Готовый перевод The Villain's Child is Doted On / Маленький злодей под опекой: Вторая жизнь с врагами: Глава 9

Они как раз беседовали, когда у неё зазвонил телефон: это была её родная сестра Дин Ман, которая сообщила, что уже привезла Сы Чэна.

Дин Сюэ взяла трубку и сказала Ли Сяосяо:

— Сы Чэн приехал, я выйду встретить.

— Хорошо, иди, — ответила Ли Сяосяо. Поговорив с Дин Сюэ какое-то время, она почувствовала, что на душе у неё стало намного легче.

Издалека Дин Сюэ увидела стоящих у машины мать и сына.

Дин Ман вечно говорила, что не понимает, в кого у неё родился такой холодный, жёсткий и доводящий до белого каления сын, но на самом деле их характеры с Сы Чэном были невероятно похожи.

Мать обычно носила длинные сексуальные платья и туфли на каблуках, выглядела сногсшибательно и обладала потрясающей аурой — настоящая роковая красавица.

Сын же держался отстранённо и холодно, красивый и дерзкий, от него веяло леденящим холодом, не подпускающим никого близко. Впрочем, это была не столько морозность, сколько благородство, присущее людям из высшего общества.

— На съёмках шоу нужно хорошо ладить с другими детьми. Посмотри на того же Ся Цзи — какой он милый, какой послушный, мамка видит. Заводи больше друзей, понимаешь? Ты же ребёнок, а вечно строишь из себя важного старца...

Дин Ман с материнской заботой поправила и без того аккуратную одежду Сы Чэна, да ещё и чуть-чуть растрепала воротник.

Сы Чэн оттолкнул её руку и сам аккуратно застегнул ворот обратно.

— Сестрёнка! — позвала издалека Дин Сюэ.

Только тогда Дин Ман прекратила свои нравоучения и поприветствовала сестру:

— Пришла.

— Зайдёшь на минутку? Ся Цзи тоже здесь, — Дин Сюэ знаком показала шедшему позади ассистенту забрать чемодан у водителя.

Пару дней назад Дин Сюэ смонтировала черновой вариант первой серии и отправила копию Дин Ман.

Дин Ман, собиравшаяся изначально смотреть только на сына, после того как увидела выступления Ся Цзи в шоу, прониклась к нему ещё большей симпатией.

— С удовольствием! Я как раз осталась здесь в надежде с ним познакомиться, — ответила Дин Ман.

Дин Сюэ не стала больше ничего добавлять и, болтая с Дин Ман о том о сём, провела их в загородный коттедж.

В гостиной стояло несколько небольших столиков, уставленных игрушками, а в стеклянном шкафу неподалёку хранилось множество снеков.

— Нет, ты должен поставить это сюда, — сказал Ли Сыя.

— Отойди, ты мне загораживаешь, — возразил Ся Цзи.

Ся Цзи как раз играл с Ли Сыя в гоночный трек и, будучи полностью поглощенным процессом, услышал голоса, доносившиеся из прихожей.

Повернув голову, он встретился взглядом с бесстрастными глазами Сы Чэна.

— Ся Цзи! — окликнула его Дин Сюэ.

— Сестрица Дин Сюэ, — Ся Цзи отложил игрушку и послушно уселся на маленький стульчик, глядя на них наивным, не понимающим взглядом.

Официальные съёмки ещё не начались, а даже если этот момент и запишут, кадры всегда можно вырезать, так что Дин Ман без опаски вошла в кадр.

— Во что это вы играете? — мягко наклонившись, спросила Дин Сюэ.

— Мы играем в машинки, — с радостью ответил Ли Сыя. Дети есть дети, вечно они веселятся — и с чего только радуются?

Дин Ман присела рядом с Ся Цзи, положила руки на спинку его стула и спросила:

— Любишь машинки? Тётя может подарить тебе целый набор игрушечных гоночных машин.

Ся Цзи с любопытством посмотрел на неё, но он уже давно понял, кто она такая. Если он хочет попасть в Семью Си и вырваться от Сюй Сусинь, ему нужно было положиться на неё.

— Зачем? — спросил он. — Я ведь вас не знаю.

— Она мама Сы Чэна, и ты ей очень нравишься, — объяснила Дин Сюэ.

Глядя на крошечные ямочки на пухленьких щечках Ся Цзи, Дин Ман чувствовала, что чем больше смотрит на него, тем сильнее он ей нравится.

— Можешь считать тётю своей фанаткой! Какая же ты прелесть, малыш!

— Фанаткой? Мама говорила, что если я буду сниматься в этом, у меня появится много фанатов, — невинно играя с игрушками на столе, ответил Ся Цзи.

При упоминании мамы Ся Цзи Дин Сюэ вспомнила слова Ли Сяосяо, и в её глазах промелькнула острая жалость.

Дин Ман погладила Ся Цзи по головке, и тот покорно позволил ей это сделать.

— Тётя, вы такая красивая, — произнёс он.

Дин Ман громко рассмеялась:

— Правда?

Ся Цзи кивнул. Всё, что говорят дети, взрослые склонны принимать за чистую монету.

— Вы самая красивая тётя из всех, кого я видел!

— Серьёзно? А что, я тогда некрасивая? Или твоя сестрица Сяосяо тоже некрасивая? — поддразнила его Дин Сюэ.

— Нет, вы тоже очень красивые, только красота у вас разная. А красота этой тёти — именно такая, какая мне очень нравится, — серьёзно пояснил Ся Цзи, и его большие глаза с чётким разделением белков и зрачков сияли чистотой, как донная вода.

Дин Ман подумала о собственном сыне: если бы кто-то попытался поддразнить так его, он бы в ответ лишь заявил, что это уродство, или посоветовал бы посмотреть в зеркало на собственную физиономию.

— Ха-ха-ха, неужели ты просто любишь девочек в платьях? Не зря ты вечно возишься с Аньань и Ю И — они же вечно носят платья принцесс! — рассмеялась Дин Сюэ.

Вскоре подтянулись и остальные дети, и Ся Цзи снова окружили маленькие товарищи, а Дин Сюэ увела Дин Ман в сторону.

— Какой у этого ребёнка чудесный характер, — произнесла Дин Ман, стоя за камерой и наблюдая за Ся Цзи.

Хотя Сы Чэн сидел прямо рядом с Ся Цзи, её взгляд всё равно чаще всего падал именно на Ся Цзи.

Дин Сюэ слегка вздохнула:

— Такой характер может быть только от природы. Настолько понимающий ребёнок... Знаешь? Его мама на самом деле к нему вовсе не добра, она совершенно безответственна.

— Правда? — удивилась Дин Ман.

Дин Сюэ рассказала ей всё, что знала сама.

— Это уже слишком! Ребёнок как раз в том возрасте, когда ему нужно нормально развиваться! Как можно использовать его в качестве машины для зарабатывания денег? В такой ситуации даже незнакомец расплачется от жалости, почему же она не чувствует к нему сострадания? Будь у меня такой ребёнок, я бы боялась дышать на него лишний раз, боялась уронить! — возмутилась Дин Ман.

— Кто знает, может, он ей не родной? — бросила Дин Сюэ на ходу.

Глава 9

Разговаривая, они стояли сбоку от Сы Чэна. Говорили они негромко и не слишком тихо — как раз настолько, чтобы он мог расслышать каждое слово.

Прожив вторую жизнь, он, конечно же, знал, что Ся Цзи приходилось несладко. В прошлой жизни тоже: из-за того, что в семье Ся тому жилось плохо, его мать прониклась к мальчику жалостью и привезла в Семью Си под видом приёмного сына, чтобы растить его там.

Благодаря поддержке Семьи Си и контракту с официальным агентством гонорары Ся Цзи за рекламу взлетели до небес, и члены семьи Ся были только рады этому, ведь им оставалось лишь сидеть и собирать деньги.

И всё же, глядя на профиль Ся Цзи, Сы Чэн никак не мог взять в толк: как ребёнок, прошедший через такую жестокую психологическую давку, мог сохранить столь лучезарную улыбку?

В прошлой жизни до попадания в Семью Си Ся Цзи был пугливым и забитым — он ни за что на свете не смог бы оказаться в центре всеобщего внимания.

— Сы Чэн!

Заметив, что тот не реагирует, Ся Цзи позвал его ещё раз. На его нежных белых щечках едва заметно проступили ямочки, и он слегка потряс в руке маленького бумажного журавлика:

— Сы Чэн, я тут сделал, хочешь?

— Не хочу.

Он же не малыш какой-нибудь, зачем ему эта вещь?

— Ой, Ся Цзи, как ты быстро и красиво его сложил! — у Чэн Ю И тоже был в руках незавершённый оригами — они все учились делать поделки по шагам из книжки.

Ся Цзи опустил длинные ресницы и подумал: не хочешь — и не надо.

Его верный первый подпевала с копной жёлтых волос тут же завопил:

— Отдай его мне, Ся Цзи! Он мне очень нравится!

Сы Чэн бросил косой взгляд на опустившего голову Ся Цзи: мягкие чёрные волосы, нежные белые щёчки, а опущенные ресницы придавали ему такой потерянный вид.

Неужели он расстроился? Да ладно, бросьте, всего лишь ребёнок, не стоило быть с ним таким холодным.

Он уже хотел сказать «дай сюда», как Ся Цзи уже отдал этого жёлтого бумажного журавлика Ли Сыя.

В этот момент подскочил и Сун Жуй, требуя, чтобы Ся Цзи и ему тоже сложил одного.

Протянутая рука Сы Чэна невозмутимо вернулась назад. Ладно уж, всего лишь бумажный журавлик, в конце концов, у него и так хватает желающих с ним поиграть, раз этот не хочет — другие с руками оторвут.

С этими мыслями на душе почему-то заскреблось смутное чувство утраты: когда те глаза смотрели на него с таким сосредоточенным вниманием, казалось, будто его заливает теплом всех солнцесветов мира, а теперь эти глаза больше на него не смотрят.

Сы Чэн уставился на бумажного журавлика в руке Ли Сыя, его пальцы нервно сжались в кулак.

Заметив это, Аньань мягким и сладким голоском спросила:

— Сы Чэн, ты хочешь его бумажного журавлика?

Сы Чэн отвёл взгляд и взял первую попавшуюся книжку со стола:

— Нет.

Темой этого выпуска было обучение детей соблюдению правил: двое учителей водили малышей на экскурсию по ферме, знакомили с сельскохозяйственными культурами, учили поливать растения и пробовать свои силы в земледелии.

В награду за выполненную работу полагались снеки: все дети получили конфеты, и лишь у Ся Цзи была без сахара.

— Учитель, а почему у Ся Цзи не такое, как у нас? — спросила Чэн Ю И.

— Потому что у Ся Цзи болят зубки, ему нельзя сладкое~ — ответила Чэнь Чэн.

Дети тут же защебетали, переводя разговор на тему кариеса. Ся Цзи надул щёки, глядя на своё скромное печенье, а затем перевёл взгляд на фруктовые леденцы в руках остальных ребят.

Хотя он уже убедился, что стоящий перед ним Ся Цзи — вовсе не тот Ся Цзи из его прошлой жизни, взгляд Сы Чэна всё равно то и дело невольно возвращался к нему.

Ребёнок вырастил лучшие овощи, но не получил желанной конфеты, и на секунду в его глазах мелькнуло одиночество.

Ся Цзи питал слабость к сладкому: в те дни, когда они снимали рекламу в студии, хоть он и знал, что из-за кариеса ему нельзя сладкого, когда Сюй Сусинь протягивала ему пирожные и конфеты, чтобы задобрить, он всё равно не мог удержаться и тянул за ними руки.

Неужели расплачется? — подумал Сы Чэн.

Малыш поднял голову: хотя его взгляд всё ещё то и дело поглядывал на леденцы соседских детей, в глазах не было ни слезинки.

Ладно, держится молодцом, — подумал Сы Чэн.

Солнце село, и после ужина все стали собираться мыться и ложиться спать.

За целый день эти крохи вымотались так, что валились с ног.

В комнате, где они жили, туалета не было, уборная находилась в коридоре.

Выйдя из ванной, Сы Чэн как раз заметил у поворота коридора две маленькие фигурки, предусмотрительно вставшие так, чтобы их не захватывала камера наблюдения.

— Только один кусочек, ладно? — Аньань осторожно надрывала фантик на фруктовом леденце.

— Угу! — Ся Цзи сглотнул слюну и яростно закивал маленькой головкой.

Остальные дети проявили исключительную принципиальность: узнав, что у Ся Цзи болят зубы, они как один отказались давать ему конфету, сколько бы он ни умолял.

Особенно усердствовал тот самый малец с жёлтыми волосами, который авторитетно заявлял:

— Учитель сказал, что при кариесе сладкое нельзя, Ся Цзи, потерпи! Мы же все делаем ради твоего блага!

При этом он с громким хрустом раскусывал конфету зубами. Ся Цзи подозревал, что тот просто-напросто не хочет делиться.

http://bllate.org/book/29087/3537157