Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 8

Глядя на то, как поезд въезжает в город Ц, и слушая автоинформатор о скором прибытии, несколько парней убрали карты, взяли сумки и стали готовиться к выходу. В этот момент Тан Чуань от нечего делать достал телефон.

Посмотрев на экран буквально пару секунд, он с ног до головы покрылся внутренними матами.

— Лу Нань, дружище, мы ведь оба учимся на третьем курсе, так почему же ты такой выдающийся?

Лу Нань: Ась???

Тан Чуань протянул ему свой телефон. Заголовок темы на форуме был настолько шокирующим, что Лу Нань чуть не выплюнул свой сегодняшний обед в качестве подарка жителям города Ц.

Мангал и отдых по полной программе

«Юношеская любовь или искренние чувства? И вот это чудо приглянулось нашей первой красавице...»

Ниже красовалась фотография Лу Наня и Ван Жужу, которые «страстно смотрят друг на друга» перед женским общежитием номер тринадцать. Заголовок был выдержан в лучших традициях какого-нибудь сомнительного паблика в WeChat.

Как показала практика, все прекрасно понимали, что подобные заголовки — чистой воды кликбейт, но побороть желание кликнуть и посмотреть было просто невозможно.

Особенно когда это касалось их «внутривузовской» богини.

Комментарий 1: Автор только что проходил мимо тринадцатого общежития и случайно сфоткал королеву красоты с каким-то пацаном. Причем красавица горько плакала, явно обиженная.

Комментарий 2: Всегда думал, что нашей первой красавице нравятся парни в стиле главного красавчика университета, а в итоге я проиграл какому-то сладенькому мальчику?

Комментарий 3: И это всё? И это всё?! Я зашел сюда только ради двух фотки? Даже обнимашек-целовашек нет, разве это стоит такого заголовка?

Комментарий 4: Я сам парень, сначала зашел посмотреть на своего соперника в любви, а теперь объявляю, что соперник стал моим возлюбленным.

Комментарий 5: Увидев это детское личико, я на секунду растерялся и не понял, кому завидовать. Братья и сестры, с какого это факультета первокурсник, есть фото еще?

……

Комментарий 101: Это старшекурсник с третьего курса по имени Лу Нань, главный красавчик исторического факультета. Он невероятно милый, а вдобавок еще и круглый отличник.

Посты с горячими ключевыми словами очень быстро взлетают в топ, не говоря уже о том, что в первый день каникул у всех было время посидеть в телефонах. Всего за те две-три минуты, пока поезд готовился к остановке, под темой появилось еще с сотню новых комментариев, а само имя Лу Наня превратилось в тренд.

Спокойно проучившись два года и уже практически дожидаясь долгожданного выпуска, Лу Нань никак не ожидал, что прославится подобным образом.

Поезд уже остановился, и Тан Чуань, убрав телефон, принялся подшучивать над Лу Нанем:

— Старшекурсник, а у тебя бурная личная жизнь.

Лу Нань:……

— Если я сейчас скажу, что мы с ней едва знакомы, мне ведь никто не поверит? — слабеньким голосом произнес он.

— Пошли, поезд приехал, — бросил Цяо Цзинчжи. Подхватив багаж, он прошел мимо Лу Наня и вышел первым.

Непонятно почему, но в этот момент Лу Нань уловил в голосе собеседника нотки брезгливости. Брезгливости к чему? Он ведь не какой-то конченый бабник, да и ветреным его не назовешь. Наверное, показалось.

В первый день национального праздника количество туристов подскочило до небес. Толпа вытолкала ребят из здания вокзала, после чего они поймали такси и отправились в заранее забронированный гостевой дом у моря. Как и в университетском общежитии, селиться предстояло по двое в комнату.

Приехали они во второй половине дня, еще не слишком поздно, и постояльцев в гостевом доме было не так много. Расположившись и бросив вещи, они переоделись в удобную одежду и обувь и собрались на выход.

Вечер у моря — идеальное время для барбекю.

— Старший сокурсник Цяо, я ведь в тот день возвращался вместе с тобой, ты — мой свидетель.

Уже на выходе Лу Нань продолжал уныло бубнить себе под нос:

— Ты же видел, мы стояли от нее в нескольких метрах. Если уж распускать слухи, то должны были приплести и тебя. Когда ты заходил в подъезд, студентка Ван даже пару раз глянула на тебя.

Цяо Цзинчжи везде излучал свет словно ходячий прожектор, и перед тем как зайти в тринадцатое общежитие, он действительно привлек внимание Ван Жужу.

— Хм, — Цяо Цзинчжи внезапно остановился. Лу Нань с размаху врезался ему в спину, схватился за лоб и принялся поправлять очки, чуть не слетевшие на землю.

— По мне так школьная красавица больше любит тебя, так что можешь не переживать.

Цяо Цзинчжи повернулся, и в его очаровательных глазах читалась абсолютная серьезность.

А? Лу Нань задрал голову, его круглое детское лицо выражало полное недоумение.

В смысле? Все же просто шутили, почему атмосфера вдруг так круто изменилась?

— Вы двое, давайте быстрее сюда, займите места! — крикнул издалека Тан Чуань. Он стоял прямо посреди пляжа на площадке с довольно неплохим обзором.

— Идем! — отозвался Лу Нань, а затем добавил: — Пошли, старший сокурсник, быстрее к ним.

Да плевать, что там пишут на форуме! Сейчас каникулы, его вообще нет в университете, а пока он вернется, ажиотаж уже спадет. К тому же никто и не вспомнит, кто такой Лу Нань — все же знают про короткую память интернета...

Главный вход гостевого дома выходил прямо на пляж. Солнце еще светило неплохо, и лежа на песке вполне можно было насладиться последними лучами заката. Лу Нань в сланцах вовсю хлопотал вместе с Тан Чуанем у мангала. Мангал они арендовали у хозяина гостевого дома, а маринованное мясо продавалось в соседней лавке, только вот нанизывать его на шпажки приходилось самим.

Чэнь Сюань неподалеку разговаривал по телефону, а Цяо Цзинчжи стоял у входа, завороженно глядя на их силуэты.

Было шумно, но в то же время как-то странно. Возникало стойкое ощущение, что с появлением этого нового соседа всё вокруг свернуло с проторенной дорожки.

— Старший сокурсник Цяо, иди помогай давай, хочешь вкусно есть — потрудись сам, — заметив, что Цяо Цзинчжи не спешит присоединяться, снова громко крикнул Лу Нань.

На пляже было немало людей, и можно легко представить, сколько внимания привлек этот окрик, особенно учитывая, что и тот, кто кричал, и тот, к кому обращались, выглядели весьма привлекательно.

Цяо Цзинчжи:……

— Нам самим всё делать?

Мангал был уже установлен, внутри лежали еще не зажженные угли. На песчаном пляже расстелили циновки, и Лу Нань, усевшись на нее по-турецки, возвышался перед огромным тазом с мясом, которое требовалось нанизать, и подготовленными морепродуктами.

Цяо Цзинчжи прожил довольно долгую жизнь, и даже когда он бывал на барбекю-шведских столах, единственным делом, которое ему действительно доверялось выполнять самостоятельно, было поджаривание уже готового мяса.

Лу Нань кивнул:

— Ага, давай, за работу!

Он даже восторженно вздохнул: — Солнце, пляж, море — какая красота! — и ускорился.

Лицо Цяо Цзинчжи окаменело, а слова отказа, покрутившись на кончике языка, так и не сорвались с губ:

— Каким бы прекрасным ни был пейзаж, должно быть еще и настроение им любоваться.

Стоило ему только сесть, как Лу Нань протянул ему несколько шампуров и принялся показывать, как с ними обращаться. Дома отец часто заставлял Лу Наня помогать по хозяйству, так что в подобных делах он не был большим мастером, но по крайней мере соображал лучше остальных ребят.

Шампура были серебряными, и после использования их предстояло вернуть хозяину. Цяо Цзинчжи с полминуты пялился на эту штуковину, а в конце концов достал телефон и сделал несколько кадров. Пока он фотографировал, Лу Нань между делом бросил:

— Ты собираешься выложить это в Моменты?

http://bllate.org/book/29077/3536218