Готовый перевод Lychee Sweet Wine / Сладкое вино из личи: Случайная рокировка: Глава 2

Тот хотел было что-то возразить в своё оправдание, но вдруг заметил кого-то, резко высунул руку из окна машины и, не церемонясь, оттолкнул преграждавшего ему путь человека, после чего замахал рукой, подзывая того, кто шёл вдалеке.

Омега, которого оттолкнули, пришёл в ярость. Он обернулся, желая узнать, кто посмел так поступить, но, увидев спокойную и равнодушную фигуру Линь Суна, застыл в изумлении: Неужели это он?!

В институте Меха, в этом месте, где собираются одни лишь альфы, существует омега, по силе ничем им не уступающий — об этом знают все, кто хоть немного следит за институтскими сплетнями. Но поговаривали, что этот старшекурсник всегда ведёт себя тихо: кроме лабораторий, нигде не появляется, в студенческой жизни не участвует и ведёт образ жизни куда более аскетичный, чем сами монахи-альфы из его же института. Кто бы мог подумать, что у него есть такой друг-альфа?

Цзян Шувэй увидел, что человек вдали остановился и о чём-то задумался. Пробурчав себе под нос: «Глаза разуй, близорукий», — он со всей силы ударил по клаксону.

Резкий, пронзительный звук гудка заставил окружающих вздрогнуть и оглянуться в поисках источника шума.

Линь Сун не знал того омегу, что стоял у машины, и, услышав сигнал, захотел уйти ещё сильнее. Он даже нахмурился и сделал несколько шагов назад. Но стоило ему отойти, как автомобильный гудок вновь издал несколько пронзительных, похожих на призыв самой смерти звуков — словно кто-то выставил ему последний ультиматум.

Линь Сун ни секунды не сомневался: если он сейчас развернётся и уйдёт, Цзян Шувэй непременно выскочит из машины и на всю улицу, так что слышно будет в радиусе ста метров, выкрикнет его имя.

Если он хочет и дальше жить в институте, не привлекая лишнего внимания, такого позора допустить нельзя.

При этой мысли Линь Сун поджал губы в тонкую линию. Делать было нечего — пришлось опустить голову и под пристальными, любопытными взглядами прохожих быстрым шагом направиться к внедорожнику.

Столкнувшись с незнакомым омегой, он увидел в его глазах нескрываемый шок: тот явно был наслышан о Линь Суне. Линь Сун не хотел даже представлять, какие новые слухи поползут по институту, поэтому, обогнув парня, открыл дверь пассажирского сиденья и с грохотом захлопнул её.

— Потише! — машинально прикрикнул Цзян Шувэй. Тот замер, но спорить не стал, хотя на его вечно холодном, отстранённом лице промелькнуло раздражение.

Цзян Шувэй, конечно, видел, что настроение у спутника паршивое, и легко догадался почему. Он признавал, что поступил так специально, чтобы досадить Линь Суну. В конце концов, он никогда не слыл благородным джентльменом, готовым подстраиваться под чужое мнение или менять свой стиль поведения ради чьих-то причуд. С какой стати?

Линь Сун не желал тратить на него лишние слова. Он бросил документы в бардачок перед собой, закрыл глаза и молча дожидался, пока тот тронется.

Однако прошло много времени, а машина так и не сдвинулась с места.

Линь Сун наконец не выдержал и повернул голову. На лице Цзян Шувэя играла торжествующая улыбка, но в глубине его глаз читалось лишь чистое любопытство и желание докопаться до истины. У Линь Суна беспричинно возникло чувство досады, и он холодно спросил:

— Что такое?

— Да ничего, — Цзян Шувэй долго рассматривал его и ничуть не удивился холодному тону. Возможно, понимая, что надоедливое дело, висевшее у него камнем на душе, вот-вот разрешится, он пребывал в благодушном настроении и решил поддразнить собеседника: — Скажи, неужели в твоей жизни не было ничего, что могло бы хоть немного изменить выражение твоего лица?

Линь Сун уловил насмешку в его словах, намекающую на его невозмутимость, но лишь молча посмотрел на него, не проронив ни звука.

В его глазах застыло спокойствие глубокого колодца. Под таким пристальным взглядом Цзян Шувэю стало неловко, и шутить дальше сразу перехотелось.

— Забудь, считай, что я ничего не спрашивал, — он выжал ручной тормоз и проворчал себе под нос: — Знал ведь, что ты скучный человек, чего только пытался шутить… Сплошное разочарование.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, и вскоре с него посыпались крупные, размером с горошину, капли дождя, звонко забарабанив по лобовому стеклу.

Видя, что дождь усиливается, Цзян Шувэй сбавил скорость. Включив дворники, он взглянул на человека, который с самого начала пути не проронил ни слова, и невольно окликнул его:

— Эй.

Линь Сун повернул голову, всё с тем же отсутствующим видом. Цзян Шувэй помолчал секунду и добавил:

— После сегодняшнего дня ты свободен. Разве ты не рад?

После долгой паузы Линь Сун ответил неспешным, ровным голосом:

— В этом нет ничего хорошего.

— А разве ты сам не жаловался, что брак мешает учёбе? — Цзян Шувэй смутно помнил, что даже в день регистрации Линь Сун примчался прямиком из лаборатории, и на его лице не было ни тени улыбки — он выглядел так, будто пришёл оформлять развод.

— Это нельзя назвать помехой, — Линь Сун опустил веки, скрывая эмоции, и добавил равнодушно: — Это и так не было добровольным делом.

Его реакция оставалась всё такой же сухой, словно сам факт развода не имел для него никакого значения. Точно так же, как и их брак в самом начале.

Удовольствие от ситуации мигом улетучилось, и на душе у Цзян Шувэя стало неприятно.

Колонна машин впереди не двигалась. Цзян Шувэй посмотрел на небо, которое даже не думало проясняться, и начал раздражённо постукивать пальцами по рулю. Через некоторое время он всё же не удержался и кольнул его:

— Честно говоря, ты ужасно скучный.

Атмосфера снова наполнилась тишиной, пока наконец в салоне не раздался холодноватый голос Линь Суна:

— Прошу прощения, что заставил тебя терпеть целый год.

Цзян Шувэй выпалил прежде, чем успел подумать: «Ещё бы!», — но тут же осознал сарказм в словах Линь Суна. Чувствуя, что проигрывает, он холодно усмехнулся:

— Если бы не мой отец-родитель, который души в тебе не чает, я бы развёлся ещё полгода назад… — Разве тянул бы он до самого конца года?

Козырь был выложен на стол, и собеседник ожидаемо примолк.

Но чувство превосходства быстро испарилось. Цзян Шувэй раздражённо взъерошил волосы. Красный свет горел слишком долго, дорога из-за дождя стала скользкой, машины двигались медленно — конца этому не было видно.

Он невольно снова покосился на сидящего рядом человека: безупречно отглаженная рубашка, чистый воротник. Ему ещё нет тридцати, а он уже выглядит как старый, закостенелый учёный-педант. Казалось, ничто в мире не способно вызвать у него интереса; жил он одиноко, высокомерно и отстранённо.

http://bllate.org/book/29084/3536927