Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 13

Лу Нань с раздражением в голосе произнес: Розовые шорты — это еще ладно, но эти люди просто с ума сошли, они решили, что я пришел работать зазывалой, и даже пытались накрасить мне лицо.

Цяо Цзинчжи замолчал на несколько секунд, а затем разразился громким смехом. Гнетущее чувство, давившее на грудь, наконец-то рассеялось.

К счастью, на баскетбольный матч оставалось еще два билета. Лу Нань проворно их выкупил, и на следующее утро, чуть свет, потащил Цяо Цзинчжи из дома. По пути им встретились другие студенты в спортивной форме, и Лу Нань сиял такой довольной улыбкой, словно одержал великую победу.

Спортивный комплекс Город Цзиньчэн находился недалеко от их университета, всего полчаса на автобусе.

Мы поедем на автобусе? — Цяо Цзинчжи стоял у остановки, выглядя совершенно растерянным.

Лу Нань кивнул: А как же еще?

Если на метро, то придется делать пересадку, да и в это время там наверняка полно народу.

Цяо Цзинчжи на мгновение затаил дыхание: Нельзя взять такси?

Лу Нань посмотрел на него с нескрываемым удивлением: Автобус стоит два юаня, по карте — полтора, а такси обойдется минимум в тридцать.

С самого детства Цяо Цзинчжи не доводилось ездить на автобусах. За три года учебы он, даже выбираясь куда-то с другими людьми, всегда брал такси или ехал на своей машине, а иногда за ним приезжал семейный водитель. Впервые в жизни он оказался в ситуации, когда ему нечем было возразить.

Приехал, залезай. У тебя есть мелочь? Если нет, у меня как раз остались монеты. — Автобус, покачиваясь, подъехал к остановке. Когда он остановился, Лу Нань потянул Цяо Цзинчжи в салон.

Цяо Цзинчжи, пребывая в полном оцепенении, позволил спутнику оплатить проезд за двоих, а затем, подталкиваемый им, сел на заднее двухместное сиденье.

К счастью, как и обещал Лу Нань, народу в автобусе было немного.

Транспорт двигался неспешно, вежливо притормаживая перед пешеходами, а через каждые несколько минут останавливался на остановках. Пару раз Цяо Цзинчжи, не готовый к резким остановкам, чуть не вылетел со своего места.

Хорошо, что Лу Нань успевал его придерживать.

Старший товарищ, будьте осторожнее, — с беспокойством сказал Лу Нань.

Высокий Цяо Цзинчжи сжался на пластиковом сиденье автобуса, подтянув длинные ноги. В этот момент он выглядел до того несчастным, что даже не знал, что лучше: ехать с Лу Нанем на автобусе или позориться в стенах университета.

Автобус остановился прямо перед спортивным комплексом. Лу Нань вытянул Цяо Цзинчжи на улицу. Они приехали пораньше, до начала матча оставалось еще полчаса. Однако у входа уже собралась внушительная толпа зрителей, ожидающих начала запуска.

Ты уже купил билеты? — Цяо Цзинчжи думал, что им еще предстоит стоять в кассу, и не удержался от вопроса, увидев, как Лу Нань направился сразу к терминалу для получения билетов.

Да, вчера купил онлайн. — Лу Нань поднес QR-код к сканеру и через мгновение получил на руки два билета. — Покупка билетов через интернет удобна для всех нас, — небрежно бросил он.

Цяо Цзинчжи лишь подумал: Ну, ладно.

Он мельком взглянул на билет — цена в сто восемьдесят юаней была вполне приемлемой.

Негоже позволять соседу по комнате тратить свои деньги, когда они вышли развеяться. К тому же, всякий раз, выбираясь куда-то в компании, Цяо Цзинчжи привык платить сам. Не стал он изменять этой привычке и сейчас: достал телефон и отправил Лу Наню перевод через WeChat.

Лу Нань: А?

Цяо Цзинчжи: Я угощаю. Я старший товарищ, к тому же я уже работаю.

Лу Нань не знал, смеяться или плакать: Старший товарищ, это ведь совсем недорого. К тому же у меня есть доход от некоторых проектов, да и университетская стипендия каждый год капает. Да и когда мы только заселились, вы платили за общие обеды. Нельзя же, чтобы вы постоянно раскошеливались. Мы соседи, а не члены семьи, даже друзья не должны постоянно позволять друг другу платить.

Лу Нань отклонил перевод, взглянул на часы и, видя, что пора идти, потянул Цяо Цзинчжи к контрольно-пропускному пункту.

Среди пришедших преобладали мужчины, а поскольку был субботний день, можно было заметить и немало людей среднего возраста. Стоя в этой толпе с умудренными жизнью лицами, они вдвоем выглядели словно два молодых побега тополя — Сяо Бай, что очень бросалось в глаза.

Их места оказались в пятом ряду, немного сбоку, зато близко к огромному экрану, на котором отлично видна была трансляция.

Говорят, сегодня матч между ГН и МД. За кого будешь болеть? — спросил Лу Нань, пока игра еще не началась.

Цяо Цзинчжи с самого выхода из дома вел себя странно, а уж после входа на арену и вовсе пребывал в прострации. Он то и дело что-то печатал в телефоне, а выражение его лица постоянно менялось.

Если бы они не были всё время вместе, Лу Нань, как человек здравомыслящий, решил бы, что тут замешана какая-то магия. Как нормальный человек может испытывать столько эмоций одновременно, если ничего особенного не случилось?

А? — Цяо Цзинчжи в ответ одарил его вопросительным взглядом.

Повернувшись, Лу Нань случайно заметил, что экран телефона собеседника переключился с мессенджера на социальную сеть. Оказывается, передо мной заядлый интернет-зависимый подросток, ну теперь понятно.

Я к тому, есть ли у тебя любимая команда? Обе сегодняшние команды входят в топ лучших в стране. К счастью, они обе представляют Город Цзиньчэн, только благодаря этому мы и можем увидеть игру вживую.

Пусть будет ГН, — небрежно бросил Цяо Цзинчжи. Он взглянул на телефон — на отправленное сообщение никто не ответил. Он решил, что собеседник, должно быть, занят. Как раз в этот момент на арене началось предматчевое шоу, и он отложил телефон, чтобы сосредоточиться на игре. Раз уж он проехался на автобусе и позволил другому оплатить билет, то что еще может быть в этом мире, чего он не смог бы вынести?

Лу Нань: О, как жаль, я болею за МД.

МД и ГН были двумя главными соперниками в Городе Цзиньчэн. Лу Нань покосился на Цяо Цзинчжи, размышляя, можно ли убедить его болеть за его любимую МД: у них очень сильный состав, а основной игрок уже дважды получал звание самого ценного игрока.

На арену вышел ведущий, затем началась разминка группы поддержки, и под оглушительные приветствия болельщиков на поле вышли основные игроки.

Перед началом матча Лу Нань достал телефон, чтобы сделать фото и отправить друзьям, и тут же увидел сообщение от Сяо Бай.

Сяо Бай: Похоже, мой сосед по комнате решил, что я нуждаюсь в помощи. Он оплатил мой проезд и купил билет.

Сяо Бай: Моя семья обеспечена, ежемесячные карманные расходы исчисляются семизначными числами, да и сам я за последние годы заработал немало. Но мой сосед — самый обычный студент, и каждый раз, когда мы выходим, я привык платить сам. Но его поведение очень странное.

Сяо Бай: Я пытаюсь перевести ему деньги, а он отказывается. Скажи, как мне дать ему денег, не задев его самолюбие?

Лу Нань: …

Он быстро напечатал в ответ:

Дуннань Сибэй Чжун: Богач, давай дружить!

http://bllate.org/book/29077/3536223