Готовый перевод Deep Love Unspoken / Безмолвное эхо любви: Глава 3

Дверь кабинета отворилась, и прежде чем показался сам человек, раздался голос:

— Хань Кай, траектория движения подозреваемого установлена?

Мягкий и низкий голос заставил Су Вэйлань замереть всем телом, а затем она мысленно посмеялась над собой: как она вообще могла растеряться из-за похожего голоса. Су Вэйлань подняла взгляд на звук, и стоило ей взглянуть лишь раз, как ее глаза мгновенно наполнились радостью.

Офицер полиции, беседовавший неподалеку с Хань Каем, была одета в полицейскую форму, подчеркивавшую ее стройную фигуру. Чистая и аккуратная короткая стрижка еще сильнее выделяла черты ее лица, а тонкие губы двигались во время разговора, невольно вызывая в памяти то, как они в прошлом секретничали друг с другом. Переведя взгляд выше на ее брови, она заметила, что левая бровь, похоже, была повреждена — волоски обрывались ближе к кончику.

Этот человек... она так долго и упорно ее искала, и небеса не оставили ее стараний — она никак не ожидала снова столкнуться с ней. Су Вэйлань казалось, что это сон, и она подсознательно шагнула вперед, желая спросить, как она поживала в последнее время и почему нарушила обещание, ведь они договорились больше никогда не исчезать по-английски.

Слов, которые она хотела сказать, было слишком много — настолько много, что проступавшие в ее глазах чувства казались почти нереальными.

— Всё выяснили: похитители скрылись на втором перекрестке направо от филиала Корпорации Су, после чего я проследил за тем маршрутом и нашел заброшенный завод, они с большой вероятностью находятся там. — Хань Кай, увидев Ли Цзяи, тут же расплылся в улыбке, и когда он докладывал Вэнь Цзянчэн, его скорость речи и манера говорить были невероятно беглыми, резко отличаясь от того, что было только что.

— Хорошо, отличная работа. — Вэнь Цзянчэн кивнула, а затем посмотрела на стоявшую перед ней Су Вэйлань. Бросив на нее всего один взгляд, она развернулась и вышла из кабинета — движение было настолько быстрым, что три человека в комнате переглянулись в растерянности.

Вэнь Цзянчэн с застывшим лицом дошла до туалета, уперлась обеими руками в раковину и, подняв голову, посмотрела на отражение паники в собственных глазах и на тщательно скрываемую глубокую любовь, пробормотав про себя:

— Вэнь Цзянчэн, неужели ты сегодня гороскоп не посмотрела? Может, выйти и купить лотерейный билет, точно выиграешь миллион-другой.

Успокоившись, она глубоко вздохнула, похлопала себя по щекам, поджала губы и вышла из туалета.

Теперь все, что требовалось от Вэнь Цзянчэн — как можно быстрее раскрыть это дело, а затем разорвать любые связи с Су Вэйлань.

— Э... это что сейчас было? — в замешательстве пробормотал Хань Кай, подумав с полминуты.

— Ее ведь зовут Вэнь Цзянчэн? — Су Вэйлань не отрывала глаз от места, куда ушла Вэнь Цзянчэн, не смея сдвинуться ни на миллиметр. Радость в ее глазах сменилась растерянностью: она прекрасно поняла, что Вэнь Цзянчэн только что видела ее, однако столь внезапный уход собеседницы застал ее врасплох.

Почему она вдруг развернулась и ушла? Неужели она только что не узнала, кто перед ней?

Как только Хань Кай услышал вопрос о своем начальнике, в его голосе невольно проступила гордость и хвастовство:

— Да, это наш капитан, Вэнь Цзянчэн, самый молодой капитан в управлении и одна из главных красавиц нашего участка. — Закончив говорить, Хань Кай заискивающе улыбнулся Ли Цзяи: — А вторая — это вы.

Получив в ответ вполне ожидаемый презрительный взгляд Ли Цзяи, он тут же сник, но, вспомнив что-то, спросил:

— Госпожа Су знакома с нашим капитаном?

— Да, мы знакомы еще со старшей школы, были очень близкими подругами. Потом мы внезапно потеряли связь. С каких пор она работает в полиции?

Су Вэйлань вернулась к действительности под влиянием слов Хань Кая, и ее прежний грозный настрой заметно смягчился.

— Наш капитан пришла сюда всего несколько лет назад. — Стоило Хань Каю услышать, что прекрасная начальница и его собственный капитан — старые знакомые, как он тут же заговорил без умолку.

В этот момент внезапно раздался телефонный звонок, заставивший напрячься всех присутствующих, включая только что вошедшую Вэнь Цзянчэн.

Хань Кай торопливо надел наушники, завершил настройку и кивнул Вэнь Цзянчэн. Вэнь Цзянчэн подошла к Су Вэйлань, наклонилась и, глядя на определитель номера на экране телефона, произнесла:

— Отвечай на звонок, постарайся потянуть время.

Беспокойство и тревога, охватившие Су Вэйлань после известия о похищении младшей сестры, были легко развеяны прозвучавшими сейчас сухими, лишенными эмоций словами.

Она слегка кивнула, приняла вызов и коснулась экрана, включая громкую связь, чтобы Вэнь Цзянчэн тоже могла слышать.

— Алло.

— Алло, неужели сама великая госпожа Су? — хриплый голос на том конце провода звучал с усмешкой, от которой становилось не по себе.

Су Вэйлань невольно нахмурилась, а ее тон стал еще более холодным:

— Где моя сестра?

— О вашей сестре я забочусь наилучшим образом. Пятьдесят миллионов готовы?

— Готовы.

— Завтра в десять утра, заброшенный завод на западе города. Великая госпожа Су должна помнить: прийти нужно одной. Если я замечу полицию, трудно будет сказать, останется ли ваша сестра жива или нет.

С этими словами собеседник не дал Су Вэйлань возможности задать дополнительные вопросы и сразу же повесил трубку.

Как только звонок завершился, Хань Кай снял наушники и доложил Вэнь Цзянчэн:

— Вычислили, это западная улица в районе Фэншу.

Вэнь Цзянчэн встала, подошла к Хань Каю и суровым голосом отдала распоряжения для дальнейших действий:

— Мы с Даюном поедем туда проверять близлежащие подозрительные места. — Затем она повернулась к Ли Цзяи: — Вы с Хань Каем охраняйте госпожу Су, и отправьте кого-нибудь из товарищей дежурить у дома семьи Су, чтобы в любой момент следить за обстановкой вокруг.

С этими словами она шагнула вперед, собираясь уйти, но не успела она дойти до двери, как у нее за спиной раздался голос.

Су Вэйлань не сводила глаз с Вэнь Цзянчэн. Закрыв лежавшие на столе документы, она поднялась:

— Я хочу, чтобы она меня охраняла.

Слова Су Вэйлань заставили Хань Кая и Ли Цзяи замереть. В большинстве предыдущих дел о похищениях засаду и охрану обычно обеспечивали Ли Цзяи и Хань Каю, в то время как Вэнь Цзянчэн и Шао Юн отвечали за скрытное наблюдение и готовили задержание в любой момент. Подобное внезапное адресное требование они слышали впервые.

Хань Кай как раз собирался восхититься невероятным обаянием Вэнь Цзянчэн, как вдруг заметил, что у той сильно нахмурены брови и вид у нее крайне неохотный, что показалось ему странным.

Судя по словам госпожи Су, они были давними знакомыми, но капитан никогда об этом не упоминала — неужели между ними в прошлом было что-то неприятное?

Су Вэйлань смотрела на не слишком широкую спину Вэнь Цзянчэн, и в ее сердце тоже закрались сомнения: согласится ли та на ее неразумную просьбу?

Не прошло и десяти секунд, как Вэнь Цзянчэн легко вздохнула и, словно смирившись с неизбежностью, скосила глаза на Хань Кая:

— Вы с Даюном поезжайте на разведку, живо отправляйтесь.

— О-о... хорошо. — Получив указание, Хань Кай поспешно удалился. Вэнь Цзянчэн обернулась и посмотрела на Су Вэйлань — в ее глазах не было ни капли лишних эмоций, выражение лица было абсолютно незнакомым. Больше ничего не говоря, она увлекла Ли Цзяи за собой и села на диван.

http://bllate.org/book/29082/3536717