×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Darkness Mint Salted Milk Green / Мятный чай для черного кота: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный Кот замер.

По счастью, едва выдав эту фразу, сонный Сун Юй тут же провалился в сон. Черный Кот долго вглядывался в его лицо, и, убедившись, что тот больше ничего не скажет, наконец облегченно выдохнул. Вот же глупый малый: когда надо — не проявит сообразительности, а когда и думать нечего — вдруг брякнет такое.

Он поскрежетал зубами, но спустя мгновение послушно залез под одеяло и, устроившись поудобнее, прижался к подушке Сун Юя. Почувствовав что-то, Сун Юй придвинулся ближе и потерся о мягкое тело Черного Кота. Тот открыл глаза и посмотрел на безмятежное лицо спящего. У него был тонкий нюх, и в каждом вдохе ощущался запах Сун Юя. Совсем не такой холодный и чистый, как тогда на Северных Границах, — постельное белье пропитали благовониями, отчего от него веяло ароматом сосны вперемешку со сладковатыми нотками фруктов.

Он долго смотрел на него, а затем тихонько придвинулся ближе, зарывшись прямо в воротник одежды, и лишь после этого медленно закрыл глаза.

Сун Юй решил научиться ездить верхом, а Сун Вэнь, опасаясь, как бы тот снова не пострадал, с большим трудом отыскал нескольких опытных наставников, но в итоге их услуги так и не пригодились. Маркиз Цзяньань Цзян Янь вызвался лично обучать Сун Юя верховой езде. Сказал он об этом совершенно непринужденно — дескать, не может же он оставаться в долгу за тот обед, которым Сун Юй угостил его в Ресторане Тайхэ.

Уроки стрельбы из лука и верховой езды в Гоцзыцзяне проходили не каждый день, поэтому Цзян Янь договорился с Сун Юем отправляться на манеж в его поместье сразу после окончания занятий. Поместье было пожаловано ему императором после получения титула и принадлежало прежде какому-то пограничному воеводе. Внутри имелся собственный манеж: хотя он и уступал в просторе учебному полю Гоцзыцзяня, места вполне хватало, чтобы сделать пару кругов легким галопом. Цзян Янь, разумеется, позволил Сун Юю оседлать своего Тасина. Конь был великолепный, невероятно смышленый, но поскольку в прошлый раз Сун Юй едва не свалился с его спины, в душе у него остался легкий страх. На сей раз, стоило Тасину завидеть Сун Юя — неведомо что с конем сделал Цзян Янь, — как он тут же вытянул свою большую морду и принялся ласково тереться о него, да так усердно, что Сун Юю даже показалось, будто конь пытается ему льстить и подлизываться.

Смущенный Сун Юй растерянно пробормотал:

— Тасин… что с тобой?

Цзян Янь даже глазом не моргнул:

— Это он перед тобой извиняется. В прошлый раз чуть не скинул, вот и понял, что был не прав.

Сун Юй возразил:

— Да Тасин тут вовсе не виноват.

Тасин с укоризной покосился на Цзян Яня. Тот хлопнул ладонью по конскому крупу и с улыбкой спросил:

— Всё еще боишься?

Сун Юй перевел взгляд с Цзян Яня на Тасина, легко покачал головой и ответил:

— Нет.

— Хочешь, я прокачу тебя пару кругов? — предложил Цзян Янь.

— …А? — Сун Юй еще ничего не успел ответить, как Цзян Янь в один прыжок взлетел в седло, протянул ему руку и скомандовал: — Забирайся.

Сун Юй посмотрел на руку Цзян Яня. Возможно, сказывалась иноземная кровь, но Цзян Янь был высок ростом, ладонь широкая, с отчетливо выступающими суставами — с первого взгляда чувствовалась огромная сила. Сун Юй вложил свою руку в его ладонь, Цзян Янь крепко сжал пальцы и рывком втащил Сун Юя на спину Тасина. Они оказались лицом к лицу, вернее, спина Сун Юя прижалась к груди Цзян Яня.

— Сиди смирно, — произнес Цзян Янь.

С этими словами Тасин тронулся с места. То ли из-за того, что сегодня он ехал вдвоем с кем-то, то ли по какой другой причине, но Сун Юй слегка напрягся. Цзян Янь перехватил поводья и поинтересовался:

— Ну как ощущения?

Сун Юй поджал губы и ответил:

— Сносно.

Цзян Янь рассмеялся, коротко гикнул и слегка сжал бока коня ногами — Тасин тут же перешел на легкий галоп. Близился вечер, мягкий ночной ветерок приятно холодил кожу, а багровые лучи заходящего солнца окутывали весь манеж. Цзян Яню казалось, что сидящий в его объятиях Сун Юй натянут, словно тетива лука.

— Когда я впервые сел на лошадь, — заговорил он, — я был ниже самой лошади.

Его слова мгновенно завладели вниманием Сун Юя.

— М? Неужели маркиз тогда был совсем маленьким?

— Маленьким, — Цзян Янь прикинул что-то рукой и добавил: — Года три мне было. И пусть сейчас я выгляжу крепким и воинственным, родился я недоношенным, так что ростом вышел меньше сверстников, да и трусишкой был знатным. Отец посадил меня на коня, а я испугался и зарелулугом.

Услышав это, Сун Юй широко распахнул глаза:

— Правда? Разве маркиз может чего-то бояться?

Цзян Янь подумал про себя, что тогда он был еще совсем сопляком, и даже жеребенок казался ему огромным чудищем. Он не стал скрывать и не испытывал ни малейшего стыда:

— Я ведь был ниже коня, как тут не бояться? Ну а отец, посадив меня в седло, решил больше не вмешиваться. Я ревел белугой прямо на лошади, а он стоял рядом и вовсю хохотал, то смеясь, то ругаясь последними словами.

Сун Юй с трудом верил, что на свете бывают такие отцы.

— И… и как он ругался?

Цзян Янь ответил:

— Мелкий трус, безъяйцевый щенок.

Сун Юй: «……»

— Говорил, мол, если бы сам собственными глазами не видел, как меня рожала мать, и если бы у меня не было таких вот глаз, он бы ни за что не поверил, что я истинный юньшанец.

Сун Юй покачал головой:

— Какой же у твоего отца был беспечный характер… Ты ведь был такой кроха…

Цзян Янь небрежно бросил:

— Зато потом мать гонялась за ним по всему двору с тесаком, а я сидел в сторонке и хихикал, пока отец улепетывал со всех ног, спасая голову.

Сун Юй не удержался и прыснул со смеху, но через мгновение с грустью произнес:

— А я совсем не помню, как выглядели мои мама и папа.

Цзян Янь осекся, мысленно укоряя себя за то, что затронул больную тему.

— Я слышал, что генерал Сун славился бесстрашием в бою и божественным искусством ведения войны, а госпожа Сун была истинной героиней. Их любовь друг к другу была глубока, как море, и по сей день жители Лянчжоу вспоминают о них с восхищением, называя не иначе как парой бессмертных.

Сун Юй на мгновение выпал из реальности.

— Дядя говорил, что матушка с детства отличалась от обычных благородных девиц, — тихо проговорил он. — Едва ей исполнилось пятнадцать, как она уже смело переодевалась в мужское платье и отправлялась с дядей в торговые поездки. Именно благодаря этому они и познакомились с отцом.

Цзян Янь тяжело вздохнул про себя. Внезапно он протянул руку вперед и указал пальцем:

— Сун Юй, посмотри туда.

Проследив за его рукой, Сун Юй увидел, как небо затянуло пылающим закатным заревом. Багровое солнце скрывалось за грядой холмов, а кроваво-красные лучи разливались по всей окрестности. Стайка уставших птиц пересекала небосвод — открывшийся пейзаж был поистине прекрасен.

Они молча любовались закатом, пока Цзян Янь вдруг не усмехнулся и не сказал:

— Сун Юй, а ведь ты уже проехал верхом два полных круга.

Сун Юй опешил. Только сейчас до него дошло: все то время, пока они беседовали, Тасин шел шагом, и он был настолько увлечен, что даже позабыл о своих страхах. На лице Сун Юя отразилось изумление. Он резко повернулся к Цзян Яню и выпалил:

— Я… я смог?

Он обернулся слишком стремительно и тут же угодил прямо в пронзительно-зеленый взгляд Цзян Яня. Оба замерли. В наступившей на манеже тишине казалось, что отчетливо слышно лишь их дыхание да стук сердец.

Кадык Цзян Яня дернулся. Он резко пришел в себя и, точь-в-точь как Сун Юй секунду назад, запнулся:

— А, нет… не спеши, попробуй сначала сам.

Он соскочил с лошади и снизу вверх посмотрел на Сун Юя. Под этим взглядом Сун Юй судорожно и неуклюже сжал поводья:

— М-м, хорошо.

Цзян Янь собрался с духом и наставительно произнес:

— Не торопись, езжай потихоньку, я буду рядом, шаг в шаг.

— ……Хорошо, — кивнул Сун Юй.

Сун Юй ехал верхом, а Цзян Янь шел рядом, не отставая ни на шаг, словно прогуливаясь по собственному саду. Заходящее солнце вытягивало их тени в длинные силуэты, и когда небо окончательно погрузилось во мрак, Цзян Янь услышал, как сидевший на лошади Сун Юй очень серьезно спросил:

— Маркиз Цзяньань, почему ты так хорошо ко мне относишься?

Цзян Янь на мгновение растерялся:

— Разве для этого нужна причина?

— Потому что я дурачок, — ответил Сун Юй, — и никто меня не любит.

Цзян Янь задрал голову, глядя на Сун Юя снизу вверх:

— Разве ты дурачок?

Сун Юй немного подумал и покачал головой:

— Нет. Я просто… не слишком умный.

Цзян Янь улыбнулся уголками губ.

— Ты не дурачок и не глупец. Ты просто пережил ранение, и тебе нужно время на исцеление. Вот заживут раны, и всё наладится.

— А разве они заживут? — с надеждой спросил Сун Юй.

— Обязательно, — ответил Цзян Янь.

Но Сун Юй проявил упрямство:

— А если нет? Если я никогда не поправлюсь? Если так и останусь глупым, не буду успевать за учебой, а верховая езда и стрельба из лука так и не будут мне удаваться?

— Ну и пусть не удаются, — мягко произнес Цзян Янь. — Не получается учеба — будем учиться понемногу, не дается верховая езда — станем тренироваться шаг за шагом. В конце концов, можно начать всё сначала.

Сун Юй опешил, и голос его упал до шепота:

— А если я всё равно ничего не смогу освоить? Тогда я так и останусь никчемным дураком.

— С чего это ты никчемный? — вполне серьезно возразил Цзян Янь. — На твоих плечах держится вся дальнейшая жизнь Сяо Хэя. Сун Юй, даже если ты дурачок, ты самый добрый на свете дурачок.

Сун Юй посмотрел на Цзян Яня во все глаза, и те сияли ярким светом. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Маркиз Цзяньань…

Цзян Янь встретился с ним взглядом, и его сердце пропустило удар. Он совершенно позабыл о том, что Сун Юй вполне может испытывать к нему симпатию. И если тот сейчас, глядя на него вот так, не совладает с переполняющими его чувствами и решит признаться… Но ведь Сун Юй еще не до конца исцелился! Будет ли это считаться тем, что он воспользовался чужой слабостью?

И как ему тогда ответить? Сун Юй и без того болезненно воспринимает, когда другие называют его глупым; если он ответит отказом, не ранит ли это его еще сильнее?

Может… просто…

В этот момент Сун Юй радостно выпалил:

— Маркиз Цзяньань, давай я снова угощу тебя обедом! Наедимся рыбы досыта!

Цзян Янь: «……»

Отношения Сун Юя и Цзян Яня неожиданно стали очень близкими. Заметив это, Жуань Чэнцин даже немного приревновал: раньше в Гоцзыцзяне у Сун Юя был только один друг, с чего это вдруг за несколько дней они сблизились настолько, что он стал как будто на втором плане?

Он тут же принялся допытываться у Сун Юя:

— У-лан, с каких это пор вы с маркизом Цзяньань стали так дружны?

Сун Юй озадаченно моргнул:

— Мы с маркизом… дружны?

Жуань Чэнцин недовольно затянул:

— Еще как дружны! Я пытался перехватить тебя несколько раз после занятий, но мне говорили, что ты уже ушел с маркизом.

Сам Сун Юй вовсе не считал их отношения какой-то особенной дружбой. По его разумению, маркиз был человеком добрейшей души и исключительного чувства долга: он не гнушался его глупости и после уроков уделял ему время, обучая отдельно. Истинный наставник! И только после слов Жуань Чэнцина Сун Юй сообразил, что в последнее время и впрямь проводил с маркизом слишком много времени.

— Маркиз Цзяньань учит меня ездить верхом, — честно признался он.

Жуань Чэнцин удивился:

— Разве тебе не противопоказано садиться на лошадь?

— Я уже могу проехать пару кругов шагом, — ответил Сун Юй.

— Ась? — Жуань Чэнцин в изумлении приподнял брови. — Правда?

Сун Юй простодушно кивнул. Жуань Чэнцин хлопнул его по плечу и радостно воскликнул:

— Какая прекрасная новость! Просто отличная! А этот маркиз Цзяньань и впрямь человек не промах.

Сун Юй с ним полностью согласился:

— Маркиз Цзяньань — очень хороший человек.

— Выходит, вы каждый день после занятий отправляетесь на конюшню? — уточнил Жуань Чэнцин.

— Ага, — кивнул Сун Юй. — У него в поместье есть свой манеж, вот мы туда и ходим.

С каждым словом выражение лица Жуань Чэнцина становилось все более странным.

— И вы там… только и делаете, что ездите верхом?

— Сначала катаемся, а потом вместе ужинаем, — охотно пояснил Сун Юй. — Жареные бараньи ребрышки, которые готовят в его поместье, просто пальчики оближешь — ни капли специфического запаха, совсем не похожи на то, что подают в столице.

Жуань Чэнцин в упор посмотрел на Сун Юя, нахмурив брови:

— У-лан, вы ведь чужие люди друг другу… С чего это маркиз так возится с тобой?

http://bllate.org/book/29085/3537104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Darkness Mint Salted Milk Green / Мятный чай для черного кота / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода