Готовый перевод Who Says You Can't Become a God Cultivating the Ruthless Path on Jinjiang / Бесстрастный путь: как стать богом на Цзиньцзяне: Глава 2

― А что? Небесный Путь говорит, что ты во веки веков не сможешь стать богом?!

Утренняя звезда на восточном небосклоне еще не успела закатиться, как громкий крик пронзил глубокую пелену уходящей ночи, превратился в косой луч солнечного света, хлынувший в Зал Бесчувствия и озаривший этот уголок Небесного Царства.

― Покричи еще погромче, созови всех бродячих бессмертных в окрестностях, чтобы они тоже послушали.

Сидевший на возвышении мужчина в синих одеждах с черными волосами, державший в руке чашу с вином, на мгновение замер. Бросив взгляд на говорившего, он холодно открыл рот, разом обрубив все вопли Звездного Владыки Водной Стихии.

Лицо этого мужчины было настолько утонченным, что трудно было разобрать, мужчина это или женщина. Между бровей залегла серебристо-белая бессмертная метка в форме Звезды Цзывэй, а когда он опускал веки, на кончиках его иссиня-черных ресниц таился едва заметный розовато-красный оттенок, совершенно незаметный до тех пор, пока он не опускал взгляд.

― Не должно быть такого, — Нин Бо не обратил внимания на холодность в голосе Шу Яна, решительно подтянул полы одежд и подошел к нему. Устроившись на столе, он снизу вверх заглянул в выражение лица Шу Яна, которое сложно было назвать приятным, и озадаченно произнес: — Ты ведь стал бессмертным всего за четыреста лет. Четыреста лет... Да полно тех, кто и за тысячу лет не может возвыситься... Во всем Небесном Царстве не сыскать бессмертного моложе тебя.

― И что с того?

― А то, что мы все собственными глазами видели, как сильно тебя балует Небесный Путь!

услышав это, Нин Бо хлопнул ладонью по столу, расплескав капли бессмертного нектара из стоявшей чаши:

― Разве ты не должен был в четыреста лет стать бессмертным, в восемьсот — богом, затем постичь Дао и воплотиться в земное обличье Небесного Пущенного в Небесном Царстве, а в конце концов через много-много лет стать преемником самого Небесного Пути?

Услышав это, Шу Ян слегка взмахнул ресницами с розоватыми кончиками, опустил голову и посмотрел на свое мрачное отражение в прозрачном вине, после чего молча и неторопливо осушил чашу.

Неизвестно почему, но это вино, которое по всем признакам должно было быть сладчайшим, сейчас отдавало на языке немалой горечью.

Впрочем, нельзя было винить Звездного Владыки Водной Стихии за столь смелые и почти невероятные мысли... Ведь еще несколько дней назад Шу Ян и сам думал точно так же.

В те времена, когда он еще не стал бессмертным и находился в мире людей, он уже осознавал, чем отличается от остальных: его наделяла невероятно мощная удача. Эта бесчисленная удача помогала ему выделяться среди множества практикующих, успешно поступать в ученики к наставникам и становиться всеобщим предметом зависти в качестве старшего ученика крупной сектантской обители.

Мало того, даже сталкиваясь со злонамеренными кознями недоброжелателей и смертельными опасностями, он неизменно встречал на своем пути мудрых наставников, указывающих верный путь, собственными силами прорубал себе отчаянную тропу к выживанию, находил бесчисленные древние трактаты и магические артефакты, да еще и умудрялся сорвать вековую силу ци, просто упав в бездонную пропасть.

Подобная мощная удача, позволявшая находить сокровища прямо на дороге, или, проще говоря, баснословное везение позволили Шу Яну взлететь прямо к небесам. Он превзошел даже своего наставника, стоявшего на Стадии Скорби и собиравшегося вознестись, и стал единственным за последние пятьсот лет во всем Мире Культивации, кому удалось достичь бессмертия.

Но...

Шу Ян благополучно вознесся, однако он полагал, что после этого сможет хоть немного передохнуть и насладиться спокойной жизнью бессмертного. Вместо этого он обнаружил, что жизнь после вознесения оказалась вовсе не такой простой, как он воображал.

Поскольку, став бессмертным, обретаешь и долг перед миром: необходимо защищать простых людей в вверенных краях, чтобы те по собственной воле воздвигали в твою честь бессмертные святыни.

Лишь когда всё больше смертных желали поклоняться ему, верить в него и строить святилища, он мог и дальше обладать мощной удачей, накапливать заслуги, а в конце концов, накопив достаточно заслуг, вознестись из бессмертных в боги и стать преемником Небесного Пути.

Бессмертный — вовсе не предел бытия. Боги и бессмертные: над бессмертными еще есть боги, а после превращения в бога нужно продолжать культивацию, изо всех сил стараясь стать наследником Небесного Пути, и лишь воплотившись в волю определенного уголка Небесного Пути, можно в конце концов достичь состояния бессмертия, неуязвимости для болезней и ран, отсутствия страданий и неразрушимости.

Иначе даже после обретения бессмертия душа может рассеяться из-за нехватки заслуг. И самое страшное — если заслуг окажется недостаточно и бессмертный падет, превратившись в Падшего Бессмертного, тогда он навсегда лишится возможности войти в круговорот шести путей перерождения. Постепенно он обратится в бесплотные, бездомные и бессознательные осколки, что сутками напролет бесцельно скитаются по Трем Мирам, порхая и кружась, не находя пристанища.

Теперь же, узнав от Небесного Пути, что ему не суждено стать богом, Шу Ян словно собственными ушами услышал смертный приговор, вынесенный ему самим Небесным Путем.

Невозможность стать богом означала, что в один прекрасный день он неизменно обратится в Падшего Бессмертного, и тогда, когда он растворится в небесах и земле, все его усилия за последние несколько веков покажутся лишь глупой шуткой.

― Проклятый Небесный Путь!

Алые тонкие губы бессознательно выронили эти два слова. Нин Бо на мгновение замер, перевел взгляд на Шу Яна и даже подумал, что ему послышалось:

― Ты ругаешь Небесный Путь?!

Шу Ян оставил это бездоказательным.

― Говори потихоньку, как бы Он тебя не услышал, — замирая от страха, промолвил Нин Бо, глядя на своего друга, и принялся лихорадочно соображать, как бы утешить его: — Ничего страшного... Пусть даже не стать богом, но у бессмертных есть тысячелетия, а то и десятки тысяч лет жизни, ты еще успеешь как следует...

― Меня волнует вовсе не то, что я не могу стать богом. Меня волнует, почему я не могу им стать, — перервал Звездного Владыку Водной Стихии Шу Ян, и голос его звучал глухо. — Ответ, который дал Небесный Путь, не вызывает у меня доверия.

― После твоих слов мне самому стало любопытно. — Звездный Владыка Водной Стихии повернул голову, глядя на чистый и отрешенный профиль Шу Яна, и невольно на миг замер. Лишь спустя долгое время он сглотнул слюну и тихо произвел: — Из-за чего... из-за чего Он вообще сказал, что ты не сможешь стать богом?

http://bllate.org/book/29080/3536453