×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, ешь.

Ожидаемых расспросов не последовало, и перед ним возникла явная мужская рука — бледная и с изящными тонкими костями, а в пальцах её хозяин зажимал зелёную грушу.

— Разве не ты говорил, что хочешь грушу? Почему вдруг передумал?

Лу Нань долго не брал фрукт, и Цяо Цзинчжи с любопытством помахал им перед его глазами. Тут же чья-то рука перехватила его запястье, и грушу забрали.

— Ем, с чего бы не есть?

Цяо Цзинчжи открыл рот и с хрустом откусил кусочек, совсем не смущаясь белого сока, упавшего на уголок губ.

Уплетая грушу за обе щеки, Лу Нань нажал кнопку включения на компьютере, запустил систему и нашёл недавно скачанные материалы, которые требовалось разобрать. Не спеша браться за работу, он снова зашёл в QQ и, поразмыслив туда-сюда, всё же решил помучить Сяо Бая.

Собеседник говорил, что в последнее время очень занят, так что неизвестно, ответит ли кто-нибудь на его сообщение.

Дуннань Сибэй Чжун: Сяо Бай, я тут обнаружил маленький секрет своего соседа по комнате: он боится смотреть фильмы ужасов.

Отправив сообщение, Лу Нань уже решил, что тот не ответит, и только собрался зайти в университетскую сеть, как аватарка в QQ замигала.

Сяо Бай: Какое совпадение, а мне кажется, что мой новый сосед по комнате немного милый.

Дуннань Сибэй Чжун: Когда я вошёл, то через стеклянное окно заметил, что сосед смотрит фильм ужасов. Он явно до смерти боялся, но при этом старался делать вид, будто ему всё нипочём и он тут круче всех на свете. Я поступил очень деликатно и не стал ничего спрашивать, чтобы сберечь его самооценку.

Сяо Бай: Мой сосед поделился со мной едой, заметил, что у меня странное выражение лица, но не стал допытываться. Ультрамилый.

Слово «милый» в отношении парня звучало как-то странно, однако в реальной жизни они никогда не встречались, и все представления Лу Наня об интернет-друге складывались лишь по паре впечатлений из сети. Посчитав это немного странным, он, впрочем, не стал развивать тему.

Поболтав о том о сём, Лу Нань закрыл окно чата, открыл внутреннюю сеть, вошёл под своей учётной записью и принялся скачивать файлы, чтобы помочь преподавателю обработать материалы, необходимые для лаборатории.

Прежде чем приступить к работе, он бросил взгляд на Цяо Цзинчжи. Тот уже пришёл в норму: придвинув стул к самому окну и положив на колени книгу, он грелся на солнышке и читал, а его ленивая поза напоминала благородную кукольную кошку.

Жара бабьего лета всё никак не отступала, и лишь по вечерам становилось чуть прохладнее. На спортплощадке, как всегда, кипела жизнь — не успели оглянуться, как прошёл уже целый месяц с начала учебы, и стремительно приближался День образования КНР.

Для всех, кроме тех, кому предстояло сдавать экзамены в магистратуру, семидневные каникулы, без сомнений, были прекрасной новостью.

Чэнь Сюань уже гарантированно поступил в магистратуру своего вуза без экзаменов и сейчас пребывал в праздности. Лу Нань, если ничего не изменится, в следующем году тоже получился бы такое право, а потому тоже не испытывал особого давления.

В первый день праздников они вчетвером отправились в прибрежный город на севере, до которого было несколько сотен километров пути.

— Эх, как же мне не везёт! Вы оба — заядлые отличники, об учебе не беспокоитесь, забот о будущем никаких, а вот мы с сокурсником Цяо — бедняги, у нас ничего нет.

С унылым и негодующим видом протянул в скоростном поезде Тан Чуань.

Цяо Цзинчжи зажал карты между тонкими пальцами и, вытянув пару тузов, с лёгкостью побил пару королей Чэнь Сюаня.

— Староста Тан, говоря о жизненных заботах, я думаю, перед тем как жаловаться, тебе следовало бы взглянуть на собственные кроссовки AJ, — с улыбкой произнёс Лу Нань. — Это же последняя модель? Не уверен, что твоей стипендии за год хватит хотя бы на одну такую пару.

Лицо Тан Чуаня сделалось ещё более скорбным, хотя, конечно, это ничуть не замедлило его ход: он молниеносно вытащил две двойки, кроя карту Цяо Цзинчжи.

В этой партии в «Борьбу с помещиком» Лу Нань и Цяо Цзинчжи были крестьянами, а Тан Чуань — помещиком, но с большой двойкой на руках он ничего не боялся.

Лу Нань: — Пас.

Цяо Цзинчжи неторопливо бросил на них взгляд и под торжествующим взглядом Таня выбросил четверку троек.

Тройка — самая младшая карта в «Борьбе с помещиком», но если собрать все четыре, они превращаются в бомбу.

Улыбка на лице Тан Чуаня тут же застыла.

Чэнь Сюань рассмеялся без всякого смущения: — Ха-ха-ха, Тан Чуань, зачем тебе понадобилось тягаться с этими двумя умниками? Теперь-то тебя растоптали, а?

Эту партию в итоге выиграли крестьяне. Воспользовавшись паузой, пока шла тасовка колоды, Лу Нань украдкой покосился на обувь Цяо Цзинчжи. На нём тоже красовалась свежая модель кроссовок AJ, бело-красный верх сиял абсолютной чистотой, а когда парень сидел, из-под брюк его джинсов выглядывала узкая полоска щиколотки.

Из-за постоянных занятий баскетболом кожа у него была слегка смуглой, не такой бледной, как у Лу Наня, но и не чересчур темной, как у других парней. Его оттенок кожи идеально воплощал фразу «ровно столько, сколько нужно».

— Старший сокурсник Цяо, кстати говоря, какие у тебя планы? Будешь поступать в магистратуру? — с любопытством спросил Лу Нань.

За месяц совместной жизни он привык, что каждый день Цяо Цзинчжи начинался с утренней игры в баскетбол и похода за завтраком. После этого Лу Нань уходил на пары, а парень сидел в общежитии перед компьютером и неизвестно чем там занимался.

Когда Лу Нань возвращался обратно, этот человек либо снова сидел в мониторе, либо читал книгу в английской обложке сплошь в профессиональных терминах. Лу Нань кое-как мог догадаться, что речь шла о компьютерных технологиях, но всё остальное уже лежало за пределами его возможностей.

— Я? — Цяо Цзинчжи на мгновение замер, в его глазах промелькнуло удивление — словно он никак не ожидал, что кто-то станет сам расспрашивать о его планах.

Лу Нань, уже собиравшийся отшутиться и замять тему, вдруг заметил выражение лица Цяо Цзинчжи и внезапно почувствовал, что между ним и этим человеком пролегла глубокая пропасть.

— Пожалуй, поеду за границу. Я как раз собираю документы на следующий год, — когда Лу Нань уже был готов свести всё к шутке, Цяо Цзинчжи всё же заговорил. — Кроме учёбы за рубежом, я еще нашёл стажировку, потренируюсь пока там. Выйду на работу сразу после праздников.

— Эх, после этого уже не получится играть в баскетбол когда захочется, — с явным сожалением протянул Цяо Цзинчжи, сокрушаясь по поводу утраты свободы.

Снова заграница? Лу Нань на миг растерянно моргнул: не слишком ли часто в последнее время окружающие его люди собирались за рубеж?

Конечно, сейчас экономика развита и уровень жизни людей вырос, но ведь не до такой же степени, чтобы каждый встречный мог уехать за границу.

— Ого, заграница! Поздравляю! Цзинчжи, давай там постарайся, а когда станешь крутым спецом, я приду к тебе за протекцией. — Чэнь Сюань поставил фильм на паузу и захлопал в ладоши через проход, привлекая любопытные взгляды пассажиров с передних рядов.

— Ладно-ладно, единственный двоечник здесь — это я, больше не хочу с вами общаться.

Скорчив кислую минну, Тан Чуань продолжил сдавать карты.

От Города Цзиньчэн до прибрежного Циндао на скоростном поезде ехать около двух часов, так что за карточной игрой и просмотром фильма дорога пролетела незаметно.

http://bllate.org/book/29077/3536217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода