какой-то интернет-барахолки. Лу Нань помнил, что после поступления в университет она каждый год получала государственную стипендию.

Лу Нань покачал головой:

— Не нужно. Я переехал по собственной воле, и здесь очень хорошо: уютная обстановка, тихо. Для такого человека, как я, который готовится к поступлению в магистратуру, тринадцатое общежитие — лучший выбор.

Они учились в одной группе и вместе занимались научными исследованиями под началом одного профессора. Когда Лу Нань пропадал в университетском музее древностей, Ван Жужу, по большей части, находилась там же. Красавец и красавица, первая красотка и главный красавчик факультета, да еще и оба отличники — такая комбинация легко становилась центром всевозможных сплетен.

Ни один из них не был мелочным человеком, к тому же чистые сердцем не боятся наговоров, и Лу Наню было абсолютно всё равно, кто и что говорит. Проблема заключалась в том, что у богини имелся чересчур ретивый поклонник.

Всегда найдется тот, кто переживает больше самих участников событий. Между ними еще и в помине ничего не было, к тому же этот парень вовсе не являлся бойфрендом красавицы, но ему почему-то казалось, что кто-то встал у него поперек горла. На свою беду, Лу Нань превратился в бельмо на глазу этого человека и вот так подвергся нападкам.

Впрочем, самому ему было плевать на подобные мелочи. Переехал так переехал, к тому же он был искренне рад жить в большем комфорте.

В год поступления он мечтал поселиться в двухместной комнате, но в итоге это требование было отвергнуто его родной матушкой под предлогом необходимости общаться с сокурсниками и не выделяться из коллектива.

Выражение лица Лу Наня стало серьезным, а чистое детское лицо под лучами солнца выглядело донельзя привлекательным — от него буквально невозможно было отвести взгляд.

В прекрасных глазах Ван Жужу мелькнула боль, после чего она покачала головой:

— Я знаю, что ты просто пытаешься меня утешить. Как может быть комфортно съезжать из места, где прожил два года? Прости, Лу Нань.

Когда красивая девушка плачет перед тобой, да еще и принимает такой жалостливый вид, устоять просто невозможно.

Цяо Цзинчжи стоял у окна и чистил яблоко. Невзначай бросив взгляд вниз на улицу, он обнаружил, что его новый сосед стоит лицом к лицу с университетской красавицей, причем та выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Новый сосед оказался таким миловидным снаружи и, судя по всему, законченным мерзавцем внутри. Дочистив яблоко, Цяо Цзинчжи принялся уплетать фрукты и одновременно опубликовал пост в микроблоге.

С началом сентября в соцсетях царило непривычное затишье, лента рекомендаций пестрила новостями о поступлении различных артистов. Даже блогеры, на которых был подписан Цяо Цзинчжи, перестали выкладывать короткие видеоролики, а вместо этого последовали общей моде и репостили популярные темы ради хайпа.

Когда Лу Нань толкнул дверь и вошел, Цяо Цзинчжи как раз просматривал то самое видео. Блогер, заявлявший о своей любви к приключениям, часто наведывался в безлюдные места вроде заброшенных общежитий или недостроенных школьных зданий. Ракурсы съемок каждый раз поражали новизной — из тех, что способны придать самому обычному месту жуткую атмосферу ужастика.

Не говоря уже о том, что сами локации, которые он выбирал, были весьма ненормальными. Закатное солнце заливало железобетонные конструкции первозданной пустынноподобной тоской, а чуть приглушенная цветокоррекция заставляла любого другого зрителя взвизгнуть от кошмаров.

Яркий голос Лу Наня разрезал воздух вместе со скрипом открывающейся двери:

— Я купил фруктов внизу, давай поедим груш.

В комнате было светло и чисто, белые светонепроницаемые шторы покачивались от ветра. Цяо Цзинчжи стоял у окна, левой рукой сжимая смартфон, а правой проводя по экрану. Услышав звук, он в тот же миг поднял голову, и в его глазах еще не успело погаснуть мрачное выражение.

С момента их знакомства этот парень вел себя ровно так, как и гласили слухи внутри кампуса: дружелюбный, заботливый, прекрасно чувствующий грани дозволенного. С ним было безупречно легко общаться, да к тому же обладал прекрасной фигурой — просто ходячая Мэри Сью в мужском обличье.

Они переглянулись через всю комнату, и в воздухе повисла крошечная капелька неловкости.

— Есть чем поживиться, а ты, младший сокурсник, поступаешь бессовестно — даже не поделился со мной!

Привлеченный голосом сосед Чэнь Сюань без всяких церемоний заглянул в пакет Лу Наня, выудил оттуда маленькую ароматную грушу и два банана, после чего удалился обратно в комнату 405.

После всей этой суматохи Лу Нань закрыл дверь и вернулся в комнату. Цяо Цзинчжи уже убрал телефон и сидел с абсолютно невозмутимым лицом.

— Ты будешь грушу или банан? — спросил Лу Нань, держа в руках по одному фрукту.

Цяо Цзинчжи совсем недавно съел яблоко, и сейчас его желудок был полон воды. Опустив голову, он спрятал взгляд под густыми ресницами:

— Грушу.

Лу Нань взял две ароматные груши и направился в ванную. Оттуда донесся журчащий звук льющейся воды, отчего мысли Цяо Цзинчжи запутались еще сильнее. Если Лу Нань начнет допытываться, что ему ответить?

http://bllate.org/book/29077/3536216