Готовый перевод Lychee Sweet Wine / Сладкое вино из личи: Случайная рокировка: Глава 3

Любой проницательный человек с первого взгляда поймет, что их характеры совершенно несовместимы. И кто знает, почему отец-родитель был так упрям, во что бы то ни стало желая, чтобы мы жили вместе.

— И чего ты только приглянулся отцу-родителю? Зачем он заставил нас пожениться… — неосторожно выпалил Цзян Шувэй, а затем, спохватившись, искоса взглянул на Линь Суна. Тот отвернулся к окну, и его тон остался таким же невозмутимым:

— Ты не у того спрашиваешь. Я не знаю.

Цзян Шувэй смотрел на его затылок, и в голове вдруг промелькнула мысль: кажется, он сказал не всю правду. Цзян Шувэй уже хотел было докопаться до истины, но тут длинная очередь машин, до этого стоявшая без движения, наконец начала продвигаться. Пришлось сосредоточиться на дороге и перестать глазеть на спутника.

Впрочем, надолго его не хватило. Уже через пару минут он снова завел разговор:

— Слушай, а ты уже придумал, что скажешь родителям, когда вернемся? Про наш развод…

— Нет.

Почувствовав, что ответ прозвучал суховато, Линь Сун помолчал и добавил:

— Когда заметят, тогда и объясним.

Цзян Шувэй бросил на него мимолетный взгляд:

— А твой отец… он не будет злиться?

Он слышал, что некоторые дельцы придерживаются консервативных взглядов. Если такой узнает, что в семье появился разведенный омега, не решит ли он, что это позор, и не начнет ли чинить препятствия? Линь Сун слегка удивился, хотя и не поверил, что Цзян Шувэй вдруг проникся к нему заботой:

— Ничего страшного. Думаю, ему будет все равно.

В машине снова воцарилась тишина. Линь Сун взглянул на часы: управление по делам гражданской записи актов уже открылось. От силы через час он и человек рядом с ним станут чужими друг другу. Ирония судьбы: за сегодняшний день они сказали друг другу больше слов, чем за весь год после свадьбы.

Слушая шум дождя по лобовому стеклу, Линь Сун вспомнил начало и конец этого бесцельного брака. Настроение стало тягостным. Поскольку ни один из них не придавал этому союзу особого значения, они даже не устраивали приличной церемонии, чтобы объявить о нем окружающим. Прошел год, и даже те, кто знал об их браке, никогда не видели их супругов. Теперь, когда они расходятся, это даже к лучшему — не придется лишний раз объясняться.

Светофор на перекрестке сменился на красный. На широкой шестиполосной дороге было полным-полно машин, и сквозь пелену дождя можно было разглядеть странный силуэт огромного грузовика, припаркованного на встречной полосе.

Цзян Шувэй плавно затормозил перед «зеброй» и посмотрел на Линь Суна, который сидел на пассажирском сиденье, опустив взгляд и, видимо, погрузившись в свои мысли. Нужно признать, внешность у Линь Суна была вполне приятная, вот только его вечно холодная, равнодушная аура заставляла окружающих держаться на расстоянии. Ведь не у каждого хватит самоотверженности пытаться растопить лед, а в отношениях, где нет взаимной выгоды, кто станет утруждать себя попытками кому-то понравиться?

С таким характером, были ли у него вообще друзья в школе? Представив, как все вокруг ходят шумными компаниями, а Линь Сун всегда остается в одиночестве, Цзян Шувэй невольно ощутил жалость:

— Если потом кто-то будет попрекать тебя разводом, можешь валить всё на меня. Я в конце концов альфа, на мне это никак не отразится.

Линь Сун поднял взгляд, не понимая хода мыслей Цзян Шувэя:

— Разве это не ты настаивал на разводе?

К чему теперь этот показной жест и пустые слова? Цзян Шувэй поперхнулся, его глаза-тигры сверкнули, и он невольно повысил голос:

— Да и на свадьбе я тоже не по своей воле был!

Линь Сун промолчал, чувствуя раздражение. Ему не хотелось спорить с этим незрелым альфой, поэтому он просто закрыл глаза, выражая полное нежелание продолжать разговор. Симпатия, вызванная домыслами, в сердце Цзян Шувэя давно улетучилась, и он уже было собрался ответить что-то еще, чтобы оправдаться, но сзади раздались нетерпеливые гудки. Увидев, что загорелся зеленый, Цзян Шувэй, ворча, снял машину с ручника и тронулся с места.

Линь Сун сидел с закрытыми глазами, подавляя давно зревшее внутри напряжение и пытаясь смириться с фактом, что его брак подходит к концу.

Машина начала медленно поворачивать влево, и вдруг — резкий толчок! Справа раздался оглушительный гудок!

— Би-и-и-п!

— Черт! —

Линь Сун не успел даже открыть глаза, как почувствовал, что джип резко подался назад! Ехавшие сзади машины не успели среагировать и врезались в них. Линь Суна швырнуло вперед, но ремень безопасности с силой дернул его обратно на сиденье.

Но машина продолжала отчаянно двигаться назад! Линь Сун почувствовал, как их разворачивает на месте по часовой стрелке, шины с визгом скользили по асфальту. Звон в ушах еще не успел стихнуть, а ремень безопасности впился в тело, причиняя острую боль. Он даже не успел прийти в себя после инерционного удара, как с левой стороны пришелся сокрушительный удар, и перед глазами у него всё померкло…

Он потерял сознание.

***

Мир перевернулся.

На него лилась какая-то жидкость, смешанная с резким, тошнотворным запахом. Даже непрерывный дождь не мог смыть этот аромат, от которого перехватывало дыхание. Линь Сун инстинктивно хотел закашляться, но стоило напрячься, как грудь пронзила тупая боль.

Запах сырой земли, смешанный с запахом крови. Чувства, притупленные мощным ударом, медленно возвращались вместе с кашлем. Линь Сун едва пришел в сознание, как его тут же накрыла волна невыразимой боли, охватившей все тело.

Тяжесть, привалившаяся сверху, мешала дышать. Он пытался открыть глаза, но бесконечные потоки дождя не давали этого сделать. Он с трудом пошевелил пальцами, инстинктивно ухватившись за что-то под рукой, и вдруг услышал совсем рядом знакомый стон…

Цзян Шувэй?

Из-за боли реакция была заторможенной. Когда до Линь Суна дошло, что в ладони он сжимает руку Цзян Шувэя, пальцы от оцепенения уже не слушались. Непрекращающаяся боль не давала ему сохранять ясность сознания, но он все же почувствовал между их пальцами липкую субстанцию, совсем не похожую на дождевую воду.

Это вызвало у Линь Суна дурное предчувствие. Собрав последние силы, он попытался открыть рот и позвать человека перед собой.

http://bllate.org/book/29084/3536928