Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 12

Такого рода вещи и впрямь здорово испытывают взаимопонимание и способность держать баланс у двоих людей. Два рослых красавца ростом за метр восемьдесят с каменными лицами занимались тем, что совершенно не вязалось с их статусом. Вокруг собиралось всё больше девчонок, и многие даже достали телефоны, чтобы пощёлкать кадры.

Лу Нань вдруг прозрел: вот почему компьютерный факультет так настаивал на участии Цяо Цзинчжи — эффект привлечения внимания и правда мощнейший.

Цяо Цзинчжи, судя по всему, занимался подобным впервые. Как ни старался он взять себя в руки, напоминая себе, что нужно стараться в унисон и терпеть, к сожалению, удача была не на его стороне. Они с соседом по связке едва ли перекинулись и десятком слов, какое уж тут взаимопонимание.

Не успели они отойти и пары шагов, как младшекурсник рядом сбился с шагу и шагнул правой ногой, в то время как Цяо Цзинчжи одновременно с ним тоже шагнул правой.

Правая нога одного была привязана к левой ноге другого, и когда один двинулся, а второй нет, это с лёгкостью могло привести к потере равновесия и падению.

— Осторожно!

Увидев, что Цяо Цзинчжи качнуло и он сейчас рухнет, Лу Нань, не раздумывая, стремглав бросился вперёд, расталкивая зевак, чтобы подхватить Цяо Цзинчжи.

Увы, в жизни всё оказалось не так романтично, как в романах: героически спасти красавчика вовремя не вышло. Когда он подбежал, Цяо Цзинчжи уже свалился вместе со своим напарником, и поза, в которой они упали со связанными ногами, выглядела не слишком-то эстетично.

Народ вокруг стал сбегаться ещё активнее, а девчонки выглядели точь-в-точь как кошки, нанюхавшиеся котовника, и сами не понимали, отчего так возбудились.

— Ого, старшекурсник Цяо такой красавчик!

— Этот контраст милоты просто невероятно очарователен.

— Пусть он и упал, по-моему, от этого он стал ещё краше. Настоящий Том Сью, спустившийся с небес.

Цяо Цзинчжи, впервые в жизни с малых лет до нынешнего дня испытавший на себе всё значение фразы «позориться перед публикой», растерял все остатки своего железного терпения. Лицо его помрачнело, и не успел он и слова сказать, как на его руку легла чья-то тёплая ладонь.

— Старшекурсник Цяо, вы в порядке? Давайте я помогу вам подняться.

Лу Нань прищурился в улыбке, демонстрируя две неглубокие ямочки на щеках.

Туда-сюда засуетились, поднимая и другого парня. Подняв всех, Лу Нань присел на корточки и самостоятельно принялся развязывать ремни на их ногах.

— Спасибо, — произнёс Цяо Цзинчжи.

Лу Нань улыбнулся:

— Старшекурсник, у вас, кажется, лодыжка опухла. Не хотите отдохнуть?

Лодыжка опухла? Цяо Цзинчжи опешил. Он всего лишь оступился и завалился набок, никаких травм не получил и сейчас вообще ничего не чувствовал.

Не успел Цяо Цзинчжи ответить, как подскочил Хэ Каймин и в упор уставился на его щиколотку:

— Правда? Дайте-ка взглянуть! Старшекурсник, вы же наша главная надежда и спасение, если травмируетесь — выступать будет не в чем.

— И то верно, здоровье превыше всего, — поддакнул Лу Нань и удалился: всё-таки здесь была территория компьютерщиков.

В голове Цяо Цзинчжи мелькнула догадка, будто он ухватился за какую-то мысль.

Косточка на лодыжке у того парня выдавалась вперёд, а смуглая кожа так и пылала здоровьем. Хэ Каймин повертел так и этак, но ничего подозрительного не разглядел.

Он с тревогой в голосе спросил:

— Старшекурсник, как вы себя чувствуете? Сильно болит? Нужно в медпункт?

— Немного болит, не знаю, и правда ли опухло, — отозвался Цяо Цзинчжи. — Пожалуй, схожу в медпункт, проверю сам.

С этими словами он с виноватым видом посмотрел на Хэ Каймина:

— Прости, похоже, в этих спортивных состязаниях я участвовать не смогу. После растяжения необходим полный покой.

Он ещё даже до медпункта не дошёл, а уже быстренько повесил на себя ярлык с диагнозом «растяжение».

Хэ Каймин не хотел так просто сдаваться:

— Результатов ведь ещё нет, давайте сначала сходим проверим, мало ли это не растяжение?

Он окинул взглядом собравшуюся толпу: восемьдесят процентов составляли девушки. Когда ещё их компьютерный факультет пользовался таким успехом?

— Если вы уйдёте, что нам, одиночкам, делать? Вы не представляете, сколько народу ради завтрашнего триумфа даже маски для лица делали да причёски наводили, — понизив голос, протянул он.

Цяо Цзинчжи:…

— У меня лодыжка болит всё сильнее, об эстафете и речи быть не может, эх, — он всё так же изображал горячее желание помочь, но полное бессилие перед обстоятельствами. — По-моему, среди вашего курса немало красавчиков, позовите пару человек — и дело с концом.

Закончив говорить, Цяо Цзинчжи прихрамывая удалился, попутно вежливо отклонив предложенную кем-то помощь и сославшись на то, что его ждёт друг, так что нельзя задерживать тренировки компьютерного факультета и тянуть родной факультет на дно.

Заметив появившегося Цяо Цзинчжи, Лу Нань тут же отделился от группы и подбежал ближе. Придерживая его под руку, они неспешно зашагали прочь, и со спины это выглядело так, будто парень и впрямь калека.

Хэ Каймин глянул на постепенно расходящихся девчонок и помрачнел лицом. Схватившись за грудь, он преисполнился жгучего раскаяния:

— Знал бы — отменил тренировки и сразу заявился на соревнования, во всём он виноват!

Эх, симпатичных парней на примете ещё парочка найдётся, но станет ли кто-то из них таким же сговорчивым, как старшекурсник Цяо, чтобы он так не убивался? Да и к тому же, даже если лицом хорош, всё равно не производит такого фурора, как главный красавец университета.

Всё пропало, их компьютерный факультет снова погрузится в царство одних только парней.

Стоило им отойти подальше от спортплощадки, как Цяо Цзинчжи зашагал совершенно нормально, а Лу Нань отпустил его руку и отступил на шаг.

— Отличный план, спасибо, — произнёс Цяо Цзинчжи. Этот парень вечно умудрялся застать его врасплох.

Лу Нань включил дурачка:

— Какой ещё план? Разве ты не травмирован?

— Младшекурсник, вошёл во вкус и решил поиграть в съедение тигра под личиной свиньи?

Людей вокруг было мало, и Лу Нань, лукаво усмехнувшись, бросил притворяться:

— Просто я боялся, что меня увидят ребята с твоего факультета.

— Ну как, гениально я придумал, старшекурсник? Похвали меня скорее! — не дожидаясь ответа, Лу Нань тут же добавил уже от себя: — Ты ведь и сам давным-давно хотел слинять, просто тебе нужен был повод отказаться, вот ты и раскусил мои слова и подыграл мне.

— И это ты мне говоришь? Сам-то мастерски притворяешься овечкой, чтобы волка обмануть.

Цяо Цзинчжи:…

Лу Нань блаженно протянул:

— Раз ты не будешь участвовать, я тоже отказал нашему старосте. Давай завтра сходим на баскетбол? Вернусь в общежитие, проверю, остались ли билеты, а если нет — отправимся в зоопарк на львов смотреть?

В городской спортивной арене то и дело устраивали баскетбольные матчи, приглашая известные отечественные команды или проводя межвузовские турниры, и там всегда хватало сильных игроков, на которых стоило посмотреть.

Цяо Цзинчжи озадаченно спросил:

— Я-то сослался на травму ноги, а у тебя какая причина? И вообще, разве твоя задача — не просто походить кругом с табличкой?

Стоило зайти об этом речь, как Лу Нань возмутился:

— Ну да, мне требовалось всего-то пройтись по стадиону на церемонии открытия с табличкой в руках, я сначала и не собирался упираться, раз уж так выпало.

— Но кто же знал, что в этом году они закажут розовую форму? У девчонок — розовые спортивные мини-юбки, а у парней — розовые спортивные штаны.

http://bllate.org/book/29077/3536222