×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: игра на выживание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он со всей душой повторно изучал материал и даже не заметил, как с передней парты передали бумажный комок.

Так дело не пойдёт, подумал Му Хань, предвкушая хорошее представление.

Он украдкой включил видеозапись на телефоне, собираясь отправить Фан Линю реакцию Сюй Цзиньнина, когда тот увидит внутри бумажного комка обугленные остатки Талисмана мира.

Но Сюй Цзиньнин был полностью поглощён математической задачей. Му Хань, будучи человеком нетерпеливым, подскочил к его парте и ткнул пальцем в бумажный комок:

— Ты не откроешь посмотреть?

Сюй Цзиньнин только что решил задачу на производную. Ощущая прилив бодрости и ясность в голове, он даже не глядя отправил бумажный комок в стоящую позади него корзину для мусора.

— Ты его выбросил? Вот так взял и выбросил? — На лице Му Ханя застыла странная улыбка. Он навел камеру телефона на Сюй Цзиньнина и разразился наглым смехом: — Думаю, если я скажу тебе, что́ там внутри, ты побежишь копаться в мусорке, ха-ха-ха.

Сюй Цзиньнин сохранил беспристрастное выражение лица и подыграл ему:

— И что же там такое?

— Твой драгоценный Талисман мира! — Му Хань залился безудержным смехом. Он ткнул в экран телефона, наводя фокус прямо на лицо Сюй Цзиньнина.

Профиль Сюй Цзиньнина был безупречен. Встроенные фильтры камеры делали его красоту несколько нереальной: глаза сияли, словно звезды, щеки излучали чистое, безупречное сияние, а губы цветом напоминали родохрозит.

Услышав слова «Талисман мира», он остался совершенно равнодушен, взял ручку и продолжил писать решение следующей задачи.

Му Хань остолбенел.

Когда в прошлый раз он швырнул Талисман мира в пруд, Сюй Цзиньнин, не раздумывая, сиганул за ним в воду.

Неужели в бумажном комке не было Талисмана мира?

Му Хань сам полез в мусорную корзину, вытащил буроватую бумагу и принялся разворачивать её, разглядывая со всех сторон. Да это же он самый! Почему же Сюй Цзиньнин больше не хочет его брать?

В недоумении пребывал не только Му Хань — одноклассники тоже ломали головы. Что случилось с Сюй Цзиньнином? Его что, довели?

В классе стояла абсолютная тишина. Проходивший мимо с обходом завуч, заметив это, рассыпался в похвалах перед директором:

— Ученики второго класса невероятно усердны в учёбе. Пять человек из первой десятки параллели учатся именно здесь, они действительно не позволяют пропать впустую ни единой секунде перемены.

Они вошли через заднюю дверь класса и, к несчастью, столкнулись с Му Ханем, который держал в руках телефон и сожжённый Талисман мира.

— Вот он, невероятно усердный второй класс, — с утонченной улыбкой произнес директор.

Лицо завуча пылало от стыда.

Школьные правила запрещали приносить телефоны, религия в стенах школы находилась под запретом, а использование открытого огня строго каралось за нарушения.

Му Хань нарушил сразу три запрета и поспешил спихнуть горячие вещицы — телефон и Талисман мира — на парту Сюй Цзиньнина:

— Это его, не моё!

Сюй Цзиньнин включил экран телефона и спокойно спросил:

— В каком это состоянии у меня должна быть кукуха, чтобы ставить на заставку совместную фотографию тебя и твоей девушки? Я что, фанат вашего пейринга?

Му Хань: «……»

Кранты, влетел еще за один запрет — на ранние романтические отношения.

Му Хань всегда умел вовремя признать поражение, поэтому послушно поплёлся хвостом за завучем.

Вскоре он вернулся, гордо именуя себя победителем, вернувшимся с поля боя с ранениями, и привычно принялся собирать школьный портфель, чтобы отправиться домой из-за отстранения от занятий. Широко улыбаясь, он весело свистел и бросил однокласснику:

— Настоящие братья всегда вместе. У Фан Линя сломана нога, он взял отгул, так что я составлю ему компанию на время отстранения — идеальный план.

Му Хань с беззаботным видом вышел из класса, а парочка дружков даже проводила его до школьных ворот.

Сюй Цзиньнин прислонился к перилам, не понимая, почему Му Хань такой дурак.

В его воспоминаниях Му Хань представал этаким весёлым шутом, который к тому же совершенно не умел плавать. Однажды он стоял у края пруда и, выбрасывая Талисман мира, случайно сиганул в воду следом за ним. Сюй Цзиньнин испугался, что тот утонет, и, среагировав молниеносно, вытащил его наверх.

Наглотавшись воды, тот хохотал как ни в чем не бывало:

— А ты всё-таки дорожишь этим Талисманом мира, ха-ха-ха!

То ли Му Хань и впрямь был начисто лишён эмпатии, то ли в его программный код было заложено заботиться лишь о том, волнует ли Сюй Цзиньнина судьба Талисмана мира.

Объём книги ограничен, и разве второстепенные персонажи, которых автор упомянул вскользь и над которыми толком не задумывался, не имеют собственных сюжетных линий?

Сюй Цзиньнин оглянулся на знакомые лица в классе: въевшиеся предрассудки, равнодушие к чужой травле, отчуждение в общении… Неужели их существование сводилось лишь к тому, чтобы послужить катализатором для его падения во тьму?

Как удивительно.

Сюй Цзиньнин ощутил странное послевкусие: казалось, прямо сейчас происходила полная перестройка его картины мира.

Вернувшись на своё место, Сюй Цзиньнин всё еще пребывал в лёгком отрешении от реальности.

Вэнь Кэяо, сидевшая впереди и никогда прежде особо с ним не общавшаяся, передавая назад пачку тестов, неожиданно для всех заговорила с ним:

— Ты как-то изменился.

Сюй Цзиньнин удивленно переспросил:

— В смысле?

В чём именно заключалась перемена, Вэнь Кэяо толком объяснить не могла. Подумав, она произнесла:

— Просто такое ощущение.

Мысли в её голове тоже путались, и она добавила:

— Наверное, потому что ты перестал обращать внимание на Му Ханя.

Если Му Хань до сих пор не вылетел из школы, то лишь благодаря своему дружку Фан Линю. Вэнь Кэяо терпеть не обоих не могла, и ей казалось, что Сюй Цзиньнин будет давать им отпор. Суровая реальность заставила её немного разочароваться в Сюй Цзиньнине, поэтому она не собиралась помогать человеку, который не умеет разбираться в людях.

— Честно говоря, мне всегда казалось, что ты трусишка… — крайне тихо проговорила Вэнь Кэяо. — Совсем чуть-чуть. Прости, если говорю неприятные вещи.

Сюй Цзиньнин никак не ожидал, что окружающие видят его именно так, и поспешил объясниться:

— Я просто не хочу наживать проблемы.

Он мог стерпеть, поэтому и отступал шаг за шагом.

— Но ты должен обозначать свои границы! — Вэнь Кэяо почувствовала, что Сюй Цзиньнин безнадежен, и сердито надулась. — Если твои границы находятся где-то на самом дне, считай, что я ничего не говорила.

Несмотря на то, что бланки тестов уже передали, они успели наговорить столько всего, поэтому Вэнь Кэяо поспешила принять правильную осанку и сосредоточиться на уроке.

Ближе к концу занятия её кто-то легонько ткнул ручкой в спину. Сюй Цзиньнин приклеил к её левому плечу стикер: «Ты права, спасибо тебе, учительница Вэнь! :)»

Сама того не заметив, Вэнь Кэяо улыбнулась. Впервые в жизни она мысленно включила Сюй Цзиньнина в список тем для послеурочных сплетен.

— Кстати об учителях, к нам в школу приходит новый стажёр, — выложила Вэнь Кэяо всё, что ей было известно. — Отец говорил, что хотя у него есть семейный бизнес, который ему предстоит унаследовать, у него с детства жила мечта стать преподавателем. Ради её осуществления он даже готов отказаться от наследства!

Её соседка по парте Жэнь Тин скептически скривила губы:

— Серьёзно, что ли? Я только и слышала, что о властных боссах, которые отказывались от семейного капитала ради брака с простыми смертными, но чтобы ради того, чтобы учить детей — впервые слышу.

— В конце концов, высшая цель любого человека — стабильная работа по распределению, а их семейный бизнес может оказаться не столь надежным, — Вэнь Кэяо со смехом привалилась к плечу Жэнь Тин. — Хотя есть и другой вариант: воплощение мечты о преподавании связано с его возлюбленной.

http://bllate.org/book/29081/3536577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода