Готовый перевод The Villain's Child is Doted On / Маленький злодей под опекой: Вторая жизнь с врагами: Глава 8

Ся Цзи — самый любимый ребенок в нашем коллективе, другим малышам он очень нравится, — сказала Дин Сюэ.

Я с первого взгляда поняла, что он такой послушный: большие глаза, милое личико и парочка сладких ямочек на щеках. Просто воплощение сына из моих мечт, — с сожалением протянула Дин Ман. Ранее Дин Сюэ уже говорила ей, что нужно позволить Ся Цзи поиграть вместе с Сы Чэном и помочь ему влиться в коллектив.

Говоря это, она бросила косой взгляд на стоявшего рядом Сы Чэна, прикрыла рот рукой и тихо зашептала Дин Сюэ: — Почему у меня родился такой холодный и упрямый сын? Прямо как маленький булыжник! Когда я была беременна, то всё думала, что у меня родится послушный и мягкий малыш, которого можно будет тискать сколько душе угодно!

Кто ж его знает, может, мутация генов, — злорадно усмехнулась Дин Сюэ. — Во всяком случае, я заводить детей не собираюсь.

Сы Чэн, то ли расслышав это, то ли по какой-то другой причине, взглянул на мать и спросил: — Уходим?

Дин Ман с виноватым видом попыталась отмахнуться: — Подожди секунду, малыш, мама еще кое о чем поговорит с твоей тетушкой.

Быстрее, — бросил Сы Чэн и зашагал вперед.

Дин Ман: — …

Дин Сюэ: — …

Обе так и замерли, глядя ему вслед. Никакого намека на сыновнюю нежность.

С таким характером я ужасно боюсь, что он вырастет каким-нибудь сердцеедом и не сможет найти себе жену, — с тревогой в красивых глазах произнесла Дин Ман, глядя на спину сына.

Дин Сюэ скрестила руки на груди, не согласиться с этим было трудно: — Он и друзей завести не может, а уже о жене мечтает. Не стоит задирать планку так высоко.

Мимо них проходила Ли Сяосяо и поприветствовала Дин Сюэ:

Режиссер Дин.

Дин Сюэ кивнула ей: — О чем вы только что болтали? Смотрю, ты так долго разговаривала с мамой Ся Цзи.

Да ни о чем особенном. Просто у Ся Цзи, кажется, кариес, а он к тому же большой любитель сладкого, вот я и посоветовала ей сводить ребенка к стоматологу.

А? У него кариес? А я ведь подарила ему такую большую леденцовую карамель, — с досадой произнесла Дин Сюэ.

Ничего страшного, все дети любят сладкое. Раз уж обнаружился кариес, родители наверняка будут внимательнее, — утешила ее Дин Ман.

Ли Сяосяо промолчала: ей показалось, что мать Ся Цзи вовсе не слишком-то заботится о мальчике.

Стоило им покинуть съемочную группу, как Сюй Сусинь тут же помчала Ся Цзи в фотостудию на съемки рекламы. В перерыве между дублями он перекусил двумя маленькими булочками — вот и весь ужин, а съемки тем временем продолжались почти до одиннадцати часов вечера.

Сразу после их окончания Ся Цзи заснул прямо на ходу от усталости.

Ребенку всего шесть лет, а нагрузка такая колоссальная. Не плачет, не капризничает — до чего же послушный, сердце кровью обливается.

Находившиеся вокруг сотрудники, включая фотографа, не могли смотреть на это без сочувствия и несколько раз пытались сделать паузу, чтобы мальчик отдохнул, но Сюй Сусинь проявила железобетонную профессиональную этику и настояла на том, чтобы довести съемку до конца.

В последующие дни Ся Цзи практически безвылазно провел в фотостудии. Нормально поесть ему почти не удавалось, не говоря уже о визите к зубному врачу.

Для Сюй Сусинь любая болезнь, которая не мешала съемкам, не считалась серьезной. Ну а кариес? Они же не рекламу зубной пасты снимают, невелика проблема.

Лишь в то утро, когда пришло время отправляться на съемки второго эпизода шоу, Ся Цзи наконец получил полдня отдыха и смог как следует выспаться дома.

Да и то лишь потому, что Сюй Сусинь боялась, что он не выдержит нагрузок на съемочной площадке, и выделила ему немного свободного времени.

Ехать на съемки развлекательного шоу в составе съемочной группы было куда лучше, чем оставаться рядом с Сюй Сусинь, потому что персонал там состоял из куда более человечных людей.

Дома Ся Цзи тоже не пользовался любовью. У Сюй Сусинь был собственный обожаемый кровный сынок, с какой стати ей о нем заботиться? Эта семейка из трех человек по сути относилась к Ся Цзи как к рабу, ценя лишь его способность приносить пользу.

Ее родной сын раньше то и дело задирал Ся Цзи. По сравнению с тщательно откормленным любимцем матери, Ся Цзи выглядел донельзя тощим и хилым.

Сы Чэн занимался тхэквондо в спортивном клубе. Хотя ему было всего семь лет, он уже носил черный пояс.

Этот зал тхэквондо принадлежал Семья Си, и несколько слуг стояли неподалеку с бутылками воды и полотенцами наготове.

Дин Ман на высоких каблуках вихрем влетела внутрь: — Малыш! Почему ты не идешь на шоу? Мы же с тобой всё обговорили!

Сы Чэн прекратил упражнения, с легкой одышкой подошел к слугам, взял полотенце и вытер лицо: — Неинтересно.

Заметив вошедшую Дин Ман, тренер слегка кивнул ей и удалился.

Неинтересно? — голос Дин Ман выражал крайнее изумление. — Еще на прошлой неделе ты говорил, что это интересно!

На прошлой неделе я еще в нем не участвовал.

Произнося это, Сы Чэн невольно представил себе лицо — вечно улыбающееся личико с ямочками на щеках.

Дин Ман потеряла дар речи: — Но нельзя же бросать начатое на полпути! Что мы будем делать с остальными выпусками?

Я и не обещал сниматься во всех сериях.

Иди и скажи это своей тетушке! Если ты сейчас откажешься, как она продолжит работу над остальными выпусками? — возмутилась Дин Ман.

Увы, ее гнев был лишь бумажным тигром — Сы Чэн никак на него не отреагировал.

В этот момент зазвонил ее телефон — это была Дин Сюэ. Дин Ман приняла вызов, упершись руками в бока и с гневом бросив пару фраз в трубку, после чего протянула телефон Сы Чэну, который как раз пил воду.

Отвечай ей сам!

Сы Чэн отставил чашку, взял трубку и слегка нахмурился.

Голос Дин Сюэ звучал очень громко, было слышно, что она крайне взволнована. Что бы она ни сказала, хотя на лице Сы Чэна и читалось глухое раздражение, спустя несколько минут он все же согласился.

Понял, я приеду.

Вот так-то! Из-за твоих фокусов у меня будут большие проблемы, понимаешь? Верни телефон маме.

Сы Чэн протянул трубку Дин Ман.

Готово, — произнесла Дин Сюэ.

Дин Ман забрала телефон, развернулась, расплылась в улыбке и непринужденно бросила: — Окей.

Сы Чэн только мысленно вздохнул. Разве мог он не раскусить эти хитрости матери и тетушки? Просто после перерождения он гораздо сильнее дорожил своей семьей.

Особенно матерью, Дин Ман, которая впоследствии ушла из жизни из-за болезни.

Глава 8

Местом съемок второго выпуска была выбрана ферма. Ли Сыя так хотел поскорее увидеться с Ся Цзи, что прибыл туда спозаранку.

Едва Ся Цзи вышел из машины, мальчик тут же подбежал к нему семенящим шагом и громко завопил: — Ся Цзи!

Лицо Ся Цзи озарила самая искренняя за всю эту неделю улыбка: — Сыя!

Он ведь тоже хотел поскорее встретиться с этими милыми ребятами, поэтому приехал сегодня очень рано.

Раскинув руки, оба малыша тут же заключили друг друга в объятия, и Ли Сыя с ходу приподнял Ся Цзи над землей.

Ся Цзи, какой же ты легкий! Ты что, всё время перекусываешь снеками и нормально не ешь?

Детская прямота не знала границ, и малыш выпалил всю правду.

Потому что работа очень отвлекает! — счастливо похлопал его по плечу Ся Цзи.

Работа? — не понял Ли Сыя.

Ага, потому что моей семье нужны деньги, которые я зарабатываю.

Тут подошла Ли Сяосяо и перехватила чемодан, который Сюй Сусинь вытащила из машины.

Снова утруждаю тебя.

Сюй Сусинь еще не договорила, но уже улыбнулась, стараясь произвести впечатление крайне несговорчивой и приятной женщины.

Работа есть работа, ничего страшного, — ответила Ли Сяосяо.

Обменявшись пара дежурных фраз, Ли Сяосяо окликнула Ся Цзи: — Ся Цзи, твоя мама уезжает.

До свидания, мамочка, — послушно попрощался Ся Цзи.

До свидания, через пару дней я приеду за тобой. Будешь слушаться сестричку, договорились? — напутствовала Сюй Сусинь.

Ся Цзи кивнул: — Понял.

Сюй Сусинь уехала на машине, и только тогда Ли Сяосяо вспомнила про кариес у мальчика. Катя чемодан в сторону фермы и глядя на двух шагающих рука об руку детей, она спросила: — Ся Цзи, а ты показывал кому-нибудь свои зубки? Ну, когда у тебя болел зуб?

Ся Цзи потрогал себя за щеку и с улыбкой ответил: — Нет, мама сказала, что кариес — это ерунда, потом зубы все равно сменяться на новые.

Когда он улыбался, на его щеках проступали две милые ямочки, а говорил он таким детским, наивным голодком — послушный и разумный, от этого зрелища просто сжималось сердце.

Она тебе так сказала? — лицо Ли Сяосяо на мгновение помрачнело.

Угу, к тому же я так занят работой, у нас совсем нет на это времени, — с серьезным видом подтвердил Ся Цзи.

Потому что семья Ся Цзи очень бедная, ему нужно зарабатывать деньги! — поспешил вмешаться Ли Сыя.

Вся моя семья живет на то, что я зарабатываю, мама говорит, что я большой молодец!

Интонация ребенка звучала наивно и забавно, но от этих слов Ли Сяосяо только нахмурилась.

С самого начала съемок шоу она видела Сюй Сусинь уже трижды, и каждый раз та появлялась с сумочками стоимостью в несколько десятков тысяч юаней, причем каждый раз модели были разными — такое поведение никак не вязалось с образом бедняка.

Да и та женская сумочка, что лежала перед этим на пассажирском сиденье, если ее глаза не изменяли, стоила не меньше тридцати тысяч юаней.

А мама дает тебе конфеты? — поинтересовалась Ли Сяосяо.

Пирожные давала, потому что я очень проголодался.

Ся Цзи закинул на плечи маленький рюкзачок и весело покачивал руками Ли Сыя, шагая рядом.

Подойди-ка сюда.

Ли Сяосяо остановилась и присела на корточки: — Сестричка посмотрит твои зубки.

Ся Цзи подошел к ней и приоткрыл рот — черная точка на том самом зубе с кариесом и правда стала заметно больше.

Ли Сяосяо едва не расплакалась от жалости. Она погладила мальчика по голове и предостерегла: — Больше никогда не ешь сладкого, понял?

Но я люблю сладкое, мама часто дает мне сладости! — нарочно протянул Ся Цзи.

Даже если любишь, нужно себя сдерживать! — Ли Сяосяо поднялась на ноги, ее лицо стало еще более мрачным. — Эта твоя мама просто…

Ся Цзи, как же твоя мама добра к тебе! Моя вот ни за что не разрешает мне есть много сладкого и запрещает всякие снеки, — вмешался ничего не понимающий мальчишка с желтыми волосами.

Во-во! — подхватил его слова Ся Цзи, решив, что взрослые и так всё прекрасно поймут.

Взрослые, однако, всё поняли отлично, и Ли Сяосяо переполнила ярость.

Передав Ся Цзи под опеку воспитателей, она покатила чемодан по направлению к детским домикам и по дороге случайно столкнулась с Дин Сюэ.

Они были давними подругами, и, заметив помрачневшее лицо Ли Сяосяо, Дин Сюэ тут же поинтересовалась: — Ого, Сяосяо, это еще что за кислая мина? Кто тебя умудрился разозлить?

Ли Сяосяо в деталях пересказала ей всё, что только что узнала: — Ты представляешь себе такую мать? Я тут недавно прижала к себе этого ребенка и заметила, что он и впрямь невероятно худой. А он говорит, что мать всякий раз пичкает его снеками и пирожными, когда они на съемках рекламы.

Ли Сяосяо заводилась всё сильнее, отчасти потому, что искренне привязалась к Ся Цзи — этот ребенок вызывал слишком много жалости.

Лицо Дин Сюэ тоже омрачилось. Она слегка вздохнула и произнесла: — Сколько мы крутимся в этом шоу-бизнесе, а таких родителей повидали уже немало. Нам остается только стараться присматривать за ним почаще.

http://bllate.org/book/29087/3537156